霊犀社2

第2霊犀社(元祖第一は、田中逸平主宰の私塾)@霊際社@P。ネタ帳・メモ書きなど、まあガラクタ。嫌疑76件わざと表示拒否中

回 ヘイ OR ヘー 翻訳 蘭学 漢字

2008-05-03 08:21:48 | LinkRecords
回 ヘイ OR ヘー 翻訳 蘭学 漢字
回 ヘイ OR ヘー OR ハイ 翻訳 蘭学 漢字
翻訳 蘭学 発音
https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/26/d4/cfe44f7ada096314eca953f0e5aa6876.jpg
蘭学階梯

蘭学階梯. 巻上,下 / 大槻茂質 撰

https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/45/55/978d46e51c3d2bfd32c9b4d6226332cf.jpg

Heister に対して、hysterとしてあるとしたらそれは
https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/69/8c/f17a9276e1187b82fb408d133a9b7bb4.jpg
オランダ語にはeiはめったに出ないからかも?
だが、erが
https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/12/17/c6b1da59dc3394efcb56dea3d0eee7a5.jpg
エルだと
Hysterはヘイステルかな?
http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko08/bunko08_e0077/index.html
蘭学階梯. 巻上,下 / 大槻茂質 撰

だが、酒井シヅはヘイシトルと読ませている。
他の例
シイボルトでのカナ漢字対応だと
斯伊勃児篤
シイボルト


だから回の字以外は、一応対応がついて

回斯篤児
■シトル
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 1828 村上玄水『解臓記 自... | トップ | 仮説『「回斯篤児は、肥後屋... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

LinkRecords」カテゴリの最新記事