「だめだべさ」では「だめだべや」？ 「『北海道弁』推進」への疑問

■　日本ハム“アカン”は「だめだべさ」（ニッカン・2008年12月3日）


　どーでもいい小ネタと言えば小ネタですが、関西に居住する以上無視するのもどうかと思ったので。
　確かに、「日本ハム」「あかん」「北海道」と揃うと暗黒臭が発生するのは認めましょう。
　だからと言って、禁止すれば済むって話でもないと思うんですよ。
　まして、安易に北海道っぽい言葉で置き換えられるわけがない。どこかで必ず無理が出るんです。
　先ほど調べてみたのですが、

・　wikipedia「北海道方言」
＞「～（だ）べさ」（主に女性）、　「～（だ）べや」（主に男性）

・　北海道方言辞書
＞べさ (連語) でしょうが。ではないでしょうか。「これでいいべさ」「ここに置いたらうるさいべさ」→だべさ〈全〉
＞だべさ (連語) =だべ〔女性は「だべ」より「だべさ」を好む傾向がある〕→べさ 〈全〉


　北海道以前に違うイメージが生まれる気がするんですが。

　言葉って簡単なものじゃないんです。小手先で身に付くような代物じゃないんですよ。
　特に、方言は同じ日本語だからと安易に捉える人もいるんでしょうが、語彙をちょっと変えて、語尾をマネしただけで済むぐらいに思っているとしたら、それは非常に甘ったれた考えです。
　指示対象の微妙な違い、状況や話し手に応じた語彙の使い分けなどなど、方言を使えるようにするためには、その方言の話し手ですら気づかないような課題がいくつもある。
　最低でもイントネーションを合わせる努力はしないと、気持ち悪い猿真似として、かえって地方をバカにしているような印象すら与えかねないのです。
　余談ですが、関東人が「関西弁」を話そうとして、かえって関西人の怒りを買うことがままあります。
　単純な一般化はしづらいのですが、私が知る限りでは、イントネーションが標準語のままで気持ち悪いという場合が少なくないように思います。
　極端な話、言葉遣いが完全に標準語でも、イントネーションが「関西風」なら、その方がむしろ歓迎されるような気すらします。それだけ、イントネーションは大事なのです。
　話を戻して、方言の習得というのはそれだけ易しくないことではあるのですが、話はそれで終わりません。
　むしろ、もっと大事な問題があります。「『北海道弁』は存在するのか？」
　変に思う方もいらっしゃるかも知れませんが、よく考えていただきたい。
　例えば関西の場合、大阪の人は大阪の言葉を使い、京都の人は京ことばを使う。神戸にも神戸の言葉があります。
　ただ、大阪を「大阪府」と捉えれば、先ほどの大阪の言葉だけではなく、河内弁、和泉弁もある。
　ほかにも、奈良、和歌山、そしてそれぞれの中の違いと、いくつもの言葉の種類があるのです。
　あるいは、他地方からの転入者であれば、もともとの言葉と関西で身につけた言葉が混ざることになる。そういう人が多い地域であれば、大枠では関西風の言葉でも、中身はかなりハイブリッドになる。
　私自身、鳥取からの移民三世で、香川の血が半分入っています。なので、身につけた言葉は、「関西」のカテゴリーには入るでしょうが、かなりいろいろ入り混じったものだと認識しています。
（思うところがあり、ここ2,3か月前からは、極力標準語を使えるように努めてますが）
　などと考えていくと、大阪弁が存在する、京ことばが存在するというのと同じ意味で、「関西弁」が存在するとは言えないのです。
　もし、存在すると言えたとしても、それは語尾やイントネーションなどに一定の共通性を持った方言の総称として存在する、というぐらいでしょう。
　あるいは、他の地方から与えるレッテルとして使うことがあるでしょうし、その方が多いかも知れませんが（「東北弁」なんて言い方など、その典型でしょう）。
　そう考えていくと、あれだけ広く、生活圏も多い北海道で、統一した体系を持った方言が成立しているというのも、ちょっと考えにくいのです。
　先ほど私は「～べさ」というのをネットで調べましたが、あれだって、道内で微妙に違うところがあっても不思議ではない。
　他の言葉にしても、浜言葉ではああだとか、道東ではああだとか、道東でも釧路ではこうだけど網走ではああだとか、いろいろ違いが出るでしょうし、むしろそれが自然なのです。
　その違いの可能性も考えずに、イメージだけの「北海道弁」を安易にマネさせたとしても、せいぜい、よそから見た北海道のイメージを再生産して、それで終わりでしょう。
　そればかりか、本来北海道の言葉が持つ豊かさを無視することにもなりかねませんし、そこで違和感を持つ道民が表れたとして、その人を切り捨てることにもつながる。
　つまり、上っ面で言葉をマネしても、地元に根付くことにつながるとは限らないのです。
　もっとも、この記事では、「当面は公式行事、記者会見などの場での標準語、または北海道弁推進からスタート」とあります。
　「または」ですから、北海道弁推進が主な目的ではないのかも知れない。あるいは、「関西弁」さえ抹殺できれば、それでいいのかも知れません。
　ただ、私が言うのもなんですが、それはそれで簡単なことじゃないですし、不自然さは長い間、本当に長い間つきまとうことでしょう。
　私自身、話していてうっかりイントネーションを間違えることがありますし、「が」を鼻濁音で発音することまで、どうしても意識が回らないのが正直なところですし。
　まして、「北海道弁」推進……無理なんじゃないかと思うんですけどね。