唐初功臣傳73 李綱

----------------------------
李綱　字文紀
----------------------------
北周太建十年五月
宣帝に齊王憲が殺された時、參軍であった綱は逃亡せず禮を尽くした。

開皇二十年
隋太子［楊勇］洗馬を諫めていたが、太子が廃された時に尚書右丞となった。

大業元年
楊素、蘇威に憎まれて林邑征討行軍司馬とされ、帰還後も任用されなかった。

また齊王府司馬とされ南海に出されて林邑と交渉させられた。

また威に弾劾され鄠に閉居していた。

義寧元年
西域商胡何潘仁は司竹園で盜となり衆數萬を集め、李綱を長史とした。

十一月
李淵［高祖］が長安を取ると何潘仁も麾下となり、綱も任用され丞相府司錄參軍封新昌縣公專掌選事となった。

武德元年
高祖が即位すると禮部尚書兼太子詹事。

劉武周が太原を陥し、齊王元吉が遁走し、責任を宇文歆・竇誕に押しつけたが綱はかばった。

高祖の舞工への人事濫用を諫めた。
　　
詹事として太子建成を諫めていたが容れられず辭職を求めた。高祖は「何潘仁には仕えていたのに、我子には仕えられないのか」と怒った。綱は「潘仁は賊ですが、私が濫りに殺すなと諫めると受け入れました、だから仕えていたのです。皇太子は諫めても受入れられません、だから辞めたいのです」と答えた。
高祖は綱を昇進させて太子少保禮部尚書兼太子詹事とした。
綱は皇太子の飲酒を諫めたがやはり無視され辞めた。

しかしこのような記述は太宗時に建成を批判するために強調されたと思われる。建成はまともな人物であったようである。

二年
辭禮部尚書。太子少保のみに。

貞觀四年
太子少師［皇太子承乾］。

足疾により步輿を賜った。

五年
卒　85才.贈開府儀同三司.諡曰貞

旧主周齊王憲の女の世話をずっと続けていた。

唐初功臣傳72-2 李弘節

----------------------------
李弘節/宏説
----------------------------
父辱は橫野將軍司州從事。

武德元年
硤州刺史録事参軍［刺史許紹］

二年九月
蕭銑征討に従い功績があり、淸平縣公.千戸。

貞觀初
杭州刺史

貞觀
慶州刺史

五年頃
原州刺史

七年
大理卿？/少卿

七/八月
巡撫嶺南

工部侍郎検校工部尚書

貞觀二年十月
金紫光禄大夫并州都督府長史

八年頃
雍州別駕

十二年～十三年
桂州都督

貞觀十四年
交州都督.生蠻を招慰し瀼州・籠州・環州を置いた。

貞觀十五年頃
卒　贈桂州都督.上柱国.淸平縣公

唐初功臣傳72 劉贍

-----------------------
劉贍
-----------------------
義寧1.6                         ～武德二年
大将軍府咨議参軍として領西河通守/浩州（汾州）刺史となった。

武德2.9
劉武周軍が西河を攻め、浩州剌史.武陵郡公劉贍は李仲文と固守した。

武德四年～五年
上柱国.大府卿

五年
襄州道行臺兵部尚書仍持節山南道巡撫大使

七年
本官兼検校襄州刺史/都督

武德五年/六年？
司農卿

八年
安州大都督府長史［都督趙王］

權検校大都督府長史

十二月～貞觀二年
検校襄州都督

貞觀二年～五年
検校荊州都督

五年
在官卒　

 

唐初功臣傳71 虞世南

----------------------------
虞世南　字伯施
----------------------------
隋內史侍郎世基の弟。父荔は陳太子中庶子で共に有名だった。
叔父陳中書侍郎寄の養子となった。

