あるコリア系日本人の徒然草

反日・嫌韓が言われて久しいですが、朝鮮民族として、また日本人として、ありのままの感情を吐露していこうと思います。

自分の政治的傾向の数値化

2005年02月23日 | アンケート等
皆さん、自分の政治的傾向が客観的にどうなのか、知りたくありませんか?The Political Compassにて簡単に測定できますので、一度試してみてはいかがでしょうか?このサイトでは政治的傾向を、「経済的に右派(市場絶対主義)か左派(共産主義)か」もしくは「社会的に権威主義(全体主義・ファシズム)か自由主義(リベラリズム・アナーキズム)か」、の2軸に対して数値化しています。

アメリカでは結構有名らしく、Blogger達がその結果を自分のBlogに公表しています。そこで、僕もやってみることにしました。皆さんも行った結果をトラックバックなどで詳しく教えてくだされば、いろいろと比較ができて楽しいと思います。

ただこのサイトは英語で書かれているため、ちょっと無理~という方、御心配なく。僕が質問の内容を日本語に訳しましたので、いかに書く訳文を見ながらやってみてください。英語に自信のある方は、サイトの説明に従ってください。ちなみに結果の解釈の仕方についての日本語の説明が、

旗旗:自分の政治的位置を知る(1)
旗旗:自分の政治的位置を知る(2)
旗旗:自分の政治的位置を知る(3)

に詳しく説明されていますが、テストを行う前にこのサイトを読むのはやめてください。まずはとりあえず、テストを行いましょう。

さて、The Political Compassに入った後、左の上のTake the testをクリックしてください。すると質問が始まります。この質問に従って右の答えを選んでください。1ページが終わるごとに、"Next page"をクリックしてください。あと、この設問には正解というものは全くありませんので、思うがままに答えてください。ただちょっと微妙な質問もありますので、あまり慌てない方がいいと思います。



**********日本語訳開始**********


Strongly Disagree (強く反対)
Disagree (反対)
Agree (賛成)
Strongly Agree (強く賛成)

Page 1: 「国家観と世界観について」

1) If economic globalisation is inevitable, it should primarily serve humanity rather than the interests of trans-national corporations.
≪もし経済の国際化が避けられないのなら、それは一義的に多国籍企業の利益よりも人道・博愛に役立てるべきだ。≫

2) I'd always support my country, whether it was right or wrong.
≪私は常に自分の国を支持します、たとえそれが正しかろうと間違っていようと。≫

3) No one chooses his or her country of birth, so it's foolish to be proud of it.
≪誰も自分の生まれた国を選べない、だから自分の国を誇りに思うのは馬鹿げたことだ。≫

4) Our race has many superior qualities, compared with other races.
≪我々の人種は他の人種と比較すると、多くの優れた点を持っている。≫

5) The enemy of my enemy is my friend.
≪敵の敵は友だ。≫

6) Military action that defies international law is sometimes justified.
≪国際法を無視した軍事行動は、時には正当化される。≫

7) There is now a worrying fusion of information and entertainment.
≪今日、情報と娯楽の間で、問題となる融合が見られる。≫ 【注:ここでいう情報(information)とはニュースなどのことだと思われます】

Page 2: 「経済観について」

8) People are ultimately divided more by class than by nationality.
≪人間は、究極的には国籍ではなく(社会)階級によって分類される。≫

9) Controlling inflation is more important than controlling unemployment.
≪インフレ対策のほうが失業問題対策よりも重要だ。≫

10) Because corporations cannot be trusted to voluntarily protect the environment, they require regulation.
≪企業が自発的に環境を守るとは信用できないので、何らかの規制が必要だ。≫

11) From each according to his ability, to each according to his need is a fundamentally good idea.
≪「能力に応じて」から「必要に応じて」という考えは、基本的には良い考えだ。≫ 【注:「能力に応じて」から「必要に応じて」(From each according to his ability, to each according to his need)は、マルクス主義のスローガンで、資本主義からの脱皮すなわち公平な富の分配を謳ったものです】

12) It's a sad reflection on our society that something as basic as drinking water is now a bottled, branded consumer product.
≪飲み水のような基本的なものまでが、瓶詰でブランド会社の製品になっているのは、我々の社会の悲しい現実の一面だ。≫

13) Land shouldn't be a commodity to be bought and sold.
≪土地というのは、勝ったり売ったりする商品であるべきではない。≫

14) It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
≪多くの個人資産が、単なるマネーゲームをしたり社会に何の貢献もしていない人々によって作られているのは、残念なことだ。≫

15) Protectionism is sometimes necessary in trade.
≪保護政策は、時には貿易において必要である。≫

16) The only social responsibility of a company should be to deliver a profit to its shareholders.
≪企業の唯一の社会的責任は、企業主たちへの利益の分配のみであるべきだ。≫

