患者さんとの日常会話で知らないうちに
日本語が口から出てくる事がある。
こっちに来て8年くらいになるけど
今日なんかSOMEBODYと言おうと思ったら
思いっきり“だれかに”と大きな声で言っていた。
患者さんにはまさかわかるはずはないけど
あらためて“ああ、日本語が染み付いてるんだなあ”
と思った。最近、結構日本の本を読んだり
ビデオを見たりしてるし…
自分の子供にも日本語教えなきゃ。
日本語が口から出てくる事がある。
こっちに来て8年くらいになるけど
今日なんかSOMEBODYと言おうと思ったら
思いっきり“だれかに”と大きな声で言っていた。
患者さんにはまさかわかるはずはないけど
あらためて“ああ、日本語が染み付いてるんだなあ”
と思った。最近、結構日本の本を読んだり
ビデオを見たりしてるし…
自分の子供にも日本語教えなきゃ。
前に、両親が違う国の人だと長く時間を過ごす母親の言葉を早く覚えるって聞いたよ。
学校に行けば英語だし、ちゃなえとは日本語、どっちも喋れるようになるね！羨まし～い☆
私は最近またブラジル人の友達が出来て、ポルトガル語は難しいのでスペイン後を教えて貰おうとしてるのに、悪戯好きな彼は「ミーシャ(オカマ)」「ベローン(ハゲ)」と、会話で使えないような言葉ばかり教えてくれるので…(-_-)って感じです。