性格は沈靜で寡欲であり勉学に励み博学を謳われた。

丁父後建安王法曹參軍となった。

至德初
西陽王友。

陳滅
世基とともに隋に仕えて有名であった。

煬帝に気に入られ、大業初，秘書郎から起居舎人となった。

世基は寵臣となり富貴を極めていたが、世南は同居してはいるが勤儉で質素で昇進しなかった。

宇文化及が煬帝を弒逆した時、世基は殺されたが、世南には害は及ばなかった。

化及に従い聊城に至り、竇建德に捕らえられて黃門侍郎になった。

竇建德が亡ぶと、世民［太宗］は秦府參軍とし、記室弘文館學士に転じ房玄齡と共に文翰を分掌した。

世民が皇太子となると太子中舎人となり、即位後は員外散騎侍郎.著作郎兼弘文館學士となった。

世南はすでに老齢で致仕を求めたが許されず、太子右庶子に任ぜられるが拝辞し、秘書少監。

貞觀七年
秘書監，封永興縣子。

八年
進封永興縣公。

太宗は世南の博識を重んじ、談論し經史を学んだ。

世南は温容に見えたが、学問には厳正で、帝政得失や規諷を論じた。

高祖が崩じ、山陵制度を論議した。

十二年
又致仕を求め許されて銀青光祿大夫弘文館學士。

尋
卒　81才　陪葬昭陵，贈禮部尚書，謚曰文懿。

唐初功臣傳70 劉德威

----------------------------
劉德威
----------------------------
父子將は隋毗陵郡通守。

容貌は魁偉で有名だった。

大業末
左光祿大夫裴仁基に従い淮左に賊を討った。

また仁基とともに李密に帰し、懷州鎮守となった。

武德元年
李密が王世充に敗れて唐に入朝すると所部を率いて従った。
授左武候將軍，封滕縣公。

劉武周の南下を防いだ。
判并州總管府司馬。

裴寂が敗走し、齊王元吉が并州を棄てて逃げると、德威は總知留府事となり留守を守った。

武周が太原を陥し、德威は捕まったが、その後逃亡し帰朝した。
賊中の虛實と晉絳諸部の状況を報告し、改封彭城縣公。

未幾
檢校大理少卿。

竇建徳・王世充の平定で有功。
轉刑部侍郎，

散騎常侍を加えられ、平壽縣主を妻とした。

貞觀初
大理卿

太僕卿で加金紫光祿大夫。

貞觀七年/八年
綿州刺史　廉政を讃えられた。

九年/十年
檢校益州大都督府長史。

貞觀十一年
大理卿

貞觀十四年～十七年
刑部尚書兼檢校雍州別駕。

十七年
齊王祐を征討するため、濟州に屯したが、母憂で免。

十八年
遂州刺史

同州刺史.上柱国

永徽三年
卒　71才　贈禮部尚書/幽州都督，謚曰襄，陪葬獻陵。

財物の多くは親族・門友に分配していた。

唐初功臣傳69 韋挺

----------------------------
韋挺
----------------------------
父沖は隋民部尚書。

挺は建成［皇太子］と親しく、李淵[高祖]が長安を陥した後、隴西公府祭酒となった。

太子左衛驃騎

檢校左衛率と建成の側近であった。

武德七年
慶州刺史楊文幹が反し、建成が疑われ、側近の挺や杜淹・王珪が流罪となった。

太宗により召し還され主爵郎中。

貞觀初
王珪の推薦で尚書右丞。

吏部侍郎

黃門侍郎

御史大夫封扶陽/扶風縣男。
隋末以来緩んだ官僚達の風紀を引き締めることを提言した。
房玄齡、王珪、魏徵、戴冑と政事を議した。

八年正月
使于四方，觀省風俗。

女が齊王祐妃となった。

復銀靑光禄大夫行黃門侍郎兼魏王泰府事。

十二年正月
高士廉・令狐德葇・岑文本等と「氏族志」を選した。

中書侍郎杜正倫が太子承乾の廃立の件を漏洩した時は連座を免れたが、
十年～十八年
太常卿へ移る。

十四年十一月
禮法に通じていたため太常卿として検校封禪大使。

十七年
太子承乾・魏王泰の失脚にはなぜか連座しなかった。

太宗は挺を宰相にしようとしたが、御史大夫の時に御史馬周を軽んじていたため恨まれ、周の妨害により任用されなかった。

十八年七月
太宗の高句麗征討時、軍糧の転運を饋運使として主管した。

