２００８．１２月「能見台～金沢八景」取材旅行 その８

　瀬戸橋の手前を右折すると、「姫小島跡」があり、「姫小島水門」というのがありました。ガイドパネルによると、この姫子島水門は、天明年間（１７８０～１７８８）に永島段右衛門によって建設されたもので、両側の石柱は創建当時のものだという。高さは３ｍを超える。門扉は木製で、海水のために腐ってしまうことから、数年毎に村人総出で交換したのだという。新田開発のために造られたものですが、その遺構がこのように今でも残っているというのは貴重なこと。場所的には、東屋（瀬戸橋の洲崎村寄りに移転した）の裏手あたりになります。この水門の完成により「金沢入江新田」ができるのですが、しかしその数年後、洪水により新田は流失してしまうことになります。

　通り右側に、「横浜市金沢地区センター」があり、「金沢図書館」が併設されていたので、中に入ってみることに。

　『金沢の古道』（金沢区役所）、『図説かなざわの歴史』（金沢区制五十周年記念事業実行委員会）、『金沢道膝栗毛』片柳丈風（横浜歴史研究所）の３冊をチェックし、そのうち『金沢の古道』に目を通しました。

　東屋が、もともとは瀬戸橋の西側のたもとにあったものが、安政５年（１８５８年）の大火で類焼し、瀬戸橋を渡って、現在の第一生命金沢支店があるところに移転したということは、この本で知りました。『江戸名所図会』に載っている東屋は、移転前の瀬戸橋西詰めにあった時のものであったのです。

　１４：０２に金沢図書館を出て、瀬戸橋を渡る。

　幕末、この橋を渡ると、道（金沢道）の左手、平潟湾に面して手前に「扇屋」、その向こう隣（西隣）に「千代本」という、名の知れた旅宿が２軒並んでいました。安政５年（１８５８年）以前には、この橋を渡った右手に、やはり名の知れた旅宿である「東屋」がありましたが、その年以後に移転したのは先に触れた通り。

　しかし、横浜からの外国人旅行客が増えてくると、新たに「扇屋」の手前、瀬戸橋を渡ったすぐ左手の空き地に新しい旅宿が建てられました。その建物が写っているのが『Ｆ．ベアト写真集２』のＰ３３下の写真。

　これがアーネスト・サトウが記す、外国人向けお薦めの宿「村田屋」ではないかと推測しましたが、実は、先ほどの「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」で検索すると、「金沢」と書かれた「瀬戸の料亭」を写した写真が出てくるのですが、その写真の説明には、「写真は瀬戸橋から撮影したもの。三棟のうち一番左が千代本楼（ちよもとろう）。正面に写る茶屋は扇屋（おうぎや）か村田屋か」とあるのです。

　さて、『ケンブリッジ大学秘蔵　明治古写真─マーケーザ号の日本旅行』という本（写真集）があるのですが（小山騰・〔平凡社〕）、これに載っている写真は「写真師臼井秀三郎」が写したもの。

　このＰ３２～３３に、金沢を写した写真３枚が掲載されています。

　一枚は「能見堂跡」の写真。一枚は「金沢八景平潟湾にある茶屋」の写真。そしてもう一枚は、平潟の塩田を写した貴重な写真。

　そのうち、「茶屋」の写真が、「メタデータ・データベース」の「瀬戸の料亭」の写真と、ほぼアングルが同じで、写っている建物もまったく同じなのです。背後の丘陵は、瀬戸明神（神社）の背後にある山になる。違う点といえば、一方は２階の窓が開け放しになっているのに対して、一方は閉まっていて、１階の雨戸も閉まっているということぐらい。両方とも、ほぼ同じくして、瀬戸橋から撮影したものと言えるでしょう。

　「メタデータ・データベース」の「金沢の茶屋」を撮影したのはスチルフリード。

　この「スチルフリード」というのは、斎藤多喜夫さんの『幕末明治　横浜写真館物語』（吉川弘文館）によれば、ベアトの写真館を継承した人物で、ライムント・フォン・スティルフリートと言って、オーストリアの貴族出身。１８７１年（明治４年）の８月に、横浜で写真館を開設しています。来日してからベアトに写真を学んだらしい。１８７７年（明治１０年）にスタジオが焼失。その直後に、ベアトの写真館を譲り受けたという。しかし１８８１年（明治１４年）５月４日に離日し、帰国の途についています。

