久々の楽しい古典更新です。
今日のお話は、古事記の雄略天皇の記事から、赤猪子(あかいこ)ちゃんのお話を紹介します。
口調は軽めに、でももとのお話になるべく忠実に訳してゆこうと思います。
ではどうぞー。
天皇がおでかけになって、美和河にやってきた時、河のそばで衣を洗っている少女がいました。
とっても美人でした。
天皇がその娘さんに
「お前は誰の子だ?」
とお尋ねになると、
「わたくしは引田部(ひけたべ)の赤猪子(あかいこ)と申します」
とこたえました。
天皇は彼女に
「お前は誰とも結婚するなよ。今に私が召し上げて(妻にして)やろう」
とおっしゃって、戻っていきました。
それで赤猪子は、天皇のお召しがあるのをずーーーーーーーーーっと待って待って待って待って待ち続けて、とうとう80歳をこえてしまいました。
それで赤猪子は
「妃になれというご命令を待っている間に、ずいぶん年月を経て、私の姿は痩せしぼみ、もう頼るところもないわ。でもずっと待ってたってことをお伝えしないことには、気持ちがおさまらないわ!」
と思って、天皇へたくさんの貢物を持って、自分で献上しに行きました。
天皇は自分が以前「「結婚せずに待ってろよ」と命令されたことを、すーっかり忘れてしまっていて、その赤猪子に
「あんたどこのばあさん?
何しにきたの?」
とおっしゃいました
赤猪子は
「●年の△月に、天皇さまから結婚のご命令をいただいて、ずっとお召しをお待ちしているうちに80歳をすぎてしまいました。もう容姿も衰えて、頼るところもありません。でもお召しをずっとお待ちしていたという志を示そうと思って参ったのです」
と申し上げました。
天皇は大変驚いて
「私はすっかり忘れてしまっていた。しかしお前は志を守って私の命令を待ち続けて、無駄に盛りの時を過ごしてしまったのだな。なんとかなしいことだ」
とおっしゃって、心の中で
なんとかヤれるか?
とか思ってみるのですが、相手があんまり年をとってるのをはばかって、そういうことはできず、赤猪子に御歌を詠みました。
御諸(みもろ)の 厳白樫(いつかし)がもと 白樫(かし)がもと ゆゆしきかも 白樫原童女(かしはらをとめ)
三輪山の神威ある樫の木のように、その下の忌み憚られるおとめよ・・・
引田(ひけた)の 若栗栖原(わかくるすはら) 若くへに 引寝(いね)てましもの 老いにけるかも
引田の若い栗林のよう若いときに寝ておけばよかったのに、年をとっちゃったなぁ
(ここに赤猪子の返歌があるけど省略)
それで天皇は、たくさんのご褒美をその老女にプレゼントして、家へお返しになりました。
おちまい。
天皇は基本的に一般人より寿命が長い設定なので、
「お前もじーさんだろ!!」
ってツッコミは不要です
にしても雄略天皇・・・・・・むちゃしやがる。
古事記が編集されたのが712年。
今年は1300年記念ということで、あちこちで古事記特集が組まれています。
結構「なんじゃそれ」話がいっぱいなので、よかったらみんな手にとって読んでみてね
今日のお話は、古事記の雄略天皇の記事から、赤猪子(あかいこ)ちゃんのお話を紹介します。
口調は軽めに、でももとのお話になるべく忠実に訳してゆこうと思います。
ではどうぞー。
天皇がおでかけになって、美和河にやってきた時、河のそばで衣を洗っている少女がいました。
とっても美人でした。
天皇がその娘さんに
「お前は誰の子だ?」
とお尋ねになると、
「わたくしは引田部(ひけたべ)の赤猪子(あかいこ)と申します」
とこたえました。
天皇は彼女に
「お前は誰とも結婚するなよ。今に私が召し上げて(妻にして)やろう」
とおっしゃって、戻っていきました。
それで赤猪子は、天皇のお召しがあるのをずーーーーーーーーーっと待って待って待って待って待ち続けて、とうとう80歳をこえてしまいました。
それで赤猪子は
「妃になれというご命令を待っている間に、ずいぶん年月を経て、私の姿は痩せしぼみ、もう頼るところもないわ。でもずっと待ってたってことをお伝えしないことには、気持ちがおさまらないわ!」
と思って、天皇へたくさんの貢物を持って、自分で献上しに行きました。
天皇は自分が以前「「結婚せずに待ってろよ」と命令されたことを、すーっかり忘れてしまっていて、その赤猪子に
「あんたどこのばあさん?
何しにきたの?」
とおっしゃいました
赤猪子は
「●年の△月に、天皇さまから結婚のご命令をいただいて、ずっとお召しをお待ちしているうちに80歳をすぎてしまいました。もう容姿も衰えて、頼るところもありません。でもお召しをずっとお待ちしていたという志を示そうと思って参ったのです」
と申し上げました。
天皇は大変驚いて
「私はすっかり忘れてしまっていた。しかしお前は志を守って私の命令を待ち続けて、無駄に盛りの時を過ごしてしまったのだな。なんとかなしいことだ」
とおっしゃって、心の中で
なんとかヤれるか?
とか思ってみるのですが、相手があんまり年をとってるのをはばかって、そういうことはできず、赤猪子に御歌を詠みました。
御諸(みもろ)の 厳白樫(いつかし)がもと 白樫(かし)がもと ゆゆしきかも 白樫原童女(かしはらをとめ)
三輪山の神威ある樫の木のように、その下の忌み憚られるおとめよ・・・
引田(ひけた)の 若栗栖原(わかくるすはら) 若くへに 引寝(いね)てましもの 老いにけるかも
引田の若い栗林のよう若いときに寝ておけばよかったのに、年をとっちゃったなぁ
(ここに赤猪子の返歌があるけど省略)
それで天皇は、たくさんのご褒美をその老女にプレゼントして、家へお返しになりました。
おちまい。
天皇は基本的に一般人より寿命が長い設定なので、
「お前もじーさんだろ!!」
ってツッコミは不要です
にしても雄略天皇・・・・・・むちゃしやがる。
古事記が編集されたのが712年。
今年は1300年記念ということで、あちこちで古事記特集が組まれています。
結構「なんじゃそれ」話がいっぱいなので、よかったらみんな手にとって読んでみてね