九月
摂刑部尚書

十九年正月
転運が安全策を講じたため進まず、あせった太宗の不興を招き除名され、無位従軍となった。

二十年
太宗は再用しようとしたが、挺は不満で受けず、怨望として象州刺史に貶された。
卒　58才

垂拱二年　
子宰相待價の願いで追贈潤州刺史

唐初功臣傳68 張士貴

----------------------------
張士貴/忽峍
----------------------------
父國は県主簿.参軍。

強力で騎射に優れていた。

大業末に盗賊となり、各地を荒らし、「忽峍賊」と号した。

義寧二年/武德元年四月
李淵［高祖］が招くと弘農賊より帰附して右光祿大夫。

通州刺史

馬軍総管として薛仁杲征討に従い封新野縣公。

二年
世民［太宗］麾下で劉武周と戦った。

三年～四年
王世充・竇建徳征討に従い、虢州刺史。秦王府将軍。

四年十二月
右武衛/武侯将軍として劉黒闥に相州で敗れ奔る。

九年六月
玄武門の変［太子建成殺害］に参加した。

進封虢國公、右屯衛大將軍。

貞觀七年五月
雅州道行軍總管として反した獠を討った。
太宗はその勇敢さを讃えた。

八月
侵攻してきた東酉洞獠を龔州道行軍總管として討った。

八年正月
東酉洞獠を平定した。

十五年
慶州道行軍総管として、李勣等と薛延陀を防いだ。

十五年～十六年
検校夏州都督

十一月
蘭州都督

十七年～十八年
幽州都督

十八年十一月
張亮・馬周麾下で高句麗を征討した。

二十二年九月
茂州都督として反した眉邛雅三州獠［高句麗遠征のための造船使役に苦しんだ］を討った。

輔國大将軍左領軍大將軍。

顯慶初
卒，72才.贈荊州都督，陪葬昭陵。

唐初功臣傳67 鄭善果

-----------------------------
鄭善果
-----------------------------
父誠は周大將軍開封縣公として戦死した。

善果は九歲で襲開封縣公となった。

隋開皇初
進封武德郡公。

14才で沂州刺史。

魯郡太守で有能清廉だった。

大業十二年頃
大理卿

突厥が煬帝を雁門に囲んだ時、解囲の功績で右光祿大夫。

江都に従い宇文化及の弑逆後、民部尚書

武徳二年
聊城に従い竇建徳に捕まり責められ冷遇された。

逃亡して相州に入り淮安王神通に帰した。

高祖は厚遇して太子左庶子検校内史侍郎更封滎陽郡公。

皇太子に誠実に仕えた。

二年冬
未幾，太子左庶子兼檢校大理卿兼民部尚書。

三年
坐事免。

四年五月
山東が平定され、持節為招撫大使。

人事登用に失策があり除名。

武德末
禮部尚書

刑部尚書

貞觀元年
岐州刺史　→坐事免

三年
江州刺史
卒　61才　

唐初功臣傳66 竇璡

----------------------------
竇璡　字之推
----------------------------
抗の季弟。

穏やかな性格であった。

大業末
隋穎川・南・扶風太守を歴任していた。

義寧元年十二月
李淵［高祖］の反乱に扶風郡をもって歸附した。
隋［代王］工部尚書.燕国公.上柱国.

左元帥府掾［元帥は建成］

隋［代王］禮部尚書

武德元年六月
唐の民部尚書

世民［太宗］に従って薛仁杲を平定。

ついで益州行臺僕射として平定にあたるが、皇甫無逸と対立した。

京師帰還を求めたが留任させられると使者に贈賄し弾劾され免官される。

五年頃
秘書監封鄧國公、修陳史。

貞觀初
太子詹事

五年九月
將作大匠として洛陽宮を建設したが、あまりに豪華にしすぎて太宗の怒りをかい免官。

娘を酆王の妃にしたため復位。右光禄大夫。

卒　贈禮部尚書.諡曰安。

璡は音律や草書に巧みであった。

唐初功臣傳65 楊簒

----------------------------
楊簒　字續卿
----------------------------
弘禮族父。隋安溫二州刺史安平公文偉の子。

