本日のフレーズ # 1411
What is this about ?
本日は Dlife ではなく BSプレミアムですが
ドラマ『クイーン・メアリー(原題 reign)』より
What is this about ?
こういう簡単な単語ばっかりって ほんと前後の状況で 『日本語訳』は違ってきます ので ぜひ 『イメージで』覚えてください
ここでの日本語訳は「なにが知りたい？」英語と この訳だけみたら は？ な感じですよね
実は バッシュという人が 強そうな男の後ろから 頚にナイフを突きつけて
「申し訳ない 君は強そうだったのでな (卑怯だけど こっそり近づいたよ)」
そのあとの その男の台詞がこちら
What is this about ?
about は『～について』 『だいたい (それくらい)』『～に関して』で
直訳っぽく言えば 「これは 何についての？」→「これは どういう意味なんだ？」で バッシュが 「聞きたいことがあるんだ」に繋がるわけなのです
ので この this は それまで話していたことや されたことや いろいろが入りますから 状況によっては「これってどういう意味？」この 『これ』は 目の前にあるお菓子かもしれないし 机の上に置かれた 書類かもしれないし 誰かが言った台詞かもしれません
ただ this なので《自分のすぐそばにあるもの》のイメージです
なので ナイフでも突きつけられてない限り？ 日常では 空いての台詞に突っ込むなら
What is that about ? かな… いや ！ ！『自分が～自分に 《近いと思えば》使う』ので 自分のことなら使えるかな… この this that もさりげなく使ってるわりには 考え出すと 説明の難しく単語です 私も 毎日 便利中です！ 頑張ります ((o(^∇^)o))「どういうこと？」「どういう意味？」なら 他に What do you mean ? や What's supposed to do ? とか も使えます (ちょっぴり前人気出てきた be supposed to ですね)
例をあげると… 犬が 私のすぐ側におもちゃを持ってきました
What is this about ? 「これなあに？」まあ遊んで欲しいわけですが…
簡単な単語を並べていろいろに使える アメリカ英語 ぜひ！使ってみてね
…え？ この文章読んで What is this about ? 「なにこれ？」ですか？ ！Σ（￣□￣;）
What is this about ?
本日は Dlife ではなく BSプレミアムですが
ドラマ『クイーン・メアリー(原題 reign)』より
What is this about ?
こういう簡単な単語ばっかりって ほんと前後の状況で 『日本語訳』は違ってきます ので ぜひ 『イメージで』覚えてください
ここでの日本語訳は「なにが知りたい？」英語と この訳だけみたら は？ な感じですよね
実は バッシュという人が 強そうな男の後ろから 頚にナイフを突きつけて
「申し訳ない 君は強そうだったのでな (卑怯だけど こっそり近づいたよ)」
そのあとの その男の台詞がこちら
What is this about ?
about は『～について』 『だいたい (それくらい)』『～に関して』で
直訳っぽく言えば 「これは 何についての？」→「これは どういう意味なんだ？」で バッシュが 「聞きたいことがあるんだ」に繋がるわけなのです
ので この this は それまで話していたことや されたことや いろいろが入りますから 状況によっては「これってどういう意味？」この 『これ』は 目の前にあるお菓子かもしれないし 机の上に置かれた 書類かもしれないし 誰かが言った台詞かもしれません
ただ this なので《自分のすぐそばにあるもの》のイメージです
なので ナイフでも突きつけられてない限り？ 日常では 空いての台詞に突っ込むなら
What is that about ? かな… いや ！ ！『自分が～自分に 《近いと思えば》使う』ので 自分のことなら使えるかな… この this that もさりげなく使ってるわりには 考え出すと 説明の難しく単語です 私も 毎日 便利中です！ 頑張ります ((o(^∇^)o))「どういうこと？」「どういう意味？」なら 他に What do you mean ? や What's supposed to do ? とか も使えます (ちょっぴり前人気出てきた be supposed to ですね)
例をあげると… 犬が 私のすぐ側におもちゃを持ってきました
What is this about ? 「これなあに？」まあ遊んで欲しいわけですが…
簡単な単語を並べていろいろに使える アメリカ英語 ぜひ！使ってみてね
…え？ この文章読んで What is this about ? 「なにこれ？」ですか？ ！Σ（￣□￣;）