友人の河野万里子さんの翻訳絵本 『ちいさな はち』 シリーズ２冊♡

友人の河野万里子さんの新しい翻訳絵本

『ちいさな はたらきばち ヴィオレット』

『ちいさな じょおうばち マルグリット』

が出版されています。

 

フランスで1600万部の大人気の絵本で、

全世界12か国で翻訳されているそうです。

 

絵の雰囲気が日本とはちょっと違います

ね。外国の絵本はそういうところも楽し

いですね。

 

 

 

 

絵本の翻訳は、簡単そうで、実は難しい

のではないか、と思います。

 

基本的に、短くてやさしい文章を、どれ

だけ自然で、しかも、わくわくするよう

な文に仕上げるか、翻訳者の力量が問わ

れるのではないか、と。

 

その点、河野万里子さんの翻訳はいつも

違和感なく読めるのと、“臨場感”がある

ので（←絵本の中に引き込まれる感じ）、

すごいなぁ〜！！と思います。

 

ちいさなお子さん、お孫さんがいらっし

ゃる方に、手にとってみていただけたら

と思います。

 

  （←ぜひ応援のクリックをお願いします！）

  政治家（市区町村）ランキング、全国 第２位 です。

  田中優子Twitter　→　https://twitter.com/setagaya_tanaka