大業
進士に合格し朔方郡司法書佐。

楊玄感の乱に親族として坐し免官。

李淵［高祖］の反乱にくわわる。

侍御史として進言。

考功郎中

貞觀初
長安令.封長安縣男

妖女の取り調べを誤り免官。

五年～八年
吏部侍郎.文雅を排除し能吏を登用した。

八年正月
河南巡察副使.宰相蕭瑀と対立した。

八年～九年
尚書左/右？丞

九年/十年～十五年
吏部侍郎

十六年～十八年
太常少卿

貞觀十八年～十九年
兼雍州別駕

十九年～二十年
銀靑光禄大夫尚書左丞、巡察四方

二十年春/夏～二十三年
大僕卿兼検校雍州別駕

二十三年～永徽元年
度支尚書

柱國.長平縣公.

永徽元年
卒  贈幽州都督.諡曰敬？/恭.

 

唐初功臣傳64 丘和

----------------------------
丘/丘敦和
----------------------------
本姓丘敦氏、鮮卑人。

父壽は魏の鎮東將軍。

若くして弓馬に長じ、任俠を重んじていたが、成長すると穏やかになった。

北周の開府儀同三司。

隋の右武衛將軍封平城郡公。

資州刺史。

梁州刺史。寬恵で著名であった。

隋漢王諒の反乱時に蒲州刺史であったが敗走し除名。

権力者宇文述に媚びて近づき、代州刺史。

煬帝北巡時に盛んに迎合獻食し、述の推薦もあり博陵太守となり、また帝に迎合した。

しかるに郡民もよく撫して人気があり、遷天水郡守。

左禦衛将軍。

大業末
嶺南地方が乱れ、裴矩に推されて交趾太守となり、諸豪傑を撫して蠻夷の支持を得た。

義寧二年/武德元年
煬帝が宇文化及に殺されると、寧長真・蕭銑・馮盎・林士弘が自立し帰属を勧誘した。

蕭銑は寧長真を派遣して侵攻させたが、高士廉に蛮夷を率いさせて撃退した。

しかし隋の滅亡を知り、ついに蕭銑に帰属した。

武德四年十月
蕭銑平定後、唐に帰属し、上柱國、譚國公、交州總管/大総管に任ぜられた。

そこで入朝した。高祖は子の師利を迎えさせた。

左武候大將軍。

貞觀元年
衰老，本郷の稷州刺史となり自養した。

九年
特進。

貞觀十一年
卒，86才.贈荊州總管，謚曰襄，陪葬獻陵。

唐初功臣傳63 趙弘智

----------------------------
趙弘智　字處仁
----------------------------
元魏車騎大將軍肅の孫。父玄軌は隋陝州刺史。

