ミシェル、「日本の歴史」って本を出す !!

久々に来たスーコからの手紙、ニューカレドニアに１５年、レユニオンに１２年住んで、去年６月かな、やっとフランス本土に戻ってきたスーコ夫婦、いま、ボルドー地方、ナント市の近く、Le　Pouliguen　のダンナ(ミシェル）のお母さんの、夏用のレジデンスに仮住まいとのこと・・・、


<iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.co.jp/maps?t=h&hl=ja&ie=UTF8&brcurrent=3,0x0:0x0,1&ll=47.241949,-2.380257&spn=0.081579,0.145912&z=12&output=embed">大きな地図で見る




↓　同封されていた絵葉書、







谷中を手をつないで散歩した、おチビのマリー雪はもう、ボルドー大学法学部の３年生だとか・・・、早いものです・・・、
淺川マキの死亡記事に、「・・ビックリしたと同じに４０年近く前のジャンジャン時代をなつかしく思い出し、胸がいたくなりました、あの青春まっただなか、ともいえる若さとバカさの混じった時代、すれちがい、ふれあった仲間達はいまごろどこでなにをしているのでしょう、みんな歳をとり白髪もシワも寄っているだろうけど、会いたい、と、心から思う・・・」とあり、スーコも歳をとったもんだ・・？？

ダンナのミシェルは定年、定年後の生活は執筆活動に専念するといってるらしく、去年５月には「日本の歴史」を出版したとか・・？？

↓　チラシです・・、











なんでも、フランスでは有名出版社でネットでも買えるらしいです・・・、
フランス人の書いた「日本の歴史」、仏語がわかって、興味がある人、買って読んで下さい・・・、
当方自慢じゃないけど・・、仏語、可と不可でした・・・、英語はね・・・、得意だけど(笑）・・・　♪♪

レユニオン（島）からの便り １３

ヤマちゃん、ブログを楽しみながらみていますよ。写真も上手ですね。それにしてもブログに費やす時間もバカにならないのではありませんか。レユニオンは先週からサイクロンがきていて嵐の日々。波は１０ｍをこす、すごさです。今年もハリキッテくださいね　!! (この絵葉書はヤマのために註文したのだゾ。）わたしは老骨にムチ打って、引越しの整理にあけくれています。じゃ　また。スーコ







・・・だって、なんだか、意味深のような、絵葉書の文句だけど・・・、なんだろうね、３月のレユニオンはいい所、なーんて意味かなあ・・、と、思うのだけど・・？？
久々にグーグル・アース、見たんだけど、写真スポットが急にふえていて、まるで机上の観光旅行、実に面白い・・　♪♪

