427 第32章読本の(5)
sena-tum iussit se- co-nsulem crea-re.
sena-tum： sena-tum（元老院、ｎ）の対格
iussit： iubeo-（言う、命じる）の完了iussi-の3単。目的語は対格
se- 再帰代名詞、対格、「彼自身を」
co-nsulem： co-nsul（執政官、ｍ）の対格
crea-re： creo-（選び出す、推挙する）の不定法
he ordered the senate to make him consul.
ubi sena-tus hoc facere no-luit, Octa-via-nus exercitum suum in Italiam du-xit et
Ro-mam celerrime- contendit.
ubi ～のときに、when
sena-tus 元老院（ｍ）
hoc： hic（これ、ｍ）の中性hocの対格
facere ： facio-（する）の不定法
no-luit： no-lo-（望まない）の完了no-lui-の3単
Octa-via-nus（ｍ）は
exercitum： exercitus（軍隊、ｍ）の対格
suum再帰所有形容詞suus（ｍ）の対格
in+対格 ～の中へ、～へ
Italiam： Italia（ｆ）の対格
du-xit： du-co-（導く）の完了du-xi-の3単
Ro-mamローマへ、対格
celerrime- : celer（速い、ｍ）の最上級celerrimusの副詞
contendit： contendo-（進んで赴く）の完了contendi-の3単。現在と同形です。
When the senate refused to do this, Octavian led his army into Italy and marched
at full speed to Rome.
sena-to-re-s, adventu- eius territi-, invi-ti- ei- concesse-runt.
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
adventu- : adventus（到着、ｍ）の奪格
eius： is（彼）の属格、彼の（到着によって）
territi-： territus（恐れさせられる、怖がる、ｍ）の複数
invi-ti-: invi-tus（心ならずも、意に反して、ｍ）の複数。副詞的用法
ei- : is（彼）の与格
concesse-runt: conce-do-（屈する、同意する）の完了concessi-の3複
The senators, terrified by his arrival, reluctantly gave in to him.
Cicero- de- re-publica- de-spe-ra-ns in vi-llam ru-sticam se- rece-pit.
Cicero- は
de- ~について、奪格支配
re-publica-: re-spu-blica（共和国、ｆ）の奪格
re-sとpu-blicaが別々に格変化します。
de-spe-ra-ns: de-spe-ro-（絶望する）の現在分詞
in vi-llam ru-sticam田舎の別荘へ
in +対格 ～のなかへ
villam: villa（別荘、ｆ）の中へ
ru-sticam： ru-sticus（田舎の、ｍ）の女性ru-sticaの対格
se- rece-pit 退却した、逃れた
se- 再帰代名詞、対格
rece-pit：se- recipio-（逃れる）の完了rece-pi-の3単
Cicero, despairing of the republic, retired to a villa in the country.
interea- Octavia-nus Ro-ma- discesserat exercitumque velut in Anto-nium du-ce-bat.
interea- そうこうする間に、その間に
Octavia-nus（ｍ）は
Ro-ma- ローマから、奪格
discesserat： disce-do-（退去する）の過去完了discesseramの3単
exercitumque ＝ et exercitum そして軍隊を
exercitum： exercitus（軍隊、ｍ）の対格
-que = and
velut ～のごとく、～のように、as if, as though
in Anto-nium = against Antonius, ～に刃向かって
ときどきこういうinの使い方があります。
du-ce-bat: du-co-（みちびく）の未完了過去du-ce-bamの３単
Meanwhile Octavian had left Rome and was leading his army as though against
Antony.
proelium maximum ab omnibus exspecta-ba-tur.
proelium maximum 最大の戦闘（ｎ）が
ab omnibus すべての人から、～によって
ab ～から、奪格支配
omnibus： omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの奪格、名詞的用法
exspecta-ba-tur： exspecto-（予期する）の受動・未完了過去exspecta-bar
の3単
A very great battle was expected by all.
■図は、出帆する船です（第28章）。
nautae, quibus magister signum dederat, na-vem solve-runt.
