「月夜に釜を抜かれる」
At a moonlit night, you are so careless that your rice-cooking pot is stolen.
《感想1》昔、かまどの時代、米を炊く釜は、かまどにすっぽりとはめて使った。釜が抜かれるとは、そのかまどの釜が盗まれることだ。
《感想2》月夜は明るいのに、釜を抜かれるとは、よほど油断したからだ。実に不注意だ。「油断大敵」!
《感想3》なお、この諺は「釜を掘られる」こと(男色)とは無縁である。
At a moonlit night, you are so careless that your rice-cooking pot is stolen.
《感想1》昔、かまどの時代、米を炊く釜は、かまどにすっぽりとはめて使った。釜が抜かれるとは、そのかまどの釜が盗まれることだ。
《感想2》月夜は明るいのに、釜を抜かれるとは、よほど油断したからだ。実に不注意だ。「油断大敵」!
《感想3》なお、この諺は「釜を掘られる」こと(男色)とは無縁である。