スーコのレユニオン（島）からの便り １２

Ｙちゃん、ご無沙汰していますが、相変わらず元気なんでしょうね、ＣＤ送って貰っても、聞く時間がなくて返事がおくれてしまった、○砂ちゃんはどうですか、お店のほうは繁盛していますか、私もフランスに帰ったら、日本の小物でも売る店をひらこうかしら、私達はParisに住まないので、ひょっとしたら、あたるかもしれないと思うんだけど、先輩の○砂ちゃんにアドバイスをしてもらおうと考えています、Parisだったら日本の店がワンサカあるし、めずらしくないからね、Parisで生活しても東京で生活しても、たいして変わらないほど、日本人の進出はすさまじい、
ところで、ことしも１ヶ月を残すところになってしまいましたね、今年ほど悪い年はなかったので、早く過ぎ去ってほしいと思っています、私にとって親しい人々が次々にあの世の人となってしまい、泣いてばかりいたような気がします、思いがけない訃報ばかりで信じられなかった、もちろん、自分の年齢を考えてみても、当然、くるべきものがきた、ということなんだろうけど、気持ちは沈むものよね、そのうえ、動物といえども、私の大切なKittyがこんなに早くいなくなってしまって、・・・もう、虚しさは頂点に達しました、家の中に動く物がいないと、Michelと私だけが50年くらい年老いてしまった感じになって、ここから抜け出すためにも、新しい生命をもらうしかない、と決心して、しょうこりもなく、子犬を飼いました、友達には、最近の犬は長生きするから、アンタの方が先にいっちゃうかもしれないよ、なんて、いわれたけど、やっぱり、赤ん坊はかわいい、いたずらばかりして、大変だけどね、次のメールで送るから、見てちょうだい、
　さて、ずいぶん長いあいだ、レユニオンにいたけれど、Michelの定年を期に、フランス本国に帰ることにしました、もちろん１０年以上（来年で１２年）もいたんだから、友達とか、いろいろ離れがたいものがあるけれど、家族もいないし、仕事もなくなったいまでは、住みつく理由がありません、楽しかった思い出だけはいつまでも忘れないし、いい経験もたくさんさせてもらって、この島にはとても感謝しています、マリー雪に関しては、このまま司法関係に進むとしたら、ボルドーにある国立司法行政学院にはいらなければならないので、まずは、ボルドー大学の法学部に編入します、私たちはMichelのお母さんのバカンス用のアパートを借ります、ブルターニュ地方のナントの近くです、ここで、自分たちのこれからの家探しをするつもりです、これからのことを考えると、ウンザリしてしまいます、でも、もっと年をとったら、もっと疲れるだろうから、今がやっぱり、決断の時だったと思います、フランスに行ったら、日本から近くなるから、二人で遊びに来てよね、いつでも待っているからね、
　世界はめまぐるしく変わっていて、ついていけないと思う時がある、これから、どんな世の中になるのだろうか、アメリカではオバマが大統領になって大喜びしているけど、彼にとってはこれからが大変だと思う、フランスではアメリカとは歴史が違うので黒人だからといって大騒ぎはしていません、私たちにとって、肌の色より政策が重要です、日本はまた首相がかわったみたいだけど、政治に関しては後進国並のようで、ちょっと、恥ずかしいね、

じゃ、またね、私は古い人間なので、メールより手紙のほうがラクなんだよ、Ｙは若いからメールでいいよ、これから、飲んだり食ったりの季節だろうけど、充分、体には気をつけてね、　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スーコ

スーコのレユニオン（島）便り １１

ヤマ、夜桜の下で、花見しましたか。例年より早い桜の開花なのでしょうか。日本にいた頃は、桜見物より、ワーワー大騒ぎでいるほうが楽しくて、風流に味わうなどとは、ほど遠かったのに、この年になって異国にすむようになると、写真や映像なんかで見るだけでも、心がしみじみ日本人になってしまいます。それにしても、時間がたつのは速いものですね。２００８年になったと思ったら、もう四月です。　我家のかわいいＫｉｔｔｙが一月下旬に乳房を四つもとってしまうほどの大手術をしたのに、（ほんとうにお腹を切りさいた、という切開手術でした。）その傷跡がほとんどわからないほどに回復してしまいました。よかった　!!　つくづく、生き物というのは、なかなか、強じんなのだなあ、生命力、というものは、神様があたえるものなんだなあ、と感心しています。動物だけではなく、私の好きな欄の花も、そうなのよ。レユニオンでは蘭の栽培がさかんで、いろんな種類もあるので、プレゼントには喜ばれるのです。そんなわけで、私もよくもらいます。花が散っても、捨てずにおいておくと、一年後、二年後には素晴らしいつぼみをつけて、再び、三たび、とかえり咲くのです。これだって、不思議な生命力だよね。
　ところで、遅くなってしまいましたが、ジャクリーヌのＣＤを同封します。私が訳詞をしたのは２０番目の”Ｍｏｎ　ｉｌｅ（私の島）”という歌です。この歌はレユニオンを代表する歌として、かならず、どこかで演奏されたりうたわれたりしています。彼女が日本語で歌ったのが商業的ＣＤになるのか、今のところ、答え待ち、というところでしょうか。カンヌの音楽プロデューサーなどに聞かせるより、日本のレコード会社にもっていった方がいい、と思うのだけれど、私には、どうすることもできない。ヤマの知っている音楽関係の人に、問い合わせてもらえたら、いいんだけれど。とりあえず、日本語訳の方は、ジャクリーヌの意見もきかないといけないので送れないけど、曲の感想をきかせてください。私は加藤登紀子なんかにうたってもらえたら、いいな、とおもっているんだけれど・・・

