国松元警察庁長官銃撃、未解決で捜査を終結（読売新聞）

　１９９５年３月２０日の地下鉄サリン事件から間もなく１５年。

　その１０日後に発生した国松孝次・元警察庁長官銃撃事件の公訴時効が迫る中、捜査を担当する警視庁公安部は、銃撃に関与しているとみていたオウム真理教の元信者で同庁元巡査長の男性（４４）について、殺人未遂容疑に問うだけの証拠や供述が得られないとして、同容疑での立件を断念する方針を固めた。

　３０日の時効成立後、東京地検に「容疑者不詳」とする書類を送り、未解決のまま捜査を終結する。

　元巡査長は２００４年７月、２人の元教団幹部とともに銃撃に関与したとして同容疑で公安部に逮捕されたが、東京地検は「証拠から実行犯を特定するのは困難」として３人全員を処分保留で釈放した（同年９月に嫌疑不十分で不起訴）。

　警視庁はこの際、伊藤茂男・公安部長（当時）が「オウム真理教信者の組織的犯行に間違いない」とする異例の見解を公表。その後の鑑定で、現場近くにあった韓国硬貨に付いていた皮脂が別の元信者のミトコンドリアＤＮＡと一致し、昨年春には、元巡査長のかばん、メガネ、マスクから、銃撃時の弾丸の火薬と同じバリウム、アンチモン、鉛の成分も検出された。

　このため公安部は、元巡査長が０４年７月の逮捕段階で「自分が撃った」と供述した点も重視し、「元巡査長が実行犯」と見て、昨年１０月から十数回、任意で元巡査長から事情聴取した。しかし元巡査長は「現場近くには行ったが、車の中にいた」と銃撃への関与を強く否定。火薬の成分などの鑑定結果も銃撃を直接裏付ける証拠ではなく、東京地検も、公判の維持は困難と指摘したことから立件断念との結論を出した。

・ 朝鮮学校無償化、総連が各校に“獲得”を指示　金総書記の意向受け（産経新聞）
・ 愛子さま３日連続登校、５時限目だけ（読売新聞）
・ 業績悪化でお花見も自粛　宴会なし、予算カット企業が増加（産経新聞）
・ 雑記帳　長谷川等伯展で「オマージュ」ラスク（毎日新聞）
・ 新製法のフライドチキン、ＫＦＣが２５日発売（産経新聞）

＜小沢幹事長＞「選挙の責任者の一人として」参院選を指揮（毎日新聞）

　民主党の小沢一郎幹事長は１３日、熊本市で党所属衆院議員のパーティーであいさつし、参院選について「選挙の責任者の一人として、何としても皆さんのご支援をいただき、過半数（の議席）を確保して政権基盤を盤石なものにしていく」と強調。幹事長として引き続き参院選の指揮をとる考えを改めて示した。【結城かほる】

【関連ニュース】
政府・民主：マニフェスト企画委を設置　首相と幹事長合意
民主：参院選対策本部の看板かける　鳩山首相と小沢幹事長
民主党：政調復活へ４１人会合　小沢体制に反発
平野官房長官：小沢氏の競走馬育成協会長兼職「問題なし」
鳩山首相：「小沢氏と説明責任で合意」予算審議で明かす

・ 中越地震　被災児童の作文もとに歌…「ありがとう」ＣＤに（毎日新聞）
・ 盗撮の成田空港巡査を逮捕＝スカート内にデジカメ－神奈川県警（時事通信）
・ 大阪城天守閣前広場に大穴、アスファルト陥没（読売新聞）
・ ＮＨＫ　福地会長、辞意を撤回（毎日新聞）
・ 埋葬せずに遺骨紛失、寺に４４８０万賠償命令（読売新聞）

＜医療費回収不能＞小樽市職員が自費で補てんへ（毎日新聞）

　小樽市が患者に代わって一時的に医療費を立て替えた後、健康保険組合などへの請求を怠り、約６７００万円が回収不能になった問題で、市は１１日、担当者や上司らが自費で賄うことなどを柱とした損失補てん方法を市議会予算特別委員会に報告した。

　国の医療助成制度は、重度心身障害者や乳幼児らについて、患者負担分を３割から１割に軽減している。市は０３～０６年度にかけ、軽減分の一部を立て替えたが、今年２月、担当者が健保組合などへの請求を怠っていたことが発覚。請求期限の２年が過ぎていたため総額６７５１万円が回収できなくなった。

　補てんの方法について、市は▽道の補助分に当たる３４００万円余りについては市職員福利厚生会から寄付を受けて返還▽残りは担当者や上司、管理職などが自費で支払う－－とし、一般財源からの補てんは行わないことを報告した。山田勝麿市長の給与減額も検討する。【坂井友子】

・ やはり小天体衝突が原因＝白亜紀末の恐竜など大絶滅－日本など国際チームが再検討（時事通信）
・ 自民・森まさこ議員「菅氏は国会の居眠り王」（スポーツ報知）
・ ラーメン橋　近くに店ないのに看板　福岡・香春の国道（毎日新聞）
・ ＜教育と新聞＞全国小・中学校・ＰＴＡ新聞コンクール表彰式（毎日新聞）
・ 新幹線すわ惨事、３社員を書類送検　ドラム缶爆発事故（産経新聞）

