表現方法と受け取り方の違いについて書いた。これは本当に難しい。昔、産婦人科の先生の話で、「堕したことは２度あるが妊娠はしたことは１度もない」と言った患者さんのことを書いた。先だって、ご高齢の患者さんが夕方になると熱が「８度になる」といっていらっしゃった。体温測ると36.1℃で、いろいろ診察や検査しても異常はない。とりあえず帰宅してもらったが、翌日も「やはり８度になったと」再来した。やはり診察しても異常はない。もう一度よくよく話をきいたら「38.0℃」ではなく「36.8℃」のことだったらしい。つまりいわゆる「六度八分」のことを「八度」と表現したのでした。あ～意思疎通とはかくも難しい・・・。