本日のフレーズ # 1442
Good luck with that.
私は #Dlifeアンバサダー
本日は ドラマ『キャッスル』より
さて この言葉
Good luck with that . 直訳だと 「それについて 好運がありますように」でいかにも 好運を祈ってるように 聞こえますか？
ここでの日本語訳は「せいぜい頑張りな」そう！全然応援してないです 『頑張れ』を good luck と覚えてるかた 気をつけて！応援してないように聞こえてしまいますよ！
というのは luck 『幸運』が あれば… のところが問題で その人の努力より 運次第だね と言ってるからなのです
ちゃんと勉強して これからテスト の人に good luck 「運が良かったらねぇ～」て失礼でしょ？
この前 宿題にした気がしますが… 誰かやってくれたのかしらん (まあ 頭の中で ちょこっとだけでも 考えてくれてたらうれしいですが…)
日本語だと 『頑張れ』になる 英語 (のフレーズ)本当にたくさんあり 迷うのは 仕方ないですよね…(￣▽￣;)
いろいろあって 全部ご紹介は難しいかもだけど
基本的に 《今起こってる(たとえば今 走ってる)》人には Come on !
え？ Come on て 「こっち来い」じゃないの？ はい その時にも使います 「ほらこっち！」「ほら そのまま！」(あんまりいろいろ言うと むしろこんがらかるかな「冗談やめてよ」も これです)
目標に向かってすすんでいる人には Go for it !「それについて向かっていけ！」 Grab it ! 「その手で掴め！」Take it ! 「勝ち取れ！」take は take a chance 「チャンスを掴み取れ！」なんても使いますね
今 まさに努力真っ最中の人には Keep on ! 「そのままつづけて」 Keep on good work ! 「その調子！」
大変な目に遭ってる人には 「なんとか そこに とどまって(ぶらさがって) いなさいよ！」の Hang on !
まだまだいろんな のがあります またさがしてみてくださいね
Good luck with that.
私は #Dlifeアンバサダー
本日は ドラマ『キャッスル』より
さて この言葉
Good luck with that . 直訳だと 「それについて 好運がありますように」でいかにも 好運を祈ってるように 聞こえますか？
ここでの日本語訳は「せいぜい頑張りな」そう！全然応援してないです 『頑張れ』を good luck と覚えてるかた 気をつけて！応援してないように聞こえてしまいますよ！
というのは luck 『幸運』が あれば… のところが問題で その人の努力より 運次第だね と言ってるからなのです
ちゃんと勉強して これからテスト の人に good luck 「運が良かったらねぇ～」て失礼でしょ？
この前 宿題にした気がしますが… 誰かやってくれたのかしらん (まあ 頭の中で ちょこっとだけでも 考えてくれてたらうれしいですが…)
日本語だと 『頑張れ』になる 英語 (のフレーズ)本当にたくさんあり 迷うのは 仕方ないですよね…(￣▽￣;)
いろいろあって 全部ご紹介は難しいかもだけど
基本的に 《今起こってる(たとえば今 走ってる)》人には Come on !
え？ Come on て 「こっち来い」じゃないの？ はい その時にも使います 「ほらこっち！」「ほら そのまま！」(あんまりいろいろ言うと むしろこんがらかるかな「冗談やめてよ」も これです)
目標に向かってすすんでいる人には Go for it !「それについて向かっていけ！」 Grab it ! 「その手で掴め！」Take it ! 「勝ち取れ！」take は take a chance 「チャンスを掴み取れ！」なんても使いますね
今 まさに努力真っ最中の人には Keep on ! 「そのままつづけて」 Keep on good work ! 「その調子！」
大変な目に遭ってる人には 「なんとか そこに とどまって(ぶらさがって) いなさいよ！」の Hang on !
まだまだいろんな のがあります またさがしてみてくださいね