あなたに宛てた言葉 @you_kotoba · 3月17日
いのちの電話。相談者が『死にたい』と口にしたら、
ある相談員は『死にたいんじゃなくて、生きるのが辛いんですよね』と返すそうです。
すると、多くの相談者は嗚咽とともに自身の置かれた辛い状況を話し始めるのだとか。
『死にたい』と『生きることが辛い』確かに、全然違う。
菜根譚 前集の一
人生に処するに、真理をすみかとして守り抜く者は、
往々にして一時的に不遇で寂しい境地に陥ることがある。
これに反して、権勢におもねりへつらう者は、
一時的には栄達するが、
永遠の観点に立つと、結局は寂しく痛ましい。
だから賢しい者は常に、俗なるものを超えたところに真理を見定め、
死後の生命を考慮する。
だから人間は人生を処するに、
一時的に不遇を味わうとしても、真理を守り抜くべきであって、
権勢におもねる態度を取るべきではない。
それは永く続くものではないからだ。
今井宇三郎・訳
-------------
現代風の超訳
だれかの舎弟になったり、子分になったり、
年齢序列、会社序列に依存したりするような、
虎の威を借りて人びとを見下すことで自分の価値を見いだすような
そんな生きかたは、あまり長く続かない。
すぐに内面の未熟さは見透かされてしまうから。
それでも意地になって従えようとしたり、メンツを守ろうとすると、
どうしても「力ずく」という手段に出ざるを得なくなる。
力による強制は、従う側の人びとの軽蔑と離反を招く以外の効果はない。
軽蔑と離反を阻止しようとすると、さらに強い力で抑えつけようとして、
それがさらに軽蔑と離反を強めてゆく。
離反が臨界点に達すると、
自分が手段を選ばず必死に守ってきた自らの権威は転覆されるに至る。
権威を見せつければ、あるいは伝統に依存すれば、
敬意を得られるという考えはまちがいだということだ。
いつまでもかかとをあげ続けるのはできないだろうに。
背伸びは長く続けられない。
等身大で生きることを試みてごらん。
あなたに欠点や弱点があってもそれで軽蔑されることはない。
あなたが人間をリスペクトし続ける限り。
民主主義的コミュニケーションと、民主主義的リーダーシップが
人々の経緯を生じさせる唯一の方法。
なぜなら、愛されたい、認められたい、という欲求は
すべての人に生まれつき備わっているものだから。
自分に自信がなくても、まず相手の気持ちに立って考え、発言してごらん。
あなたは友を得、それが自信を強めていってくれるでしょう。
わたしはウィーン大学にいたときに、ある縁があって、ここのところ難民キャンプの救援活動をやっています。
『信濃毎日新聞』でも呼びかけてくださって、長野の方からたくさんの衣類やその他のものを送っていただいたのですが、衣類、薬品、医療機械、いわゆる募金と現物の寄付を集めて、これを海外の難民キャンプに運んでいくわけです。
一回運ぶと、薬やなんかでだいたい３００キログラム以上になる。ご存知のようにエコノミークラスで行くと２０キログラムしか飛行機には積めません。それ以上のものは超過料金を取られる。超過料金を払っていたら募金はなくなってしまいますので、わたしたちは航空会社に交渉します。そうすると日本の航空会社でそういうことを引き受けてくれるところはどこもないです。いいですよ、難民キャンプを助けるんだったら、うちはタダで積んであげますよと言ってくれるのは、ドイツのルフトハンザとオランダのＫＬＭ、オランダ航空です。
こういうことひとつをみても、日本の企業がいかに品位がないというか、低級で未熟。利益以外にまったく教養がない。もうけ以外のことは考えたことがない非文化的な企業であることがわかると思います。
１９９５年の３月、阪神大震災の被災者で、避難所に避難している子どもを２５人、春休みのあいだ、ヨーロッパにホームステイに招待されて連れて行ったんですが、被災者の子どものためにそのときもいろいろな航空会社に交渉しました。そういうお子さんだったら格安で乗せましょう、と気持ちよく言ってくれたのは、やはりルフトハンザです。飛行機に乗っているときも、地震で心が傷ついた子どもたちを、なんとか楽しませようとして、アシスタント・パーサーがジュースを持ってきてくれたり、パイロットが操縦しているコックピットに子どもたちを入れて見せてくれたり、わたしたちからいえば、そういうことは日本の航空会社がやらなきゃいけないことだと思うのですが、どこもやってくれませんでした。
それだけではありません。震災（阪神の地震）で家を全部失って福井県のおばあさんのところに母子で疎開している被災者がいました。そのお子さんも、元気になるために海外へのホームステイを希望し、参加しました。関西空港から出発しますので、そのお子さんはお母さんといっしょに前日に大阪に出てきて、メールパルクに一泊したのです。わたしは、せめてこの母子のために宿泊代を割り引いてください、とメールパルクにたのんだのですが、まったくとりあってもらえませんでした。メールパルクは郵便貯金を原資としている公共性の高いものです。それがこのありさまなのです。
ところがフランクフルトに着いて、フランクフルトのホテルに、２５人の子どもは一泊したのですが、このとき、フランクフルトのホテル・シェラトンでは、子どもたちのために料金を三分の一にしてくれました。
こういうことを目の当たりにしたとき、わたしは日本がなぜ行き詰っているのかということに気づかされた思いでした。日本の戦後５０年は、物を作って売る以外のことについてはまったく知恵がなかった。カネだけしか見えず、社会が見えない企業は方向を誤ります。人間の心がわからないと、ほんとうの需要を探し当てることができません。
暉峻淑子・てるおかいつこ・埼玉大学名誉教授/ 「ほんとうの豊かさとは」（１９９５年６月３日の講演の記録）より
--------------------------
この文章が書かれて１７年がたった。昨年には阪神大震災を上回る海底地震が起こり、津波で戦後最大規模の被害が生じた。とくに原発を襲った津波によって、大量の放射能汚染が生じたのは衝撃だった。
それでも被災者への冷淡な視線は１７年前と変わっていなかった。天皇陛下が尾もまいに来た時、被災者の態度が悪いと、被災者をバッシングした出来事にはさすがのわたしもマジキレした。
この文章が書かれてから１２年後にはサブプライム危機が生じ、それがリーマンショックにいたり、日本では原発事故にまで発展してなお、人間を踏みにじるメガ企業主導の規制緩和、社会保障削減路線の経済政策がとられ続けている。企業法人税減税の埋め合わせのための消費税増税が決行されることになった。
日本のトップは何を求めているのか。
「しあわせになんてなれなくていいさ、カネがあるからな」（「ロング・グッドバイ」/レイモンド・チャンドラー・作）
だって、結婚には多少の自由が必要だもの。
明けても暮れても、同じ家で暮らすんだから、
お互い、あるていど独立していることが必要だもの。
ダロウエイ夫人／バージニア・ウルフ・作