　今週から期末試験が始まります。今年の生徒は、出来が悪いのと、良いのとの差があって、大変です。学生は勉強せず、５０すぎのおバちゃんたちが、モーレツにはりきっている。日本もダンカイのおバンは、電車の中でも、街ン中でもエネルギーをもてあましているらしいから、世界中で、ばあちゃん連中が枯木に花をさかせているのかもしれないね。（もちろん、私は、この中にはいっていない。）
　
　じゃまたね。ヤマも飲みすぎ、食いすぎに注意　!　スーコ






・・・と、相変わらずのスーコからの便りでした、投函４月４日になっているから、エアーメイルでもまるまる１週間かかります・・、ジャクリーヌ、小生が知らない、レユニオンの女性歌手らしいのですが、・・・曲は軽くて、明るく、ちょっと南国的なシャンソンです・・・、ここで、みなさんにお願いがあります、恥ずかしながら、不肖○村、若かりし頃、第二外国語、仏語取ったのですが、バイト、芝居、女のケツ、と夢中になることばかりで、仏語は可＆不可ばかりで、チンプンカンプンなのであります・・・、誰か、このＣＤ、日本語に訳して頂けませんでしょうか・・？？　



さっき、スーコから来たメールです、

どうだった。　なかなか　いいと　思わないかい。　ほかの人の　意見も　聞いてみてね。　もし　よかったら　ＣＤの　注文も　承ります。　けっこう　ヤマの　いそがしそうですね。　カメラ片手に　カメラ　小僧を　やっているのかな。　町で　町で見かける　きれいなネイちゃんより　最近は　自然に　目が　行っている様子ですね。　さすがに　ヤマも　人並みに　年を　とってきたと　言うことかな。　それじゃ、　またね。　スウコ。　

ＰＳ :　私も　オバンだけれど　これで　結構　忙しいんだよ。



・・・、なーに言ってんだかね・・？？

スーコのレユニオン（島）便り １０

スウィーツ、というか・・・、





で、海、

スーコのレユニオン（島）便り ９

島の食べ物、・・・やっぱ、カレーが多いね、・・・西インド洋に浮かぶ島ってのも、頷ける・・？？　フランスにしては、珍しく、ライス、食べるんだね・・・、

スーコのレユニオン（島）便り ８

この前の、カレンダーに載っている写真、紹介・・・、まず、島のオリジナル・カクテルから・・・、

スーコのレユニオン（島）便り ７

山ちゃん　　　　　　　　　　　　　　　　　　le３０JAWVIER　２００８　

『　新年を迎えた、と思っているうちに１月ももう終わりです。こちらは雨期で昨日から熱帯性暴風雨とシクローン（サイクロン）に見舞われる気配で警戒予報がでています。我家の前の道路はすでに大洪水。この季節は本当に危険がいっぱいです。
さて、このおところ、我家のコンピューターの具合が悪く、使用をやめているのでメールをしませんでした。理由はそれだけではなく、犬のkittyが病気になり、昨日、大手術をしました。犬といえども家族の一員ですから、病気になれば、とことんめんどうを見てあげたい。リンパ腺が肥大しているので、ガンの可能性がある、といわれたのです。手術で一応摘出したので検査の結果待ちです。ほんとうに、休むひまもなく、心労ばかりが重なります。
ヤマのほうは○○ちゃんともども健康でしょうね。おたがい若い時とはちがうので無理をしないようにしなくちゃ。そんな訳で、遅くなってしまいましたが、レユニオンのＤＶＤとカレンダーを送ります。私の訳詩をしたＣＤができたら、これもおくるけど、いつになるのかな？　とりあえず、近況まで。またね、スーコ　』


