426 第32章読本の(4)
de-nique Anto-nius co-pia-s sua-s in Galliam du-cit atque ad bellum se- parat.
de-nique さいごに
Anto-nius は
co-pia-s sua-s 自分の軍勢を
in Galliam du-cit ガリアへ導く
atque そして
ad bellum 戦争へ
bellum：bellum（戦争、n）の対格
se- parat 準備する
se-： 再帰代名詞、対格。自身を
parat： paro-（準備する）の3単現
Finally Antonius leads his forces into Gaul and prepares for war.
sena-to-re-s, a- Cicero-ne excita-ti-, Anto-nium hostem populi- Ro-ma-ni-
de-cla-ra-ve-runt;
sena-to-re-s： 元老院議員（sena-tor、ｍ）の複数
a- Cicero-ne excita-ti- キケローにあおられた
a-：～から、～によって、奪格支配
Cicero-ne: キケローの奪格
ecita-ti-： excita-tus（刺激された、呼び起こされた）の複数
Anto-nium ： ～を、対格
hostem populi- Ro-ma-ni-： ローマの民衆の敵、対格
hostem： hostis（敵、ｃ）の対格
de-cla-ra-ve-runt： declaro-（公告する）の完了declara-vi-の3人称複数
目的語は対格
The senetors, roused by Cicero, declared Antony an enemy of the Roman people;
et co-nsule-s et Octa-via-num contra- eum mi-se-runt.
et ….et….: ～も～も、both～and～
co-nsule-s： consul（執政官、ｍ）の複数consule-sの対格
Octa-via-num : オクターウィアーヌスの対格
contra- eum 彼に刃向かって
contra-： ～に敵対して、対格支配
eum： is（彼）の対格
mi-se-runt： mitto-（送る）の完了mi-si-の3複
They sent both the consuls and Octavian against him.
ubi proelio- concurre-runt, Anto-nius victus est et in Galliam Ulterio-rem se- rece-pit,
sed ambo- co-nsule-s in proelio- occi-si- sunt.
ubi = when
proelio- : proelium（戦闘、ｎ）の与格
concurre-runt： concurro-（遭遇する、突き当たる）の3複
目的語は与格
Anto-niusは
victus est打ち負かされた、完了
victus: vinco-（負かす）の受動・完了分詞
in Galliam Ulterio-rem： アルプス山脈以北のガリアへ、対格
se- rece-pit: se-+recepto-（退却する）の完了rece-pi-の３単
sedしかし
ambo- 両者の
co-nsule-s ： co-nsul（執政官、ｍ）の複数
in proelio- 戦闘の中で
proelio-：proelium（戦闘、ｎ）の奪格
occi-si- sunt殺された、完了
occi-si-： occi-sus（occi-do- 殺す・の受動・完了分詞）の複数
When they met in battle, Antony was defeated and retreated into Further Gaul,
but both consuls were killed in battle.
Octa-via-nus igitur to-ti- exercitui- praeerat.
Octa-via-nus は
igitur そこで、かくして
to-ti- exercitui- 全軍を
to-ti-： to-tus（すべての、ｍ）の属格
exercitui-: exercitus（軍隊、ｍ）の与格
praeerat：praesum＋与格（指揮する）の未完了過去praeeramの3単
And so Octavian was in command of the whole army.
ambitio-ne adductus, le-ga-to-s Ro-mam mi-sit;
ambitio-ne : ambitio-（野心、ｆ）の奪格
adductus： addu-co-（導く）の完了分詞
le-ga-to-s： le-ga-tus（使者、ｍ）の複数le-ga-ti-の対格
Ro-mam ローマへ、対格
mi-sit： mitto-（送る）の完了mi-si-の3単
Led on by ambition, he sent messengers to Rome;
■図は、別れを惜しむ父子です（第28章）。
Flaccus, cuius oculi- lacrimi-s ple-ni- erant, Qui-ntum vale-re iussit.
