「富士」 Mt.Fuji
富士を見たことがある I saw Mt. Fuji sometimes.
母と見たこともある I saw it also with my mother,
弟や、兄といっしょのこともあった and moreover with my younger brother and elder one.
嫁いだ末っ子の妹と秋の田圃みちをあるきながらみたこともある Once, I happened to see it walking on the road between rice fields in autumn with my youngest sister who had been already married.
富士をおもうとたのしい It's joyful for me to think about Mt.Fuji.
《感想》「富士をおもうとたのしい」のは母、弟、兄、末っ子の妹と「富士」をいっしょに見たからだ。詩人は、他者たちとの愛(心の親密な交流)を「たのしい」と思う。
富士を見たことがある I saw Mt. Fuji sometimes.
母と見たこともある I saw it also with my mother,
弟や、兄といっしょのこともあった and moreover with my younger brother and elder one.
嫁いだ末っ子の妹と秋の田圃みちをあるきながらみたこともある Once, I happened to see it walking on the road between rice fields in autumn with my youngest sister who had been already married.
富士をおもうとたのしい It's joyful for me to think about Mt.Fuji.
《感想》「富士をおもうとたのしい」のは母、弟、兄、末っ子の妹と「富士」をいっしょに見たからだ。詩人は、他者たちとの愛(心の親密な交流)を「たのしい」と思う。