今日は留守番だったので、
ミュージカルＣＤ「ジキル＆ハイド」の
曲順を書き出してみました。
ブロードウェイ版、見やすい曲順一覧表ないんだもん。
今、何曲目か判らないんです、聴いていて。
本日、アターソンは、ジキルとともに、４曲目から登場することが判明。
「PURSUE THE TRUTH」が、
ハンガリー版だと、
「KERESEM AZ IGAZAT」。
KERESEM 「KERES→探す」＋１人称「私は探す」の定活用語尾em
AZ 英語の「the」にあたる定冠詞「a」。
母音で始まる名詞の前に付くときは「az」
IGAZAT igaz「本物」＋語尾が「t」終わっているので、
対格の接尾辞（「～を」）かな？
英語タイトルだとドクターらしく「真実を追究」する感じですが
私が今日調べた限界ある、ハンガリータイトル直訳だと、
「本物をさがす」で、「自分は何者か」というアイデンティティーを問う
自分探しっぽいミュージカルなのか？と推測されます。
ミュージカルＣＤ「ジキル＆ハイド」の
曲順を書き出してみました。
ブロードウェイ版、見やすい曲順一覧表ないんだもん。
今、何曲目か判らないんです、聴いていて。
本日、アターソンは、ジキルとともに、４曲目から登場することが判明。
「PURSUE THE TRUTH」が、
ハンガリー版だと、
「KERESEM AZ IGAZAT」。
KERESEM 「KERES→探す」＋１人称「私は探す」の定活用語尾em
AZ 英語の「the」にあたる定冠詞「a」。
母音で始まる名詞の前に付くときは「az」
IGAZAT igaz「本物」＋語尾が「t」終わっているので、
対格の接尾辞（「～を」）かな？
英語タイトルだとドクターらしく「真実を追究」する感じですが
私が今日調べた限界ある、ハンガリータイトル直訳だと、
「本物をさがす」で、「自分は何者か」というアイデンティティーを問う
自分探しっぽいミュージカルなのか？と推測されます。
ハンガリー語のＣＤは色々もっているのですが、全く辞書を引かないため、こちらでちょこちょこ勉強させてもらっています。
AZって良く見ると思ったら定冠詞だったのですね、なるほど。
「自分は何者か」というテーマですが、確かにあると思います。
今まで気付いていませんでしたが、この言葉、結構この作品の核心を突いてるんじゃないかなあと思います。
ハンガリー語、辞書を持ってないのですが、
『旅の指さし会話帳』で、頑張っています。
私のような、ちょっとだけ意味を知りたい人には
『旅の指さし会話帳』の単語集は
ぴったりです。
また、ＣＤ別室へお邪魔しますね。