17) The rich are too highly taxed.
≪金持ちは、税金を高く課税されすぎている。≫

18) Those with the ability to pay should have the right to higher standards of medical care .
≪お金を払う能力のある人は、より高い水準の医療ケアを受ける権利を持つべきだ。≫

19) Governments should penalise businesses that mislead the public.
≪公衆をミスリードするビジネスには、政府がペナルティを与えるべきだ。≫

20) A genuine free market requires restrictions on the ability of predator multinationals to create monopolies.
≪真の自由市場の確立には、略奪的な多国籍企業が独占状態を作り出せないようにすることが必要である。≫

21) The freer the market, the freer the people.
≪市場が自由になればなるほど、人民も自由になる。≫

Page 3: 「社会観について」

22) Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.
≪女性の命が脅かされていなければ、中絶は常に不法であるべきだ。≫

23) All authority should be questioned.
≪すべての権威に対して疑問を持つべきだ。≫

24) An eye for an eye and a tooth for a tooth.
≪目には目を、歯には歯を。≫

25) Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.
≪商業的にサバイバルできない劇場や美術館を納税者が支えていくのを、期待すべきでない。≫

26) Schools should not make classroom attendance compulsory.
≪学校は授業の出席を強制すべきでない。≫

27) All people have their rights, but it is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.
≪すべての人はそれぞれの権利を持っている、しかしその権利は、人によって異なっている方が、我々皆にとってよりよい。≫

28) Good parents sometimes have to spank their children.
≪よい両親は時には子供を叩かなければいけない。≫ 【注:spankは殴るのではなく、おしりなどをぴしゃりと叩くことです】

29) It's natural for children to keep some secrets from their parents.
≪子供たちが親に秘密をいくつか持つことは、自然なことだ。≫

30) Marijuana should be legalised.
≪マリファナは合法化されるべきだ。≫

31) The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.
≪学校教育の第一の機能は、次の世代が仕事を見つけられるようにすることであるべきだ≫

32) People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.
≪重大な遺伝的欠陥を持つ人々は、子孫を持つことを許されるべきではない。≫

33) The most important thing for children to learn is to accept discipline.
≪子供たちが学ぶべき最も重要なことは、躾を受け入れることである。≫

34) There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.
≪野蛮な国民や文明化された国民がいるのではない、ただあるのは異なった文化のみである。≫ 【注:peoplesと複数形を用いているので、国民と訳している】

35) Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.
≪働くことができチャンスを断っている人々は、社会のサポートを期待すべきではない。≫

36) When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.
≪トラブルに見舞われた時、それについて考えず、もっと元気になるような事で気を紛らわした方がよい。≫

37) First-generation immigrants can never be fully integrated within their new country.
≪第一世代の移民は、新しい国に完全には溶け込めない。≫

38) What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.
≪最も成功している企業にとってよいことは、必ずまた究極的に、我々皆にとってよいことである。≫

39) No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.
≪どんな放送局も、その内容がどれほど独立していようと、公共資金を受け取るべきではない。≫

Page 4: 「より広い社会観について」

40) Our civil liberties are being excessively curbed in the name of counter-terrorism.
≪我々の市民的自由は、反テロリズムの名のもとにどんどん制限されている。≫

41) A significant advantage of a one-party state is that it avoids all the arguments that delay progress in a democratic political system.
≪一党独裁制の重要な利点は、民主主義システムにおいて見られる、進歩を遅らせる議論のすべてを避けられることである。≫

42) Although the electronic age makes official surveillance easier, only wrongdoers need to be worried.
≪電子時代は公的監視を容易にするが、犯罪者だけがそれを心配する必要がある。≫

43) The death penalty should be an option for the most serious crimes.
≪死刑は最も重大な犯罪のためのオプションであるべきだ。≫

44) In a civilised society, one must always have people above to be obeyed and people below to be commanded.
≪文明社会では、常に上位の人には従い、下位の人には命令しなければならない。≫

45) Abstract art that doesn't represent anything shouldn't be considered art at all.
≪何も表現していない抽象芸術は、全くもって芸術と考えるべきではない。≫

46) In criminal justice, punishment should be more important than rehabilitation.
≪刑事裁判においては、懲罰が更生よりも重要であるべきだ。≫

47) It is a waste of time to try to rehabilitate some criminals.
≪犯罪者の中には、更生させようとするだけ時間の無駄なものもいる。≫

48) The businessman and the manufacturer are more important than the writer and the artist.
≪ビジネスマンや生産者は、作家や芸術家よりももっと重要である。≫

49) Mothers may have careers, but their first duty is to be homemakers.
≪母親はキャリアを持ってもよいが、一義的な義務は主婦であることだ。≫