海を渡った日本の絵本（産経新聞）

　「浦島太郎」から「魔女の宅急便」まで、実は世界３０カ国以上で翻訳され、海外でも広く読まれている日本の絵本。翻訳先に合わせ、絵や物語が変わった作品もあり、絵本から各国のお国柄が見える企画展が東京・上野の国際子ども図書館で開かれている。図書館側では「海を渡った日本の児童書が、これだけ一堂に集まるのは初めて」としている。（飯塚友子）

　この企画展は「日本発☆子どもの本、海を渡る」。日本の原書と翻訳本、約３００点が展示される。

　例えばアニメ映画にもなった「魔女の宅急便」（角野栄子作、林明子絵、福音館書店）は、韓国やイタリア、インドネシアなど８つの国と地域で翻訳されている。日本の原書ではヒロイン、キキはかわいらしい少女に描かれるが、カナダ版やスウェーデン版の表紙では怪しい魔女そのものだ。

　同図書館児童サービス課の小林直子課長によると、「魔女は『怖いもの』という文化の国では、原書の表紙はかわいらし過ぎるそうです」と説明する。一方、林さんのイラストの人気が高いアジア各国では、オリジナルの絵のまま翻訳されている。

　生活習慣の違いが表れた絵本もある。「おふろだいすき」（松岡享子作、林明子絵、福音館書店）の原書では、主人公は和式のふた付きの浴槽に入ろうとするが、英語版やオランダ語版の同じページのイラストにふたはない。「お風呂にふたのない国では違和感があると、林さん自身が描き直しています」（小林課長）

　また、英語版「うりこ姫」のように、「桃太郎」も交じったのかスイカから生まれた少女が、鬼退治する物語に変化したケースや、英語版・宮沢賢治「銀河鉄道の夜」の主人公ジョバンニが、むしろ日本風に「ケンジ」になって輸出されたケースなど、思いがけない変化やお国柄を楽しめる展示だ。

　国立国会図書館の分館である同図書館では、これまで日本書籍出版協会や出版社などを通じ、翻訳された児童書の出版情報をデータベース化、作品収集に努めてきた。かつては海外作品の“入超”が続き、同図書館の集計では１９５０年代、翻訳された日本の児童書はわずか３件だったが、７０年代に約５００件、９０年代に約２千件と急激に伸び、２０００年以降は約３千件にも上っている。

　８０年代までは米仏など欧米での出版が多かったが、９０年代以降はアジアでの出版が目立ち、昨年８月時点では韓国、台湾、中国が翻訳国のベスト３という。

　企画の中心になった小林課長は「それぞれの国で変化した絵本の姿を楽しんで」と話している。入場無料。９月５日まで。

【関連記事】
・ フリップブック　異例の書籍化　“紙束ならではの表現”
・ 【サブカルちゃんねる】「コケッコーさん」に子育てママ共感
・ ブラジル、児童文学の世界でも高成長に　静山社、名作を初邦訳
・ 日仏合作アニメ「よなよなペンギン」　誕生秘話　りんたろう監督に聞く
・ 絵本『かいじゅうたちのいるところ』　映画公開に合わせ小説も発売
・ 黒船か？　電子書籍の衝撃　揺れる出版界

・ 舛添、河野氏「人心一新」促す（産経新聞）
・ 研究発表先延ばしに…東京理科大へ「爆破」脅迫文（読売新聞）
・ 証言拒否でやむなく…４検事４役「熱演」３時間（読売新聞）
・ 年金追納期間を１０年に延長、改正案を閣議決定（読売新聞）
・ 一時金直接支払制度の影響？「黒字」で閉院に追い込まれる産院が増加（医療介護ＣＢニュース）

第４８期十段戦五番勝負 きょう第１局 （産経新聞）

　張栩（ちょうう）十段に山下敬吾天元が挑戦する産経新聞社主催の囲碁タイトル戦「第４８期十段戦五番勝負」の第１局は４日午前９時から、新潟市の岩室温泉「高島屋」で行われる。持ち時間各４時間の１日打ち切り制。立会人は趙治勲二十五世本因坊。

　張十段と山下天元は天元戦、棋聖戦に続き、これで３連続。互いにタイトルを奪取し合って１勝１敗、十段戦が雌雄を決する舞台となった。張十段が初防衛で四冠（十段、棋聖、王座、碁聖）堅持を目指せば、山下天元は十段３度目の挑戦で初の奪取を狙う。

・ ＜日比谷線＞事故から１０年　関係者が冥福祈る（毎日新聞）
・ ラーメン橋　近くに店ないのに看板　福岡・香春の国道（毎日新聞）
・ 内閣改造「考えず」＝鳩山首相（時事通信）
・ 両陛下、ラオス大統領と会見（時事通信）
・ ２ちゃんねるダウン　米企業がＦＢＩと法的措置検討（産経新聞）