「チョピンとは俺のことかとショパン言い」なんて川柳ではないけれど
音楽家の名前は難しい。
有名どころの人たちは
日常使用頻度の高い というか 一般に通じやすい読みでOKだろうが
音楽界 ヴァイオリン界では 有名だけど…という人たちは
悩んでしまう。
ウィニアフスキーなのかヴィニエフスキなのかヴィエニアフスキなのか
それに加えて 「キ」の後に「-」を付けるのか付けないのか。
アウアーなのかアウエルなのか
ローデなのかロードなのか
クロイツェルなのかクロイツァーなのか
セビシックなのかセビチックなのかシェフチックなのか
ワーグナーもヴァーグナーと書いてあるものも多くて
ううううう。
まったくもって 紛らわしいったらありゃしない(苦笑)。
用語もイヤだ。
スタカートなのかスタッカートなのか。
ボーイングなのかボウイングなのか。
耳と目の機能について
そして 言語について
そしてそして 環境について
考えると…面倒だから止めよう(笑)。
そういえば 私がとっても小さかったとき
ライオンのことを「だいよ」と言っていたのだそうな。
母は まだ口拙い子どもだし
ライオンと言っているつもりで言えていないのだと
特に訂正しないでいたら
ある日 字が書けるようになった私が思い切り
だいよ
と書いたのを見て 非常にショックを受けたらしい。
それとこれは違う? 確かに(笑)。
音楽家の名前は難しい。
有名どころの人たちは
日常使用頻度の高い というか 一般に通じやすい読みでOKだろうが
音楽界 ヴァイオリン界では 有名だけど…という人たちは
悩んでしまう。
ウィニアフスキーなのかヴィニエフスキなのかヴィエニアフスキなのか
それに加えて 「キ」の後に「-」を付けるのか付けないのか。
アウアーなのかアウエルなのか
ローデなのかロードなのか
クロイツェルなのかクロイツァーなのか
セビシックなのかセビチックなのかシェフチックなのか
ワーグナーもヴァーグナーと書いてあるものも多くて
ううううう。
まったくもって 紛らわしいったらありゃしない(苦笑)。
用語もイヤだ。
スタカートなのかスタッカートなのか。
ボーイングなのかボウイングなのか。
耳と目の機能について
そして 言語について
そしてそして 環境について
考えると…面倒だから止めよう(笑)。
そういえば 私がとっても小さかったとき
ライオンのことを「だいよ」と言っていたのだそうな。
母は まだ口拙い子どもだし
ライオンと言っているつもりで言えていないのだと
特に訂正しないでいたら
ある日 字が書けるようになった私が思い切り
だいよ
と書いたのを見て 非常にショックを受けたらしい。
それとこれは違う? 確かに(笑)。