・・・というわけで、火山島・レユニオンの風景写真のカレンダー、キレイなので、披露します　!!　この他、ユニオンのカクテルや地元料理の写真、スウィーツの写真もあったけど、また、こんど　!
ＤＶＤ、ナレーションが仏語なのでフランス映画のようです、あたりまえか　？？　グーグルアース、そっくりです、これも、あたりまえか　？？　見たい方、連絡下さい　!!

レユニオン（島）からの便り ６

パリに３週間出張に行ってた、スーコからメールで写真送ってきました、写真だけ・・・、あとは電話、まあ、驚きました、レユニオン、島からなのに、アフリカのモザンビーク、マダガスカルのそのまた先の西インド洋の小さな島からなのに、まるで、東京に居るかのような電話でした、・・・もうすぐ一ヶ月半の夏休みだって・・・、あっ、そうか・・・、

http://maps.google.co.jp/maps?ll=-20.999045,55.279902&z=15&t=h&hl=ja

・・でも、クリスマスとか、奴隷解放の祭りで、島は賑わってるとか・・・♪♪

スーコのレユニオン（島）便り ４

元気に　旅をしてきたようで　よかったね。　写真の　ＣＤなどを　見て　久しぶりに　日本の　懐かしい　風景に　出会い　うれしかったよ。　特に　チンチンの　風景は　実に　よかった。　マリ－雪は　やっぱり　噂どうりの　日本の　男の　ナニだね　と　言って　みんなで　大笑いしました。　ナニを　言ったか　わかるかい　ヤマちゃん。　ところで　ところで　私は　うかつにも　八月の　下旬に　階段から　転がり落ちて　背骨を　折ってしまいました。　一時は　手術を　するとか　言われて　とても　怖かった。　幸い　検査の　結果　リハビリで　直すことが　できるといわれ　いま　毎日通っているところです。　でも　二ヶ月から　三ヶ月　かかる　と　言われています。　まったく　ばかな　私です。　そんな　わけで　日本行き　も　おじゃんに　なって　しまいました。　せっかく　ヤマたちに　会えると　楽しみにしていたのに。。。　今は　いろいろ　大変なので　メ－ルも　できないんだよ。　マリ－雪は　大学も　一人暮らしも　なれて　若者らしく　毎日を　楽しんでいます。　ヤマからの　便りを　楽しみにしているよ。　そのうち　ヤマたちが　レユニオンに　遊びに　来たら　いいのに。　まあ　そんな　わけで　人生いろいろあるよね。　じゃあね。　スウ子。


・・・・・なに、言ってんだろうネ、「○ン○ンの　風景は　実に　よかった。マリ－雪は　やっぱり　噂どうりの　日本の　男の　ナニだね　と　言って　みんなで　大笑いしました。・・・」、ッキャヤロウ、なに言ってんだ、余計なお世話だ　!　マリー雪ちゃんも見たんだなあ・・・、そんなのあったかなあ・・？？　といっても、オイラ、撮る人、撮られたのは、この夏の一座の男たち、たぶん、南紀白浜温泉、崎の湯での写真と思う？　「大笑いしました。」ぁ？、くやしいなあ・・、みんなになりかわって、イカリます　？？？


背骨を折ったあ・・、大丈夫かなあ　？？　そりゃあ、オレタチ、日本の男を大笑いした、バチだね・・・？
　まあ、たいしたことなかったようで、ひと安心、折ったんじゃなくて、どっか、ヒビが入った程度のことだと思います、・・・早い、回復を祈念しています。