夜烏（ﾖｶﾞﾗｽ）どものゐて、 There are many crows on a tree at night.（夜、烏が木にたくさんいる。）
夜中ばかりに、いね騒ぐ。 They make a lot of noise at midnight because they are half asleep.（烏どもは真夜中に寝ぼけてひどく騒ぐ。）
落ちまどひ、木（ｺ）伝ひて、寝起きたる声に鳴きたるこそ、 They nearly fall, panic, walk on a branch, and cry as if they just got up. （落ちそうになり、パニックになり、木の枝を伝い、寝起きたばかりのように鳴く。）
昼の目に違（ﾀｶﾞ）ひてをかしけれ。 Their such behaviors look lovable though they often provoke me during daytime.（そういう行動は愛らしい。彼らは昼間しばしば私を憤慨させるけれども。）
《感想1》清少納言は烏を公平に評価する。昼間、烏は確かに憎らしい。「権兵衛が種まきゃ烏がほじくる」ように、烏は頭がよく悪賢い。
《感想2》ところが夜、烏どもは、寝ぼけて木から落ちそうになり、あわてて鳴きわめく。愛らしい（「をかし」）！
夜中ばかりに、いね騒ぐ。 They make a lot of noise at midnight because they are half asleep.（烏どもは真夜中に寝ぼけてひどく騒ぐ。）
落ちまどひ、木（ｺ）伝ひて、寝起きたる声に鳴きたるこそ、 They nearly fall, panic, walk on a branch, and cry as if they just got up. （落ちそうになり、パニックになり、木の枝を伝い、寝起きたばかりのように鳴く。）
昼の目に違（ﾀｶﾞ）ひてをかしけれ。 Their such behaviors look lovable though they often provoke me during daytime.（そういう行動は愛らしい。彼らは昼間しばしば私を憤慨させるけれども。）
《感想1》清少納言は烏を公平に評価する。昼間、烏は確かに憎らしい。「権兵衛が種まきゃ烏がほじくる」ように、烏は頭がよく悪賢い。
《感想2》ところが夜、烏どもは、寝ぼけて木から落ちそうになり、あわてて鳴きわめく。愛らしい（「をかし」）！
