スペインのマスターズナシオナル決勝はフェレールｖｓロブレド。
この２人、公式戦での対戦記録なし。
アルゼンチンカップの決勝はナルバンディアンｖｓカレリ。
コルドバ出身同士の対戦となりました。
モナコとラファ、どちらが上手？
昔の写真ですが。ごひいきのサッカーチームEstudiantesから
自分の名前（愛称PICO）入りシャツをプレゼントされたモナコ。
AIGでもアーサーズ戦前の練習で着てました。
Photo diariohoy.net
ナルに負けた後、午前２時過ぎに始まった（と思ってたけど、終わったのが
午前２時過ぎ・・かも）モナコの記者会見から：
Q ラファエル・ナダルがEstudiantesのサポーターだというのは本当ですか。
M １００％本当だ。彼はEstudiantesのサポーターでEstudiantesのことなら
何でも知っている。
Q ナダルは１０番ですか？
M まさか。Chelito CarruscaはChelito Carruscaさ。
（注：Chelito Carrusca＝Estudiantesの１０番、と思われる）
ナダルはテニスはうまいかもしれないけど、サッカーはまだまだだ。
Q （ナダルは）プレイステーションは！？
M 全然ダメだ。僕の足許にも及ばない。僕が一番で、
次がサバレタ、オルナってところかな。
Q では、（あなたとナダルの）ダブルスで点を稼ぐのはどちらですか？
M 真面目な質問？ 真面目に聞いてるんだよね？
疑いもなく・・・僕だ。ダブルスのペアは一心同体だから、
２人で力をあわせて点を取りにいくんだ。
（注： 最後の一文はチンプンカンプンだったので、
超意訳もいいところ・・・。原文では"El me acompaña."）
モナコ～～～、プレステもいいけど・・・テニスもがんばらなきゃアカンぜよ
ラファのサッカースキルは？？？
Photo aftonbladet.se
マラドーナに生まれて初めて会って、【グガ、感激！】の図
Photo yahoo.com
グガ、よかったね、とスペインからコレちゃん
Photo Marca.com
９月に左目の手術をしたコレちゃん（３１才）。
まだ５０％までしか回復してません。
術後半年で回復の目途が立つとか、立たないとか・・・。
ブエノスアイレスでは、フランコ・スキリャリ（３０才）が引退を発表。
「自分がやってきたこと、テニスに打ち込んだことに満足している。
何がきっかけというのではなく、徐々に心が決まった。サーキットで
すり減ってしまい、だんだん情熱がなくなってたんだ」
＜ソースなど＞
Final cordobesa （クラリン）
Juan Mónaco, más fanático que nunca
-¿Es verdad que Rafael Nadal es hincha de Estudiantes?
- Cien por ciento verdad. No es que estuvo con la remera puesta, él es hincha de Estudiantes y sabe todo de Estudiantes.
-¿Está para ponerse la 10?
- No, pará, el Chelito Carrusca es el Chelito Carrusca. Nadal será bueno al tenis, pero para el fútbol todavía le falta.
-¿Y en la PlayStation?
- No existe, yo soy mucho más. Después está el nivel de (Mariano) Zabaleta, (el peruano Luis) Horna; yo estoy por encima de todos.
-Y en el dobles del tenis, ¿quién lleva las de ganar, vos o Nadal?
- ¿Preguntás en serio?, ¿vos me preguntás en serio? No hay ninguna duda... yo. El me acompaña.
Ferrero y Costa, en la Ribera
Hace exactamente un año, los flamantes ganadores de la segunda Copa Davis para España, Moyá, Nadal, Ferrero y Robredo, celebraron la victoria en el restaurante Txistu de Madrid con una comida que estuvo regada con los vinos de Emilio Moro.
Squillari Mucho más que un drive
"Me siento más que tranquilo con lo que hice y lo que di en mi carrera. No fue un hecho en particular lo que motivó esta decisión, sino que fue algo progresivo. Con el desgaste del circuito fui perdiendo el fuego sagrado".
Tommy Robredo y David Ferrer jugarán la final del Masters Nacional （Europa Press）
Santana garantiza la continuidad del Masters de Madrid
Vamos a firmar por cinco años con opción a otros cinco. Es casi un hecho, sólo faltan cerrar unos flecos"
La obsesión del rumano es que la ciudad de Madrid le garantice que la Caja Mágica -un moderno centro tenístico aún en construcción- estará lista a más tardar para celebrar la edición de 2007. Tiriac y Madrid tienen un plazo de 90 días para renovar el acuerdo, plazo que vence el 23 de enero.
本当に大丈夫なのか？ ＞ＴＭＳマドリッド
Corretja podría retirarse por pérdida de visión
Kuerten, feliz
"Estuve con Maradona por primera vez en mi vida. Fue muy emocionante para mi. El es muy carismático y un ídolo no sólo en la Argentina sino en el mundo. Para mi fue muy importante tenerlo cerca, conocerlo y agradecerle todo lo que hizo por el fútbol", comentó Kuerten.
