野中 「困った民族だ。」

西語の講師は彼国の諺の訳に、使用語彙も異なる我国のそれを時には複数ドンピシャと挙げてみせるが、マイペースに関するものには「おいらはホカホカ。笑わば笑え」という直訳もどきで手を打たざるを得なかった（Ande yo caliente,y riase la gente）。

ガイジンを見かければ意味もなく追いかけるような地域と時代、中学の英語の教師は慈悲深い僧侶でもあった。差別はいかん。でも黒人て体臭がきついんだよねえとだけ言えばそれだけが印象づく。私は後日トウキョウで黒人とすれ違うとき静かに息をとめていた。


それらは、章の断片から思い出した話というだけのこと。昨日図書館からのメール配信を受けて「差別と日本人」を借りに行った。橋本裕さんによる年譜との我他彼此?もたまにおもしろい。