de-nique Anto-nius co-pia-s sua-s in Galliam du-cit atque ad bellum se- parat.
de-nique さいごに
Anto-nius は
co-pia-s sua-s 自分の軍勢を
in Galliam du-cit ガリアへ導く
atque そして
ad bellum 戦争へ
bellum：bellum（戦争、n）の対格
se- parat 準備する
se-： 再帰代名詞、対格。自身を
parat： paro-（準備する）の3単現
Finally Antonius leads his forces into Gaul and prepares for war.
sena-to-re-s, a- Cicero-ne excita-ti-, Anto-nium hostem populi- Ro-ma-ni-
de-cla-ra-ve-runt;
sena-to-re-s： 元老院議員（sena-tor、ｍ）の複数
a- Cicero-ne excita-ti- キケローにあおられた
a-：～から、～によって、奪格支配
Cicero-ne: キケローの奪格
ecita-ti-： excita-tus（刺激された、呼び起こされた）の複数
Anto-nium ： ～を、対格
hostem populi- Ro-ma-ni-： ローマの民衆の敵、対格
hostem： hostis（敵、ｃ）の対格
de-cla-ra-ve-runt： declaro-（公告する）の完了declara-vi-の3人称複数
目的語は対格
The senetors, roused by Cicero, declared Antony an enemy of the Roman people;
et co-nsule-s et Octa-via-num contra- eum mi-se-runt.
et ….et….: ～も～も、both～and～
co-nsule-s： consul（執政官、ｍ）の複数consule-sの対格
Octa-via-num : オクターウィアーヌスの対格
contra- eum 彼に刃向かって
contra-： ～に敵対して、対格支配
eum： is（彼）の対格
mi-se-runt： mitto-（送る）の完了mi-si-の3複
They sent both the consuls and Octavian against him.
ubi proelio- concurre-runt, Anto-nius victus est et in Galliam Ulterio-rem se- rece-pit,
sed ambo- co-nsule-s in proelio- occi-si- sunt.
ubi = when
proelio- : proelium（戦闘、ｎ）の与格
concurre-runt： concurro-（遭遇する、突き当たる）の3複
目的語は与格
Anto-niusは
victus est打ち負かされた、完了
victus: vinco-（負かす）の受動・完了分詞
in Galliam Ulterio-rem： アルプス山脈以北のガリアへ、対格
se- rece-pit: se-+recepto-（退却する）の完了rece-pi-の３単
sedしかし
ambo- 両者の
co-nsule-s ： co-nsul（執政官、ｍ）の複数
in proelio- 戦闘の中で
proelio-：proelium（戦闘、ｎ）の奪格
occi-si- sunt殺された、完了
occi-si-： occi-sus（occi-do- 殺す・の受動・完了分詞）の複数
When they met in battle, Antony was defeated and retreated into Further Gaul,
but both consuls were killed in battle.
Octa-via-nus igitur to-ti- exercitui- praeerat.
Octa-via-nus は
igitur そこで、かくして
to-ti- exercitui- 全軍を
to-ti-： to-tus（すべての、ｍ）の属格
exercitui-: exercitus（軍隊、ｍ）の与格
praeerat：praesum＋与格（指揮する）の未完了過去praeeramの3単
And so Octavian was in command of the whole army.
ambitio-ne adductus, le-ga-to-s Ro-mam mi-sit;
ambitio-ne : ambitio-（野心、ｆ）の奪格
adductus： addu-co-（導く）の完了分詞
le-ga-to-s： le-ga-tus（使者、ｍ）の複数le-ga-ti-の対格
Ro-mam ローマへ、対格
mi-sit： mitto-（送る）の完了mi-si-の3単
Led on by ambition, he sent messengers to Rome;
■図は、別れを惜しむ父子です（第28章）。
Flaccus, cuius oculi- lacrimi-s ple-ni- erant, Qui-ntum vale-re iussit.