三禮・史記・漢書に通じ孝で知られて隋司隸に從事した。

武德初
郎楚之の推薦で太子詹事府主簿。

吏部員外郎、国子博士、檢校吏部郎中から越王府長史兼檢校吏部侍郎を経た。

貞觀中
藝文類聚を選し文書や勤怠管理に努めて太子舍人から黃門侍郎兼弘文館學士に進んだ。

病気により萊州刺史にでるが、また太子右庶子。
俸祿は父や兄弟に分け与えていた。

太子承乾が廢さけたことに連座して除名された。

貞觀十八年～永徽元年
しかしすぐ光州刺史となった。

貞觀二十一年二月
兼摂国子司業

永徽初
陳王の師に任用され、広く孝道を講經した。

四年
進國子祭酒仍崇賢館學士。

卒　82歳　諡曰宣。

唐初功臣傳62 竇誕

----------------------------
竇誕
----------------------------
宰相抗の三男。

隋仁寿中
起家朝請郎。

義寧初
丞相府祭酒

殿中監封安豐郡公
尚襄陽公主駙馬都尉［高祖女］。

世民［太宗］に従い薛舉を討った。

元帥府司馬。

武德二/三年
刑部尚書。

四年～貞觀元年
太常卿.上柱国として高祖の子達の家事を視た。

丁父憂→起復

摂参旗将軍判刑部尚書事

貞觀元年
梁州都督。

四年
右領軍大將軍

四年～八年
大理卿、進莘國公

九年
修營太廟

復殿中監→疾辭

十八年
宗正卿。

老耄して失態し、光祿大夫致仕。

二十二年二月
卒　68歳　贈工部尚書、荊州刺史，諡曰安。

唐初功臣傳61 竇軌

----------------------------
竇軌，字士則
----------------------------
父恭は周雍州牧酂國公。叔父は宰相威。

剛胆で威望があった。

大業中
資陽郡東曹掾をやめて帰郷していた。

李淵［高祖］が反し、軌は募兵して長春宮で参加した。

義寧元年九月
渭南を経略し、永豐倉を降して、長安を攻めた。

封贊皇縣公.大丞相諮議參軍となった。

十二月
姜暮とともに散關を出て隴右を安撫したが薛擧に敗れた。

武德元年四月
稽胡賊五萬を黃欽山に破った。男女二萬を得、太子詹事に昇進した。

羌族と薛舉叛將鐘俱仇が漢中に侵攻してきたが、秦州總管として破った。

九月
薛仁杲に敗北した。

十一月
世民［太宗］に従い薛仁杲を淺水原に破った。

復襲酂國公となり益州道行台左僕射として蜀地を経略した。

四年
世民［太宗］に従い王世充を討った。

七月
蜀地平定に戻った。

五年八月
侵攻してきた吐谷渾を岷州に破った。

七年二月
反した始州獠を討った。

五月
羌と吐谷渾が松州に侵攻、竇軌と蔣善合が芳州道に撃破した。

昇格すると嚴酷さが増し、常に臨戦態勢で部下にも厳しく、小過でも鞭打ち、過は殺害し、懼れられており、腹心の甥でさえ、命令にすぐ従わなければ殺した。

これにより蜀地の盗賊は残らず殲滅した。

入朝し、高祖の前でも不遜であったので獄に落とされた。

しかし蜀地を抑える適任であったため、すぐ赦され。益州に復任した。

同僚の行台尚書韋雲起・郭行方とは不仲で対立していた。

武德九年六月
玄武門の変で、皇太子建成が殺されると、軌は詔を独占し、雲起を建成派として殺し、行方は懼れて京師に奔った。

十月
食實封六百戸を与えられた。

貞觀元年正月
行台は廃され、益州大都督となった。

梁州都督？　竇誕の誤り

十二月
入朝し左光禄大夫右衛大將軍

二年
洛州都督。
洛州付近はまだ乱の後が収まらず、綱紀・治安が緩んでいたが、軌は厳しく統制してしたため安定していった。

四年
卒　贈並州大都督

唐初功臣傳60 蔣善合

------------------------------
蔣善合/合　字玄符
------------------------------
大業八年
山東賊孟海公に参加し鄆州を占領した。

武德四年二月
孟海公が竇建德に敗れて、建徳麾下になり、東都王世充救援に動員された。

五月
竇建德、孟海公軍は唐に敗れ、殺された。

六月
鄆州を以って唐に降り、戴州禹城縣令に任ぜられた。

七月
孟海公從弟戴州刺史孟啖鬼が曹、戴二州で反したが、善合は同調せず啖鬼を討った。
功により大將軍、鄆城縣開國公食邑一千戶。

持節鄆州諸軍事鄆州刺史。

六年
扶州刺史に転じた。

七年五月
羌と吐谷渾が松州に侵攻。竇軌と共に芳州道より擊った。

六月
吐谷渾が扶州に侵攻したが撃退した。

七月
吐谷渾を松州赤磨鎮で破った。

八年十月
吐谷渾の疊州侵攻に救援した。

貞觀三年
檢校松州都督。

八年
病となった。

貞觀十年十月
卒