　臼井秀三郎が、「金沢八景平潟湾にある茶屋」を撮影したのは、「マーケーザ号の日本旅行以前」。マーケーザ号が日本にやってきたのは１８８２年（明治１５年）。

　ということは、この金沢の茶屋を写した写真は、明治１４年以前に撮られたものだということになります。

　スティルフリートの写真家としての活動の経歴をおさえてみると、明治１１年（１８７８年）以前に絞り込まれるかもしれない。

　臼井秀三郎については、『幕末明治　横浜写真館物語』によれば、下田出身で、やはり下田出身の著名な写真師下岡蓮杖の弟子の一人。臼井は、蓮杖が下田に帰郷した慶応年間に、蓮杖に入門したという。しかし開業したのは明治に入ってから。明治２年に一度開業、それから明治１０年（１８８７年）頃に本格的に開業したものと斎藤さんは推定されています。そして明治１４年（１８８１年）までには、東京・京都・大阪・神戸・日光・箱根など日本各地の名所を巡って、その風景写真を数多くストックしていました。

　といったことなどを総合して考えると、この「金沢の茶屋」の写真は。１８７７年（明治１０年）前後に撮影されたものではないかという推測が成り立ってきます。

　アーネスト・サトウが『明治日本旅行案内』の初版を刊行したのは、１８８１年（明治１４年）のことでした。


　では、この２枚の写真に写っている中央の茶屋は、「扇屋」か、それとも「村田屋」か？

　てがかりはベアトの写真です。

　『Ｆ．ベアト幕末日本写真集』のＰ４４とＰ４５の写真は幕末のもの。瀬戸橋の西側の平潟湾に面した岸辺には、「千代本」（左）と「扇屋」（右）の２軒しかありません。Ｐ４５はほぼ同時期に、瀬戸橋の上から、「扇屋」（中央）と「千代本」（左端）を写したもの。

　ところが、『Ｆ．ベアト写真集２』のＰ３３の下の写真には、「扇屋」の右隣りに新しい旅宿が建っているのがわかります。「扇屋」は１階建てであるのに対して、この新築の旅宿は、「千代本」と同じく、２階の部屋からの眺望がきく２階建て。しかも１階からも、窓が開けていて眺望がよさそうです。屋根の形も素材も、「扇屋」や「千代本」とは違います。前に「擬似洋風」とした所以ですが、そこまでは言えないかも知れない。

　これと先ほどの、明治１０年頃のものと思われる２枚の写真と付き合わせてみると、２階建てで１階も２階も窓（雨戸）が大きく開いていることは共通していますが、屋根の形が違っています。しかし、その茶屋の手前に建物が何もないことを考えると、これは「扇屋」ではない。おそらく「扇屋」は、この旅宿の陰（向こう側）に隠れているのです。そしてその向こう側に岸辺に張り出すように出ているのが「千代本」の建物の一部（これはもしかしたら獲った魚を入れておくための「生け簀（いけす）」のある建物であるかも）ということになります。

　屋根を変更してはいるものの、この２枚に写された「金沢の茶屋」が、アーネスト・サトウが外国人旅行者向けに「金沢の宿」として推奨した「村田屋」ではないか、と私は推定します。


　さて、「金沢道」に戻ります。

　瀬戸橋を渡って、右に「洋服の青山」「八景事務機商会」のビルを見て進むと、大通りにぶつかりますが、これが国道１６号線。

　「瀬戸神社前」信号を左折すると、左手に料亭「千代本」がありました。昔ながらの場所で、今でもしっかりと営業を続けているのです（料亭として）。

　その西隣に、琵琶島弁才天（琵琶島神社）のある「横浜市地域史跡　琵琶島」のガイドパネルがありました。


　続く



○参考文献
　ネット
・「長崎大学附属図書館　幕末・明治期日本古写真メタデータ・データベース」（横浜）

・『Ｆ．ベアト幕末日本写真集』（横浜開港資料館）
・『Ｆ．ベアト写真集２』横浜開港資料館編（明石書店）
・『明治日本旅行案内　東京近郊編』アーネスト・サトウ編著／庄田元男訳（東洋文庫／平凡社）
・『幕末明治　横浜写真館物語』斎藤多喜夫（吉川弘文館）