goo blog サービス終了のお知らせ 

枇杷葉子

つれづれなるままに日々の出来事を記録します。

唐人街 2 陝西村記事 下:東からきた人 4/4

2013-06-21 23:02:46 | 字幕入り動画

唐人街 2 陝西村記事 下:東邊來的人 4/4

http://www.youtube.com/watch?v=mZofUqDJa0s&list=PL9F907754CFBFCB24&index=104

娶親這天新郎家用最好的席面,招待上門祝賀的鄉親。回民傳統的羊肉抓飯香味飄滿整個村莊。男人們在前院支起大鍋,用高湯、紅蘿蔔和昂貴的白米做抓飯的原材料。一般的婚宴要準備一百多人的午飯。

:好了,好了。

沙米爾拜過雙親向營盤出發了。

:你可別客氣啊。

:我給房裡送點肉。孩子們可喜歡吃肉呢。

營盤的老馬家也迎來了最熱鬧的送親日。吃飯仍是送親的隆重主題。而今天上門送親的女人們全都穿戴上最艷麗的衣裙和頭巾。新郎沙米爾很快就要來了。婆家的女儐相按規矩先到一步,為索非亞搭上了蓋頭並且取走了索非亞頭上的花,象徵著即將娶走馬家美麗的女兒。中午 12 點沙米爾走進了老馬家。在他娶走新娘以前必須接受穆斯林的一項重要儀式誦經。營盤村高望重的老人低聲念誦古蘭經為沙米爾和索非亞祝福。娘家的禮數如期完成,索非亞和家人告別的時候到了。

:小心頭,先進去一個人。先進去一個人。

:後响來啊。

俄文歌曲……

:來了,總算來了。

迎親隊伍必須在中午兩點之前回到新渠的婆家。車隊到了家門口,新郎和夥伴們會 “擋車討喜錢” ,就是新娘入門前的最後一關。據說這樣小兩口以後才會幸福美滿。

沙米爾:你怎麼不見了呢? 你怎麼不見了,路人不得啊!

:好好說,我說了嘛,說了嘛。

沙米爾:咋不見了。

:給 150 個dollar ……

:新媳婦拉進來。

:哇,行了行了。

揭開了蓋頭索非亞現在正式成員沙米爾家的一員。婆婆拿出了精心準備的手勢和珠花親手為新入門的媳婦打扮。而索非亞也將和她的丈夫朝夕相處開始和從前截然不同的婚姻生活。兩天的西式終於接近尾聲。村民們沉浸在夜晚的狂歡之中。

東幹人的男男女女像兩棵連根樹,不管外面的世界如何改變。他們總能用亙古不變的聯姻方式、用朝夕恪守的傳統和信仰,延續著一代又一代的生命。

同年冬天,
除了索非亞和沙米爾以外,
營盤和新渠,
共有十多戶人家嫁女和娶親。
到目前為止,
居住在中亞的東幹人已經過十萬。


(C) 2004 鳳凰衛視有限公司

コメントを投稿