428 第32章読本の(6)
sed ubi Octa-via-nus propius accessit, co-nstitit le-ga-to-sque ad Anto-nium mi-sit;
sedしかし
ubi ～のときに、when
Octa-via-nusは
propiusより近くに。propeの比較級
accessit： accedo-（近づく）の完了acce-ssi-の３単
co-nstitit： co-nsisto-（停止する）の完了co-nstiti-の３単
le-ga-to-sque ＝ et le-ga-to-s そして使者たちを
le-ga-tos： le-ga-tus（使者、ｍ）の複数le-ga-ti-の対格
-que = and
ad Anto-niumアントーニウス（ｍ）へ、対格
mi-sit： mitto-（送る）の完了mi-si-の３単
But when Octavian came nearer, he halted and sent envoys to Antony;
du-ce-s co-nstitue-runt rem compo-nere no-n ferro- sed verbi-s.
du-ce-s： dux（指導者、c）の複数
co-nstitue-runt： co-nstituo-（決める）の完了co-nsistui-の3複
rem： re-s（物、事、ｆ）の対格
compo-nere： compo-no-（まとめる）の不定法
no-n否定詞
ferro-： ferrum（鉄、武器、ｎ）の奪格
sed = but
verbi-s： verbum（言葉、ｎ）の複数verbaの奪格
the leaders decided to settle the business not by the sword but by words.
Anto-nius et Octavia-nus et tertius dux, no-mine Lepidus, clam conve-ne-runt.
Anto-nius et Octavia-nus アントーニウスとオクタウィアーヌス
et tertius duxそして3番目の指導者
no-mine Lepidusレピドゥスという名前の
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格
clamひそかに、秘密裡に
conve-ne-runt： convenio-（出会う、集まる）の完了conve-ni-の3複
Antonius and Octavian and a third leader, called Lepidus, met secretly.
foedus faciunt;
foedus： foedus（協約、同盟、n）の対格
faciunt： facio-（する）の3複
they make a treaty;
imperium Ro-ma-num inter se- di-vidunt.
imperium Ro-ma-numローマ帝国を、対格
inter se- 彼らの間で、between them
di-vidunt: divido-（分割する）の3複現
they divide the Roman empire between them.
le-ga-ti- Ro-mam mittuntur qui- sena-to-re-s iubent hunc triumvira-tum le-ge
co-nstituere.
le-ga-ti-： lega-tus（使者、ｍ）の複数
Ro-mamローマへ、対格
mittuntur： mitto-（送る）の受動、現在mittorの3複
qui- 関係代名詞（ｍ）、who
sena-to-re-s iubent元老院議員らに命じた
sena-to-re-s: sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数sena-to-re-sの対格
iubent: iubeo-（言う、命じる）の3複現、目的語は対格
hunc： hic（この、ｍ）の対格
triumvira-tum： triumvira-tus（三頭執政、ｍ）の対格
le-ge : lex（法律、ｆ）の奪格
co-nstituere： co-nstituo-（決める）の不定法
Envoys are sent to Rome who order the senators to establish this triumvirate
by law.
deinde triumviri- Ro-mam pro-ce-dunt.
deindeそれから、then
triumviri- 三頭執政官（ｍ）
Ro-mamローマへ
pro-ce-dunt： pro-ce-do-（進む）の3複現
Then the triumviri proceed to Rome.
urbs occupa-tur, sena-to-re-s co-guntur omnia facere quae illi- cupiunt.
urbs町（ｆ）は
occupa-tur： occupo-（占領する）の受動occuporの３単現
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
co-guntur omnia facere すべてをするように強制される
co-guntur： co-go-（強いる）の受動co-gorの3人称複数・現在
omnia： omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
→ 名詞的用法
quae illi- cupiunt 彼らが欲するところの（すべて）
quae: 関係代名詞qui-の中性quodの複数
The city is seized, the senators are forced to do all that they want.
■図は、船から海岸を見ているクイーントウスです（第28章）。
Qui-ntus, qui- in puppe na-vis sta-bat, ad li-tus respicie-bat.
