返しの言葉

2014年4月15日（日）（4歳0か月）


　春奈が水を飲んでいる時に、コップの水をテーブルの
上にこぼしてしまった。

　小さい子にはよくあることなので、特に叱ることもなく
僕はそれを拭いてやる。

　すると、春奈が、

　「ごめんなさい」

と、僕に言ったので、

　「ああ」

と、答えると、今度はえらそうに、

　「いいよ、は？」

　は？なんで上から口調？

　春奈は、「ごめんなさい」と謝ると「いいよ」と答える
もの、と思っている。


　ところで、ヒッポファミリークラブでは、誰かが何語かで
「ありがとう」と言えばみんなは同じ言葉で「どういたしま
して」と、答える。

　春奈の中には、「ありがとう」や「ごめんなさい」には
返しの言葉がある、と思っているにちがいない。

　ちなみに、フランス語では、

　「メルシー（ありがとう）」
と、言われると、
　「ドゥリヤン（どういたしまして）」（日本人の耳には
「ドヒャン」と聞こえる）

と、いう返しがあり、さらにそう返された相手は、

　「ミヤパイトクヮ」

という返しの返し言葉が存在する。

　・・・フランス語の音を日本語のカタカナに置き換えると、
ちょっと原音と違うような気がする。