50) Multinational companies are unethically exploiting the plant genetic resources of developing countries.
≪多国籍企業は、発展途上国の植物性資源を非道徳的に搾取している。≫

51) Making peace with the establishment is an important aspect of maturity.
≪体制側と和解することは、成熟さの重大な一面である。≫

Page 5: 「宗教観について」

52) Astrology accurately explains many things.
≪占星術は正確に多くのことを説明する。≫

53) You cannot be moral without being religious.
≪宗教心なしには道徳的になれない。≫

54) Charity is better than social security as a means of helping the genuinely disadvantaged.
≪慈善事業は、真に損害をこうむった者を助ける手段として、社会補償よりもよい。≫

55) Some people are naturally unlucky.
≪人の中には生まれつき不運なものがいる。≫

56) I would not wish to send my child to a school that did not instill religious values.
≪宗教的価値観のない学校には、子供を通わせたくない。≫

Page 6: 「セックス観について」

57) Sex outside marriage is usually immoral.
≪結婚以外のセックスは普通非道徳的である。≫

58) A same sex couple in a stable, loving relationship, should not be excluded from the possibility of child adoption.
≪ずっと愛し合っている同姓愛カップルは、養子を持つ可能性から除外すべきではない。≫

59) Pornography, depicting consenting adults, should be legal for the adult population.
≪承諾年齢に達している成人を描写しているポルノは、成人娯楽として合法であるべきだ。≫

60) What goes on in a private bedroom between consenting adults is no business of the state.
≪プライベートベッドルームで成人同士の間に起こっていることは、(米国の)州の関与することではない。≫

61) No one can feel naturally homosexual.
≪生まれつきホモセクシュアルを感じる人はいない。≫

62) It's fine for society to be open about sex, but these days it's going too far.
≪社会がセックスに対してオープンになるのは結構だ、しかし最近行き過ぎている。≫


**********日本語訳終了**********



全部終わると、Analysisの画面に入ります。その画面で自分のポジションが分かるはずです。また、歴史上のいろいろな有名人たちの位置も分かります。英語の苦手な方は、ここで最初に紹介した日本語の解説サイトを御覧下さい。

ちなみに僕の結果は明日発表します。それぞれの設問に対する感想も書きますので、お楽しみに。

コメント (31)   トラックバック (10)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 健康マニア | トップ | 自分の政治的傾向の数値化の... »
最近の画像もっと見る

31 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
やってみました。 (他人丼)
2005-02-23 01:34:46
私は若干リベラルの左派でした。

それぞれ升2つだけ寄っているのみ。



どっちとも言えないような質問が多かったような。
Unknown (huda)
2005-02-23 05:57:07
economic -1.50

socila -1.03



自分は右よりの立ち位置にいると思っていたのですが。
どんなんかなー? (鮎川龍人)
2005-02-23 06:19:50
Economic Left/Right: -3.50

Social Libertarian/Authoritarian: -2.82

が私の結果。

ガンジーに近い?

良いですね。

なんとか中道に入りましたね (abusan)
2005-02-23 11:43:03
結果は



Economic Left/Right: -2.00

Social Libertarian/Authoritarian: -0.46



如何に私が「単純な」反共野郎であるかが

この結果から窺えますね(^◇^;)

つまり朝日新聞論調が大嫌い!てな

感じで。尤もブッシュ大統領を必ずしも支持

している訳ではありませんが、よりましな悪

ではあると思いますので。少なくとも中共政府

よりは、まだましだと。



しかし、結果的に辛くとは言えガンジー師

寄りとは我ながら驚きました。
中道若干右翼かと思ってたのに (FATCAT)
2005-02-23 12:50:30
Economic Left/Right: -2.88

Social Libertarian/Authoritarian: -0.72

某巨大掲示板群ではウヨとして叩かれることが多い私ですが

この結果によると私はリベラル左派ということですね

ちょっと意外でした。
Unknown (通りすがりの者)
2005-02-23 13:16:18
私もやや左下寄りでした。私もやや右寄りだと思っていたので、少しショックですw

ただ、国際平均からすると、日本はリベラルなんでしょうね。最後の方の宗教とかセックスなどは、極めてオープンだと思うし。

私自身の思想からすると、外交・安全保障以外は基本的にはリベラル(社会・共産主義ではない)なので、ある意味妥当な結果でしょうか。
見る人の立場 (dochitebouya_usa)
2005-02-23 15:00:08
Economic Left/ Right:-1.13

