ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 1358 You stuff yourself good.

2018-05-13 14:13:36 | 英語
本日のフレーズ # 1358
You stuff yourself good.

本当は今 資料作り中の (日本語おかしい…) 映画『ドライビング・ミス・デイジー』より

stuff は『中身』『(中に入っている あるいは入れる) 詰め物』『材料』または 『持ち物、所持品』などの意味があります いずれもイメージは《中に入っているもの》ですね
これは 同じ単語で動詞にも使えまして イメージからわかる通り 『詰め物をする』人間に使えば 『御腹に詰め込む』=『お腹一般人食べさせる 』になります
ので この You stuff yourself good. は 「たくさん食べるのね」なのですが あえて stuff を使ってるのは その前にこんな台詞があるからです
Idella sho (should ) do stuff eggs good.
「アイデラは 卵に詰め物をするのが 上手いですね」ここの stuff はゆで卵の 黄身の部分に 詰め物をすることですね
その台詞を受けて
「あなたも自分に stuff してるじゃない」というところが 楽しいのです
ちょーっと いろいろあり時間が採れるかどうか微妙なところですが (明日にまにあうかは) 頑張って 資料作ってますので どうぞ請求して下さいませ

ドラマ 映画 リクエスト いつでもお待ちしております ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
ジャンル:
モブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 本日のフレーズ # 1357 Bef... | トップ | 本日のフレーズ # 1360 My... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

英語」カテゴリの最新記事