株式会社パワーランド すすき咲く街（３０）

　九月も今日で終わりです。「すすき咲く街」も今日が最後。10月はどうするか又考えねば・・・。今日の画像ですが、分譲予定のフィンチリーコートです。北野建設様が白い垂れ幕を掲げていますが、これの上部に昨日ブログに載せた垂れ幕を掲示します。10月10日に出してもらえるように職人さんの段取りをお願いしました。ご購入お問合せに対するパンフレットの配布はこの日からになります。現地にお住まいの方々だと思うのですが、お問合せがそこそこ入ってまいります。不動産業者の方からのお問い合わせもございます。ご関心をお持ち下さり有難うございます。フィンチリーコートは、自らお住まいになる方に、当社が直接販売する方式で企画しましたので、ご購入者が売買仲介手数料を支払う必要はございません。先ずは、パンフレットをお求め願います　　。　パンフレットは昨日発注しました。

　今日はそのパンフレットに同封する資料を整理しています。ただ、今日の午後から明日にかけて、同郷（淡路島）の数名と「ひらめ」を釣りに行くことになっていますので、世話役で行ってきます。

　今日の英語に参ります。土曜日ですから、先週の土曜日の続きで、冥王星に関するニューズウイークの記事の和訳です。

　２２０、No one suspected there might be another until the early 1900s, when astronomers---notably Percy Lowell, who founded the observatory that bears his name in Flagstaff, Ariz.---detected a perturbation in the orbits of the outermost planets, suggesting they were being tugged by the gravity of something not yet seen. Lowell, who died in 1916, devoted the last years of his life to the fruitless search for this "Planet X." In 1929, the job of looking for Planet X was turned over to Tombaugh.

　２２０、1900年代初期まではもう一つ惑星があるかも知れないなど誰も思わなかった。天文学者達は、中でもアリゾナ州のフラグスタッフにその名を冠した観測所を作ったパーシー・ローウェルが顕著だが、最も遠い外周軌道を描いている複数の惑星間の摂動（正規の軌道からのズレ）を見つけた。この摂動は、まだ発見されていない何か惑星らしきものの引力によるものであることを意味していた。1916年に他界したローウェルは、晩年はこの「Ｘ惑星」の探索に全てを捧げたが、発見できなかった。Ｘ惑星を探索するという作業は1929年になってトンボーに引き継がれた。