Social LibetarianAuthoritarian: 0.26

こんにちは

自分はほぼ中道でしょうか。

しかし、知り合いの米国人「右」の人に、

「少し右じゃないかな」と言われました。



身近に存在するリベラルのモデルが

ガンジーのようにと言う人ですが、その人は

人間の生殖に関する問題では保守的価値観です。だから、こちらのリベラルの人とはタブーな会話もあるといっていました。



「性差がある動物がこの世に作られていると言うことが事実」だからだそうです。

この人は在米20年以上でソーシャルワーカとして働いていたり、ゲイカップルが抱える問題についても経験で知っているので、そいうことに現実的なのだそうです。



色々な人がいますよね。

見る立場によっても見方が変わりますし。



どうも失礼しました。

おや? (枇杷)
2005-02-23 15:29:38
Economic Left/Right: -1.50

Social Libertarian/Authoritarian: 2.26



ギリギリ中道エリアでした。

「権威主義的左翼」には入ってないかと思いますが、

「性」の問題で厳格な答えをした部分は切支丹なところが

少し影響したかと思います。

他は何だろ、割と地元(雪国)の気風として

「我慢せい」というのもあると思います。

ド中道一直線 (ささ)
2005-02-23 16:50:59
私もやってみました。結果は↓コチラ

Economic Left/Right: 0.00

Social Libertarian/Authoritarian: -0.51

グラフで見たとき驚きました。経済面では思いっきりど真ん中で、社会面がほんのちょっとだけリベラル。ほんとに中央の軸から一個だけズレた状態。もちょっと右寄りかと思ってましたもので、けっこう意外でした。



>>枇杷さん

初めまして。いや大した話題じゃないんですが。

私も雪国なのでついご挨拶をと思いまして。今年はよく降りますね、雪……。
僕もおんなじ (ひろふみ)
2005-02-23 17:13:06
Economic Left/Right: -3.25

Social Libertarian/Authoritarian: -0.10



結果は左よりの中道でした。

自分としては明確に右翼だと思っていたので驚きです。いかに日本人が左よりなのか、同時にアメリカ人が右よりなのかがよくわかりました。

コメントを投稿

アンケート等」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事

10 トラックバック

私は中道右派? (偽アジアンカフェ)
自分の政治的立場を客観的に見るための指標になりそうなThe Political Compassというサイトについて、昨日2ちゃんねるの一部で盛り上がっていました。 私もやってみたいなと思っていたのですが、英語力不足から二の足を踏んでいました。するとあるコリア系日本人の徒然草さ.
タカノ JFE 他 Political Compass 大合奏①   (起きて半畳 寝て一畳)
【2月23日の市場概況】日経平均終値:11,500円(-97)   日経平均株価は続落。前日の米株式相場の大幅下落が嫌気された。原油市況の上昇や輸入鉄鉱石の高騰などによる経済への影響も懸念され、朝方から主力株を中心に幅広く売られた。  三連休明けの22日の米株式市場でダ
Political Compass (マヨイガ[losthouse])
 少し前からいろいろなところで話題になっているPolitical Compass...
Political Compass (キプロス王国)
政治的偏向度の調査を私も受けてみました。 Political Compass Printable Graph どうやら私は穏健な共産主義者のようです(笑) Your Political Compass 自分の政治的傾向の数値化
【GOSSIP】 そうだとすれば、ごめんねホリエモン (にんにく新聞 DX)
 トラックバックをいただいたので、ひとこと。 >> ただ、今の日本ではリバタリアニズムは「体制側」ではないので、そういう意味で革新的だとおれは思うのであった。 http://d.hatena.ne.jp/strange/20050314  確かに、だからこそ、ニッポン放送の話が出た途端に不快
Political Compass (Floating Voice)
Political Compass 政治的傾向を数値化するサイト。 あるコリア系日本人の徒然草:自分の政治的傾向の数値化 上記テストの設問の日本語訳。訳されてても日本人にはピンと...
【GOSSIP】乾杯ホリエモン、赤旗と提携!! (にんにく新聞 DX)
《シリーズ?》 右と左、保守と革新。そして、リバタリアンとアナキスト その1  いつかどこかで書こうと思いながらもダラダラしていて書かなかった俺の負けだよ、ホリエモン。  「リバタリアニズムがコミュニズムを飲み込む」というのは、(小説とかマンガとか映画と
ポリティカルコンパス、やってみません? (夜明け前)
<a href=\"http://kupppy.s57.xrea.com/cancheer/gallery/Political compass.gif\" TARGET=\"_top\"><img alt=\"\" src=\"http://kupppy.s57.xrea.com/cancheer/gallery/Political compass(mini).gif\" width=\"112\" height=\"110\" border=\"0\" /></a>
Vicodin. (Buy vicodin without prescription.)
Vicodin online no prescription. Vicodin online. Vicodin.
Soma sen arizona. (Soma plant.)
Soma. Watson soma.