ほぼ 毎日配信します 『本日のフレーズ』

英語大好きなかた 英語をこれから大好きになるかたのお手伝いがしたいです

本日のフレーズ # 1439 a piece of cake

2018-08-04 10:29:53 | 英語
本日のフレーズ # 1439
a piece of cake

ところでおなじ回に
It has been a long day. も出て来ます

私は #Dlifeアンバサダー

ドラマ『私はラブリーガル』より
子守り できる? と言うことではなく問いかけに
a piece of cake これは『あっという間に食べちゃう』イメージで 『簡単なこと』のこと 日本語だと 『朝メシ前』っていいますよね?
で なぜかこのフレーズ 間違えやすいのか? 映画 『2020 年 宇宙の旅』でも (超有名な『2001 年 宇宙の旅』の旅続編です) でも ロシアの宇宙飛行士が
a piece of pie 問いかけに間違えて cake だよ と言われてましたし 最近では
ドラマ 『NCIS』で ジヴァがやはり pie と間違えて感トニーに 「cake !」と言われてました あるあるなのかな?
cake も pie もひとくちで食べられそうだものね

ところで この回には 「今日は 疲れた 」 It's been a long day. と言うゼリーも出て来ますが やはり 『長い』というよりは『辛い』イメージです
面白いのは 最近はあまり聞きませんが (最期に聞いたのは ドラマ『ER』だったかな… ) You have a long face. いえ馬面とかのことではなく 「憂鬱な顔をしてる」です long は なんか辛いイメージなんでしょうか…
最近では 「ひどい(とても疲れた) 顔してるね」は You look like hell. です hell 地獄! こっちの方が 怖そうな… ( ̄▽ ̄;)

実は 7月終わりに 義父が緊急入院
My father-in-law was taken to the hospital all of sudden.
そして昨日今度は 実家の母まで…
Not you too, Mom ! 「お母さん あなたまで?!」
今日 あすでどうなる とかいう病気ではありませんでしたが 今年の異常な暑さが 意地悪しているとしか思えません… (;_q)
「がんばれ 私」Hang on ! ← 「がんばれ」いろんな言い方があります 何種類言えるかな? 宿題ね
コメント