超訳 法華経 読す

超訳　法華経　　　　　　　　中村圭志著　　　　中央公論新社刊

本当に超訳なので面食らいました。
三タイプの修行者の分け方が面白いです。
１　声聞　　学校で勉強するタイプ
２　縁覚　　一人で工夫するタイプ
３　菩薩　　社会で実践するタイプ
大乗仏教とキリスト教の比較が面白いです。
大乗仏教だけ、キリスト経だけを見ていても、あるいは法華経だけ、
福音書だけを読んでいても気付かないものがあるのだ。
両者を深く読み比べたときに、共通する思考法が見えてきます。
仏教は、物事の相互依存関係と苦をめぐる悪循環・好循環の連鎖を
見極める事を基本テーマとしています。
思考パターンとしては「相対主義」的です。
キリスト教は、一神教で天地創造の神の視点から
一切を眺める事を基本モチーフとしています。
思考パターンとしては「絶対主義」的です。