『城』１１１０。

「ねえ、測量師さん」と、ガルデーナは言った。「そこの箪笥をあけると、いちばん手前にショールがかけてありますから、それをとってくださいな。それをからだにかけますわ。羽根ぶとんなんか、とても着ていられませんわ。ひどく息ぐるしいんです」

　ショール/Umhangetuch→Anhan tucke/信奉者、悪意。
　羽根/Feder→Fehde/不和、反目。
　ふとん/Bett→Wett/縁が切れている。

☆「お願いです」「測量師（土地のないことに気付いた人）」とさらにガルデーナ（親衛隊）は言った。同じような打撃（ショック）を考えると、信奉者の悪意により反目とは縁が切れておらず、耐えて生きることがとても苛酷なのです。