ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 1263 Happy birthday to you !

2018-02-06 14:58:28 | 英語
aq本日のフレーズ # 1263
Happy birthday to you !
写真だれ? いや気にしないでください

本日のフレーズは
Happy birthday ( to you ) ! 「お誕生日おめでとう!」日本語だと 『あなたに』は訳しませんね
これに続いて Many happy returns if the day. 「今日の(今日みたいな) 『素敵な日々が』ずっと何度も訪れますように」が 定番の文句です

ところで これ 歌になってますよね
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (ここに名前を入れる)
Happy birthday to you.
日本語も カタカナで ハッピーバースデー トゥユー と 歌うと思います
で 3拍子(わるつと同じ拍子) ですよね?
これが 韓国語になりますと 韓国語での 『お誕生日おめでとう』 せぎるちゅっか はむにだ~♪ と歌うのですが… なぜか 4拍子です!
だけどだけど 卒業式に昔はよく歌った (今は あまり聞かないらしい) 『蛍の光』なのですが 原曲は スコットランド民謡で 3拍子です! でも 日本語だと 4拍子です!
…これって よくあるのかな?
で また 余計な 豆知識ですが フランス語だと
英語では 『結婚記念日』などに使われる (もっとも『一周忌』とかにも使われる) アニバーサリー の フランス語 anniversaire (アニヴェルセール と発音) が そのままで 『誕生日』という意味で
「お誕生日おめでとう」は bon anniversaire (直訳だと 「良い 誕生日」) なんです~が これ歌にはしにくくない? 今度 フランス語の先生に
フランスにも バースデーソングがあるかどうか 聞いてみますね~ ← 要らない情報?
「なにはともあれ」(anyway )
お誕生日おめでとうございます( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆

引き続き 『質問 』および 『リクエスト』は メールでもラインでも いつでも受け付けておりますので ← すぐにお返事出来るかどうかは わかりませんが それに皆さんにも 役に立つ と思ったら 『本日フレーズ』の方で お答えすることになると思います
よろしくお願いいたします~♪
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 本日のフレーズ # 1262 な... | トップ | 本日のフレーズ # 1264 Non... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

英語」カテゴリの最新記事