動詞 สร้าง （ソースア・ロールア・サラアー・マイトー sâaŋ）に対応する日本語動詞は、「きずく、築く」と思われる。
動詞「きずく」から連想されるべき言回しはには、
城をきずく、
会社をきずく、
地位をきずく、
などがあろう。
（１） 城をきずく、との言回しがあるように、「（家などを）建てる」という意味がある。
〈きずく＋家〉（สร้่างบ้าน sâaŋ bâan）で「（家を）建てる、建築する」。
（２） 会社をきずく、との言回しがあるように、「（組織などを）設立する」という意味がある。
〈きずく＋学校〉（สร้่างโรงเรียง(ขึ้นมา) sâaŋ rooŋ riaŋ）で「（学校を）設立する」。
（３） 地位をきずく、との言回しがあるように、「（地位・体制などを）しっかり作る、作り出す」という意味がある。
〈きずく＋新しい方法〉（สร้่างวิธีการใหม่(ขึ้นมา) sâaŋ withiikaan mài）で「（新しい方法を）編み出す、作り出す」、
〈きずく＋良い結果〉（สร้่างผลงานที่ดี sâaŋ phonkaan thîi dii）で「（良い結果）もたらす、作り出す」。
