ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 1355 reunion in memory ?

2018-05-10 19:01:54 | 英語
本日のフレーズ # 1355

本日は『街で見かけた 変な英語』のコーナーです
え… コンサートの 題名? なのですが
reunion in memory ( ̄▽ ̄;) 勘弁してください~゜゜(´O`)°゜

まあいつも『片仮名には気をつけて』と言ってますが おなじく『芸能界の英語』はまず 合ってないよね… フィーリングだけでつけてるというか
これも
まず reunion と言って アメリカ人が まず思い浮かべるのは 『同窓会』
たしかに 辞書には『再会』も載ってはいますが… そしてなにより問題なのは
in memory 『記憶の中の』って意味ですから! すると reunion in memory 「私が覚えている 同窓会」
記憶の中の になったら 現実には 会えてない? 会えない?
しかも! in memory of とすると『~さんを偲んで』誰か死んだんですかっ?! 縁起でもない ほんと止めて欲しい… まあ 芸能界 偏見持っちゃいけないとは思うものの 「なんとなく 語感がいい」だけで 英語使うの止めて欲しいですね
言っておきますが! J-pop も K-pop も 歌の中の 英語 まず間違ってると思って 間違いない くらい ひどいです… そんなに私 知らないですが No offence そうじゃないものも 多少はあるのでしょうけど
こういう 『なんとなく通じりゃいいじゃん』英語を 使う人が多いから 余計に 日本人英語は 通じない とか言われちゃうのかな… 悲しいですね
最近 このコーナー やってませんでしたが また復活するかな? みなさんも街で 「これ 合ってるの?」的な英語 見つけたら教えてくださいませ~
お菓子のパッケージとかけっこうありますよん 昔に比べれば 多少は減りましたが
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 本日のフレーズ # 1354 I've... | トップ | 本日のフレーズ # 1356 Life... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

英語」カテゴリの最新記事