アイヤ、マイヤ！薄利小食中国！

ハルピンに留学して4ヶ月！
非日常なことばかり起こる面白中国通信。
アイヤー～は中国東北の方言です。

真剣にやらないでください。

2006-06-10 20:36:18 | 怪しいnihongo!
ショッピングの後、アクセサリー屋へ。
んで見つけた恐ろしい誤解を招く日本語付の
爪きり。
(写真見えにくいかもしれませんので説明。）

一見なんてこともない爪切りです。
しかし、線を引いたところを見ると・・。

(赤い線）

爪の甲を１８０°に回転して

さらにひっくり返して

全体の爪を“＜”の形に切り整えます。

　まさにホラーです。
この通りにやると、終わるころには爪なし人間ですね
(||゜Д゜)ヒィィィ! ヒィィィィィ(゜ロ゜;ノ)ノ　


最新の画像［もっと見る］

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
はじめまして (zoobora)
2006-06-12 00:35:26
あまり更新しない私のブログへのご訪問ありがとうございます。「変な日本語」本当にたくさんありますよね。明らかに中国人向けの商品だと思われるものに意味不明の日本語が書かれていることがよくありますが、何のためにそうしているのか、理解に苦しみます。
ようこそ♪ (SANHAO)
2006-06-12 18:02:48
いえいえ、こちらこそ拙い私のブログに

来てくださってありがとうございます。

私が思うに、日本人が英語がかっこいいと

思うように、中国でもちょっとしたおしゃれ

感覚なのではないでしょうか。でもなあ・・

いくらなんでも“爪を１８０°”ってねえ・・

　　　　　　（失笑）

もう少し正しい日本語を誰か教えてあげて

くださいって感じですね（笑）

　　　　　ZOOBORAさんまたどうぞ！