■本のなかの「ラテン語」
不意におこる爆笑、つづいて一つの声が（ミンタのもの）ひとりきりで話すのが、
ローマ・キャソリックの寺院で、男たち、少年たちが、ラテン語の拝礼文をとな
え上げているのを思いおこさせるのでした。
ヴァージニア・ウルフ：灯台へ、みすず書房、1999年、287頁、2600円
1882年ロンドン生まれ、1941年自殺。神谷恵美子さんがウルフに関心を持って
いました。
sena-tum iussit se- co-nsulem crea-re.
sena-tum： sena-tum（元老院、ｎ）の対格
iussit： iubeo-（言う、命じる）の完了iussi-の3単。目的語は対格
se- 再帰代名詞、対格、「彼自身を」
co-nsulem： co-nsul（執政官、ｍ）の対格
crea-re： creo-（選び出す、推挙する）の不定法
he ordered the senate to make him consul.
ubi sena-tus hoc facere no-luit, Octa-via-nus exercitum suum in Italiam du-xit et
Ro-mam celerrime- contendit.
ubi ～のときに、when
sena-tus 元老院（ｍ）
hoc： hic（これ、ｍ）の中性hocの対格
facere ： facio-（する）の不定法
no-luit： no-lo-（望まない）の完了no-lui-の3単
Octa-via-nus（ｍ）は
exercitum： exercitus（軍隊、ｍ）の対格
suum再帰所有形容詞suus（ｍ）の対格
in+対格 ～の中へ、～へ
Italiam： Italia（ｆ）の対格
du-xit： du-co-（導く）の完了du-xi-の3単
Ro-mamローマへ、対格
celerrime- : celer（速い、ｍ）の最上級celerrimusの副詞
contendit： contendo-（進んで赴く）の完了contendi-の3単。現在と同形です。
When the senate refused to do this, Octavian led his army into Italy and marched
at full speed to Rome.
sena-to-re-s, adventu- eius territi-, invi-ti- ei- concesse-runt.
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
adventu- : adventus（到着、ｍ）の奪格
eius： is（彼）の属格、彼の（到着によって）
territi-： territus（恐れさせられる、怖がる、ｍ）の複数
invi-ti-: invi-tus（心ならずも、意に反して、ｍ）の複数。副詞的用法
ei- : is（彼）の与格
concesse-runt: conce-do-（屈する、同意する）の完了concessi-の3複
The senators, terrified by his arrival, reluctantly gave in to him.
Cicero- de- re-publica- de-spe-ra-ns in vi-llam ru-sticam se- rece-pit.
Cicero- は
de- ~について、奪格支配
re-publica-: re-spu-blica（共和国、ｆ）の奪格
re-sとpu-blicaが別々に格変化します。
de-spe-ra-ns: de-spe-ro-（絶望する）の現在分詞
in vi-llam ru-sticam田舎の別荘へ
in +対格 ～のなかへ
villam: villa（別荘、ｆ）の中へ
ru-sticam： ru-sticus（田舎の、ｍ）の女性ru-sticaの対格
se- rece-pit 退却した、逃れた
se- 再帰代名詞、対格
rece-pit：se- recipio-（逃れる）の完了rece-pi-の3単
Cicero, despairing of the republic, retired to a villa in the country.
interea- Octavia-nus Ro-ma- discesserat exercitumque velut in Anto-nium du-ce-bat.
interea- そうこうする間に、その間に
Octavia-nus（ｍ）は
Ro-ma- ローマから、奪格
discesserat： disce-do-（退去する）の過去完了discesseramの3単
exercitumque ＝ et exercitum そして軍隊を
exercitum： exercitus（軍隊、ｍ）の対格
-que = and
velut ～のごとく、～のように、as if, as though
in Anto-nium = against Antonius, ～に刃向かって
ときどきこういうinの使い方があります。
du-ce-bat: du-co-（みちびく）の未完了過去du-ce-bamの３単
Meanwhile Octavian had left Rome and was leading his army as though against
Antony.
proelium maximum ab omnibus exspecta-ba-tur.
proelium maximum 最大の戦闘（ｎ）が
ab omnibus すべての人から、～によって
ab ～から、奪格支配
omnibus： omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの奪格、名詞的用法
exspecta-ba-tur： exspecto-（予期する）の受動・未完了過去exspecta-bar
の3単
A very great battle was expected by all.
■図は、出帆する船です（第28章）。
nautae, quibus magister signum dederat, na-vem solve-runt.
■本のなかの「ラテン語」
不意におこる爆笑、つづいて一つの声が（ミンタのもの）ひとりきりで話すのが、
ローマ・キャソリックの寺院で、男たち、少年たちが、ラテン語の拝礼文をとな
え上げているのを思いおこさせるのでした。
ヴァージニア・ウルフ：灯台へ、みすず書房、1999年、287頁、2600円
1882年ロンドン生まれ、1941年自殺。神谷恵美子さんがウルフに関心を持って
いました。
