命令形③

今日は昨日の命令形の補足です。

さて、आपに対する、そしてतुमに対する命令形を見ました。がいくら相手に敬意を表す
表現であったとしても、所詮命令形は命令形。読んで字の如く命令☆です。

これをもっとソフトにしたものが、依頼形です。
「～してくれる？」というニュアンスですね。

といっても、新しく活用を覚えなきゃっというわけでなく、ちょっと付け足すだけで（आपの場合）
オッケーで、とってもお得（？）♪

それでは早速आपからみてみましょう☆

आप＜命令形のあとにगाを付け足す＞
例：
原形　　　　命令形　　　　　依頼形
करना　　कीजिए　　 　कीजिएगा
*दिखाना　 दिखाइए　 　दिखाइएगा
**खिलाना　 खिलाइए 　　खिलाइएगा
　　*/dik'aanaa/　ディカ（ハ）ーナー　見せる
　　**/k'ilaanaa/　キ（ヒ）ラーナー　食べさせる

ハイ、簡単ですね♪
次はतुम行って見ましょう～～

तुम＜原形のまま＞
とってもカンタンでしょ？例を出すのもためらわれるくらいです。
でも、一応。。。
例：
原形　　　命令形　　　　依頼形
करना　　　करो　　　　करना
लेना　　　 लो　　 　　 लेना
*लिखना　　लिखो　　 लिखना
*/lik'naa/ リク（フ）ナー　書く

はいっ。これでおしまいでっす。ちなみに、तूに対しては依頼形はありません。

それでは例文です。

आप यह काम कीजिएगा
aap yah kaam kiijiega.　アープ　イェへ　カーム　キージエーガー
注）काम /kaam/カーム　「仕事」
意：あなたはこの仕事をしてくれませんか。

मुझे ज़ड़ा साड़ी दिखाइएगा
muj'e zaRaa saaRii dik'aaiegaa.　ムジェ（ヘ）　ザラー　サーリー　ディカ（ハ）－イエーガー
注）ज़ड़ा /zaRaa/　ザラー　「ちょっと」　　साड़ी /saaRii/サーリー　「サリー」
意：私にちょっとサリーを見せてくれますか。

कुछ कहना
kuc' kahnaa.　クッチュ（フ）　ケヘナー
注）कुछ /kuc'/ クッチュ　「何か」　　
意：何か言ってくれる？

हिन्दी में बोलना
hindii mE bolnaa.　ヒンディー　メン　ボールナー
注）बोलना /bolnaa/ ボールナー　「話す、言う」
意：ヒンディー語で話してくれるかい。