Un paseo por el Buenos Aires (LaNacion)
Diego Maradona, íntimo amigo de Luis Lobo
En el Play lo tengo de hijo （OLE)
Juan Mónaco. Amigo de Nadal.による寄稿。
この２人、公式戦での対戦記録なし。
アルゼンチンカップの決勝はナルバンディアンｖｓカレリ。
コルドバ出身同士の対戦となりました。
モナコとラファ、どちらが上手？昔の写真ですが。ごひいきのサッカーチームEstudiantesから
自分の名前（愛称PICO）入りシャツをプレゼントされたモナコ。
AIGでもアーサーズ戦前の練習で着てました。
Photo diariohoy.net
ナルに負けた後、午前２時過ぎに始まった（と思ってたけど、終わったのが
午前２時過ぎ・・かも）モナコの記者会見から：
Q ラファエル・ナダルがEstudiantesのサポーターだというのは本当ですか。
M １００％本当だ。彼はEstudiantesのサポーターでEstudiantesのことなら
何でも知っている。
Q ナダルは１０番ですか？
M まさか。Chelito CarruscaはChelito Carruscaさ。
（注：Chelito Carrusca＝Estudiantesの１０番、と思われる）
ナダルはテニスはうまいかもしれないけど、サッカーはまだまだだ。
Q （ナダルは）プレイステーションは！？
M 全然ダメだ。僕の足許にも及ばない。僕が一番で、
次がサバレタ、オルナってところかな。
Q では、（あなたとナダルの）ダブルスで点を稼ぐのはどちらですか？
M 真面目な質問？ 真面目に聞いてるんだよね？
疑いもなく・・・僕だ。ダブルスのペアは一心同体だから、
２人で力をあわせて点を取りにいくんだ。
（注： 最後の一文はチンプンカンプンだったので、
超意訳もいいところ・・・。原文では"El me acompaña."）
モナコ～～～、プレステもいいけど・・・テニスもがんばらなきゃアカンぜよ
ラファのサッカースキルは？？？
Photo aftonbladet.se
マラドーナに生まれて初めて会って、【グガ、感激！】の図Photo yahoo.com
グガ、よかったね、とスペインからコレちゃんPhoto Marca.com
９月に左目の手術をしたコレちゃん（３１才）。
まだ５０％までしか回復してません。
術後半年で回復の目途が立つとか、立たないとか・・・。
ブエノスアイレスでは、フランコ・スキリャリ（３０才）が引退を発表。「自分がやってきたこと、テニスに打ち込んだことに満足している。
何がきっかけというのではなく、徐々に心が決まった。サーキットで
すり減ってしまい、だんだん情熱がなくなってたんだ」
＜ソースなど＞
Final cordobesa （クラリン）
Juan Mónaco, más fanático que nunca
-¿Es verdad que Rafael Nadal es hincha de Estudiantes?
- Cien por ciento verdad. No es que estuvo con la remera puesta, él es hincha de Estudiantes y sabe todo de Estudiantes.
-¿Está para ponerse la 10?
- No, pará, el Chelito Carrusca es el Chelito Carrusca. Nadal será bueno al tenis, pero para el fútbol todavía le falta.
-¿Y en la PlayStation?
- No existe, yo soy mucho más. Después está el nivel de (Mariano) Zabaleta, (el peruano Luis) Horna; yo estoy por encima de todos.
-Y en el dobles del tenis, ¿quién lleva las de ganar, vos o Nadal?
- ¿Preguntás en serio?, ¿vos me preguntás en serio? No hay ninguna duda... yo. El me acompaña.
Ferrero y Costa, en la Ribera
Hace exactamente un año, los flamantes ganadores de la segunda Copa Davis para España, Moyá, Nadal, Ferrero y Robredo, celebraron la victoria en el restaurante Txistu de Madrid con una comida que estuvo regada con los vinos de Emilio Moro.
Squillari Mucho más que un drive
"Me siento más que tranquilo con lo que hice y lo que di en mi carrera. No fue un hecho en particular lo que motivó esta decisión, sino que fue algo progresivo. Con el desgaste del circuito fui perdiendo el fuego sagrado".
Tommy Robredo y David Ferrer jugarán la final del Masters Nacional （Europa Press）
Santana garantiza la continuidad del Masters de Madrid
Vamos a firmar por cinco años con opción a otros cinco. Es casi un hecho, sólo faltan cerrar unos flecos"
La obsesión del rumano es que la ciudad de Madrid le garantice que la Caja Mágica -un moderno centro tenístico aún en construcción- estará lista a más tardar para celebrar la edición de 2007. Tiriac y Madrid tienen un plazo de 90 días para renovar el acuerdo, plazo que vence el 23 de enero.
本当に大丈夫なのか？ ＞ＴＭＳマドリッド
Corretja podría retirarse por pérdida de visión
Kuerten, feliz
"Estuve con Maradona por primera vez en mi vida. Fue muy emocionante para mi. El es muy carismático y un ídolo no sólo en la Argentina sino en el mundo. Para mi fue muy importante tenerlo cerca, conocerlo y agradecerle todo lo que hizo por el fútbol", comentó Kuerten.
Un paseo por el Buenos Aires (LaNacion)
Diego Maradona, íntimo amigo de Luis Lobo
En el Play lo tengo de hijo （OLE)
Juan Mónaco. Amigo de Nadal.による寄稿。