■本のなかのラテン語
人間はホモ・サピエンスたるのみならず、ホモ・ファーベルと考えられる。
homo- sapiens
homo- 人間（ｍ、ｆ）
sapiens 分別のある、賢明な
homo- faber
faber 巧みな、熟練した、人工の、職人の、大工の（ｍ）
単なるコギト・エルゴ・スムの自己は抽象的自己たるを免れない。
cogito- ergo- sum.
cogito- 私は考える
ergo- したがって、それゆえに
sum 私は在る
西田幾多郎：論理と生命、他四編 西田幾多郎哲学論集II、岩波文庫、1988年、418頁、
600円
sed ubi Octa-via-nus propius accessit, co-nstitit le-ga-to-sque ad Anto-nium mi-sit;
sedしかし
ubi ～のときに、when
Octa-via-nusは
propiusより近くに。propeの比較級
accessit： accedo-（近づく）の完了acce-ssi-の３単
co-nstitit： co-nsisto-（停止する）の完了co-nstiti-の３単
le-ga-to-sque ＝ et le-ga-to-s そして使者たちを
le-ga-tos： le-ga-tus（使者、ｍ）の複数le-ga-ti-の対格
-que = and
ad Anto-niumアントーニウス（ｍ）へ、対格
mi-sit： mitto-（送る）の完了mi-si-の３単
But when Octavian came nearer, he halted and sent envoys to Antony;
du-ce-s co-nstitue-runt rem compo-nere no-n ferro- sed verbi-s.
du-ce-s： dux（指導者、c）の複数
co-nstitue-runt： co-nstituo-（決める）の完了co-nsistui-の3複
rem： re-s（物、事、ｆ）の対格
compo-nere： compo-no-（まとめる）の不定法
no-n否定詞
ferro-： ferrum（鉄、武器、ｎ）の奪格
sed = but
verbi-s： verbum（言葉、ｎ）の複数verbaの奪格
the leaders decided to settle the business not by the sword but by words.
Anto-nius et Octavia-nus et tertius dux, no-mine Lepidus, clam conve-ne-runt.
Anto-nius et Octavia-nus アントーニウスとオクタウィアーヌス
et tertius duxそして3番目の指導者
no-mine Lepidusレピドゥスという名前の
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格
clamひそかに、秘密裡に
conve-ne-runt： convenio-（出会う、集まる）の完了conve-ni-の3複
Antonius and Octavian and a third leader, called Lepidus, met secretly.
foedus faciunt;
foedus： foedus（協約、同盟、n）の対格
faciunt： facio-（する）の3複
they make a treaty;
imperium Ro-ma-num inter se- di-vidunt.
imperium Ro-ma-numローマ帝国を、対格
inter se- 彼らの間で、between them
di-vidunt: divido-（分割する）の3複現
they divide the Roman empire between them.
le-ga-ti- Ro-mam mittuntur qui- sena-to-re-s iubent hunc triumvira-tum le-ge
co-nstituere.
le-ga-ti-： lega-tus（使者、ｍ）の複数
Ro-mamローマへ、対格
mittuntur： mitto-（送る）の受動、現在mittorの3複
qui- 関係代名詞（ｍ）、who
sena-to-re-s iubent元老院議員らに命じた
sena-to-re-s: sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数sena-to-re-sの対格
iubent: iubeo-（言う、命じる）の3複現、目的語は対格
hunc： hic（この、ｍ）の対格
triumvira-tum： triumvira-tus（三頭執政、ｍ）の対格
le-ge : lex（法律、ｆ）の奪格
co-nstituere： co-nstituo-（決める）の不定法
Envoys are sent to Rome who order the senators to establish this triumvirate
by law.
deinde triumviri- Ro-mam pro-ce-dunt.
deindeそれから、then
triumviri- 三頭執政官（ｍ）
Ro-mamローマへ
pro-ce-dunt： pro-ce-do-（進む）の3複現
Then the triumviri proceed to Rome.
urbs occupa-tur, sena-to-re-s co-guntur omnia facere quae illi- cupiunt.
urbs町（ｆ）は
occupa-tur： occupo-（占領する）の受動occuporの３単現
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
co-guntur omnia facere すべてをするように強制される
co-guntur： co-go-（強いる）の受動co-gorの3人称複数・現在
omnia： omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
→ 名詞的用法
quae illi- cupiunt 彼らが欲するところの（すべて）
quae: 関係代名詞qui-の中性quodの複数
The city is seized, the senators are forced to do all that they want.
■図は、船から海岸を見ているクイーントウスです（第28章）。
Qui-ntus, qui- in puppe na-vis sta-bat, ad li-tus respicie-bat.
■本のなかのラテン語
人間はホモ・サピエンスたるのみならず、ホモ・ファーベルと考えられる。
homo- sapiens
homo- 人間（ｍ、ｆ）
sapiens 分別のある、賢明な
homo- faber
faber 巧みな、熟練した、人工の、職人の、大工の（ｍ）
単なるコギト・エルゴ・スムの自己は抽象的自己たるを免れない。
cogito- ergo- sum.
cogito- 私は考える
ergo- したがって、それゆえに
sum 私は在る
西田幾多郎：論理と生命、他四編 西田幾多郎哲学論集II、岩波文庫、1988年、418頁、
600円
