The Water Is Wide / Karla Bonoff

めっきり寒くなって来ました。
急き立てられる様な日暮れの早さと言ったら

　信州の秋は駆け足で過ぎて行きます。


そろそろブーツの出番だワン。　　　　　（大根足用）






カーラ・ボノフ特集Last Song


1979年のアルバム　『ささやく夜』　から。　　　　

このアルバムの最後に収録されているが、『The Water Is Wide』 です。
邦題は『悲しみの水辺』

彼女の歌う曲では一番好き。

残念ながら、カーラ作品ではなくスコットランド民謡です。
ピーター・ポール＆マリーや、竹内まりやさんもカバーしています。


カーラさんの声には「癒し」を感じるのですが
この曲はとても癒されます。

特に後半

彼女の憧れの人　ジェームス・テイラー様　　のコーラスが入るところは感動します。

彼の声にも暖かさがあって大好き。
聴くたびにジ～～～ン としちゃいます。

ギターの音色と癒しの声。
それから、伝説的なロックバンド『ザ・バンド』のガース・ハドソンさんが弾いてる間奏のアコーディオンも素敵。


『The Water Is Wide』　は、私を癒し続けてくれる大切な１曲です。
これからも、ずっと。





The water is wide, I can't cross over　　 　水辺は広過ぎて私には渡れない　
And neither have I wings to fly　　　　　　　私は飛び越える羽もない
Give me a boat that can carry two　　　　　二人を乗せてくれる舟を下さい
And both shall row, my love and I　　　　　　あの人と二人で漕ぐのよ

Oh love is gentle and love is kind　 　 　　　愛は穏やかで優しく
The sweetest flower when first it's new　 美しく咲き始めた花のよう
But love grows old and waxes cold　　　　　だけど愛は時と共に冷めて　　
And fades away like morning dew　　　　　　朝露みたいに消えてしまう

There is a ship and she sails the sea 　　　海を渡る舟がある
She's loaded deep as deep can be　　　　　 彼女は重そうに舟を漕ぐ
But not as deep as the love I'm in　　　　　でも私の中にある愛ほど重くはないわ
I know not how I sink or swim　　　　　　　　沈み方も泳ぎ方も私には分らない

The water is wide, I can't cross over　　 　水辺は広過ぎて私には渡れない　
And neither have I wings to fly　　　 　　　　私は飛び越える羽もない
Give me a boat that can carry two　　　　　二人を乗せてくれる舟を下さい
And both shall row, my love and I　　　　　　あの人と二人で漕ぐのよ　

And both shall row, my love and I　　　　　　愛しい人と二人で漕ぐのよ