ユーロＦ３ 塚越 MANOR公式ページより

MANOR公式ページより翻訳　誤訳はご容赦を。




Honda racing backed Japanese star Koudai Tsukakoshi
produced a superb performance　during round three of the 2008 Formula 3 Euroseries at Mugello in Italy over the weekend, 3rd/4th May
, to secure Manor Motorsport’s first podium of the year.

HONDAレーシングが後押しする　日本人のスター塚越広大は
5月3~4日の週末　イタリアのムジェロで開催された2008年ユーロシリーズ第３戦
で　（所属の）マノー　モータースポーツで今年最初の表彰台を獲得する
素晴らしいパフォーマンスをみせた。



Manor Motorsport　・・・・・一貴やハミルトンも在籍したユーロＦ３の名門。





The 21-year-old qualified on the front row of the grid for the Saturday race with a time of 1m 41.609 seconds
and he shadowed eventual race winner Nico Hulkenberg all the way to the flag
, setting the second fastest race lap in the process of 1m 43.115 seconds.

この21歳は　予選を１分４１．６０９秒のタイムで土曜のレースのフロントローグリッドにつけ、
ゴールまでの全ての周回で　勝者の二コ　ヒュンケンベルグを影のように付回した。
そして1分４３．１１５秒の2番目のファステストタイムを記録した。



front row 　　　　　　・・・フロント　ロー　
　　　　　　　　　　　　　（予選１～２番目。　決勝スタート最前列）

Nico Hulkenberg 　　　・・・ウイリアムズＦ１の第３ドライバーも兼務。


to the flag　　・・・・この場合のフラッグは　チェッカーフラッグでしょう。
　　　　　　　　　　　　なので’ゴールまで’の意。

, setting ～　　　　・・・　,＋　～ingで　’そして～する’の意






“It was a hard race but the balance of my car has been great throughout the weekend
so I must thank the team”, said Tsukakoshi,
“I am really happy with my maiden podium in the Formula 3 Euro Series.”


「きついレースだったね　だけど　僕のマシンのバランスは週末を通して素晴らしかったんだ　
だから　チームに感謝しないとね。」と塚越は語った。
「ユーロシリーズで　僕の初めての表彰台だから　ほんとに嬉しいですよ」



throughout the weekend 　・・・週末を通して
　　　　　　　　　　　　　　　＊レースは通常　練習走行→予選→決勝が
　　　　　　　　　　　　　　　　金→日曜に開催されるので　”練習走行から決勝まで　ずっと”という意味。

podium　　　　・・・・　　　　　ポディウム　表彰台。
　　　　　　　　　　　　　　　　




＊＊＊
ユーロＦ３次戦は　フランスのポーでのレース。
市街戦です！

一昔前まではＦ１のモナコ　Ｆ３のマカオなど　市街戦では全く日本人は
通用しなかったのですが　2000年ころから　だんだんＦ３のマカオなどで
好成績を残し　先日のモナコＦ１でついにモナコＦ１でも日本人初入賞。
ちゃくちゃくと　日本人ドライバーも世界レベルに近づきつつあるようですね。