gooブログはじめました!

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

日記の和訳(4月24日)

2013-04-24 16:16:07 | 日記
日記の和訳です。


・・・し忘れた

朝何かを食べるのを忘れた。朝食を食べるのを忘れた。



何かし忘れたこと、そういえば朝食食べなかったなあと。食べよう食べようと思っていて、気がついたらもう11時。お昼ごはんになっちゃうからお昼になってから食べようと。

一応コーヒー一杯飲みましたが。

アクセス解析を見たら、アメリカからの来客がありました。
うわっネイティブに見られちゃったよ、もっと人が来ないところでやらないとだめかなと思いました。
コメント (2)

日記の和訳(4月23日)

2013-04-23 18:57:00 | 日記
日記の和訳です。


・・・だと聞いた。


明日は雨だと聞いた。でも暖かくなるそうだ。


「暖かくなるそうだ」がうまく表現できませんでした。明日は南風が吹くので暖かくなるそうです。どう表現したらいいのか・・・
コメント

日記の和訳(4月22日)

2013-04-22 16:11:15 | 日記
日記の和訳です。


ネットショッピング


今日はネットショッピングをやってみた。
わたしが買ったのはバッグ。



高いバッグを買ってみてしまいました。
コメント

日記の和訳(4月21日)

2013-04-21 15:52:19 | 日記
日記の和訳です。


今日は寒かった。


今日はとても寒かった。今日は雨が降った。



今日は寒くて暖房をつけました。暑かったり寒かったり、春の天気は気まぐれです。
コメント

日記の和訳(4月20日)

2013-04-20 18:22:44 | 日記
日記の和訳です。


食べたもの・・・

今日はアスパラガスの天ぷらを食べた。
今日は雨で、とても寒かった。風邪を引いたようだ。


風邪を引くかと思ったってどうやって表現すればいいのでしょうか、とても難しそうだし、
体調が悪いので、風邪を引いたようだ、にしました。
コメント