ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 1390 Here comes the chopper to chop off your head.

2018-06-15 15:35:31 | 英語
本日のフレーズ # 1390
Here comes the chopper to chop off your head.

私は #Dlifeアンバサダー

ドラマ 『NCIS』より ← 私はもうこのドラマ 好きすぎっ!てくらい好きです 脚本もいいし 登場人物みんな素敵だし (個人的には 一見プレイボーイ系なのに 映画オタクの トニーが好み ) 英語も聞きやすく 使えるフレーズたくさん出てきますし 最近 グリーンカード (永住権)を取った アメリカ人になりたて?のシヴァがたまに 英語をまちがるのも おもしろくて ためになります そうそう それ間違いやすいよね とか! ぜひ!

え… 本日のフレーズ chopper って 漫画の『ワンピース』のチョッパーではありません ← あの子 トナカイなんですって? 最近知りました… anyway
chop 『(斧や 包丁で) 切る』『ぶったぎる』という意味
chop off your head は「お前の頭を切り落とす」日本語だと 『頭』は『髪』の意味もあるので 「頭 刈ってきた」て言いますよね というか言ってましたよね? うちの父ぐらいまでかな?こんな言い方
でも head は 『頭』の意味もありますがむしろ『頭部』です ので chop off one's head は 一番違い日本語は『首を切る』ですね なので chopper は 『お前の首をはねるやつ』=『死刑執行人』なにその怖い話!
いえ これ… 『マザーグース』という童謡です え? 子ども相手の歌がこんなに怖いの? はい こんなに怖いんです これだけでなくけっこうたくさんあります 怖いマザーグース なので いろんな人が 推理小説とか書いてます
この チョッパー chopper が出てくるのは Orange and limon, says the bell of St. Clement's
これらの鐘の音が聞こえるところにすんでいたらロンドンっ子って言えるよ の複数の鐘の歌ですが 遊び方は ロンドン橋のように 二人が橋をつくってその下を他の子供たちが歩いて
Here comes the candle to candle your stick (ドラマでは bed になってました)
Here comes the chopper to chop off your head
The last, last , last man's dead !
のところで 橋をつくってた腕をおろしてつかまえる という遊びです
ロンドン… 首切りとは切っても切れない場所ですものね
そして 『不思議の国のアリス』の ハートの女王の 台詞がこれですね
Chop off her head ! 「(アイツの) クビろ!」
あ このマザーグースは 検視官のダッキーが呟いていた (メロディはつけていなかった)のですが
アメリカ人になったばかりのジヴァ やはりマザーグースは知らないらしく「死人に 詩を読んであげるの?」
「いや これは童謡だよ 」と聞いて え? という顔をしてました そうですよね~
そのあと 作業に戻って
今度は Ring-a-ring o'roses, a pocket full of posies も歌ってました 「薔薇の回りをまわろうよ」という歌です 私
図書館のボランティアで ほぼ毎回 この唄を歌ってます こちらは おどろおどろしい歌ではありませんが でも 解釈によっては We all fall down. は ペストで どんどん人が倒れて(死んで)いったことの 詩ではないか と言われておりますマザーグース… 怖いですし 侮れません 機会があったらぜひ!
というか 子供の頃 歌った歌を知ってるかどうかって まあビジネスにはそんなに焼くには経たないかもしれませんが こんな風に ドラマや 登場人物の台詞が より 《深く》わかったりするのです
ぜひ! 図書館とかにもおいてありますし アマゾン他でも検索できるかと…
私のおすすめは 谷川俊太郎さん訳のものですが 絶版だったかな… (;_q)

なんでもなさそうなフレーズ
言い回しの裏に 『文化』はあるのですよね マザーグースは 歴史を語るにも 外せないし いいですよ~♪ ただし 古い童謡ですので 今はもう使われてない単語が使われてたりはしますので お気をつけて

全然関係ないけど My left heel is killing me. 犬に丸太をぶつけられた踵が やけに痛い…
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 本日のフレーズ # 1389 This ... | トップ | 本日のフレーズ # 1391 Don't... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

英語」カテゴリの最新記事