Stickからの返信
“I tried to look at your blog but it was not available.”
「ええ〜っ！？ まっ、まじすか！？（汗）
アニキ、たいへん申しわけありやせん。
それはもう、ブログ会社の方へきつく問いただしておきやす。
きゃつらの返答次第では、けちょんけちょんにしておきやすぜ！」
ブログ事務所からの長い返信文章を横目に、今夜もスキャニングをする。
アナログ回線時代のWindows XP O.E.履歴を見てたら、2003/10/21付けで下記のような対訳が届いていたので、早速7”EP×2を聴いてみると、また「波」に巻き込まれてしまうのだな。
今回は、UNION OF URANUS。
FACE VALUE
『表面価値』
No longer in need of approval, no longer seeing eye to eye, result of two minds.
承認が要求されない。意見も一致しない。
こうなったら人は違うものだと考えて。
Past meaning lost seen in those preachy eyes.
うんざりする俗世間では、かつての意義がもはや価値を失ってしまった。
To stand and not be counted, to stand and not be.
積極的に自己の立場を守る為だとかで、受身とならずに立ち向かっていくそう。
There is more to being than the act of doing.
うわべだけの行いよりも大切なことがあるはず。
This gauge means nothing, which you have misread.
その尺度はこれっぽっちも重要じゃない（あんたが読み誤っただけ）。
Selective sights and sound, confirm that you are ahead.
計算された姿や声に、あんたが有利だってにじみ出てる。
Owed to whom?
誰のおかげ？
Prove your worth.
自分の真価を証明してごらん。
Owed to whom?
誰に借りがあるの？
Could you be your worth?
自分の価値があっちゃいけないの？
Distracted from the truth, and feeling so far away.
現実から注意をそらされ、かけ離れた感情をもつようになってる。
Into distorted reasoning you will slip, and continue to slip.
歪められた推論に飛びつき、いつしかあんたはその理論に陥ってる。
では、Cheers!
