‘olu‘olu

楽しもう☆

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

Look up to the sky!!

2013-04-30 00:44:08 | Hawaiian song/Language
どうも。

最近、「Hawaiian Proverbs & Inspirational Wisdom」

とかいう本に、はまってる。というか、

読むというか、開くと、元気が出てきます。

すごく、イイコトが書いてあって、

英語の勉強にもなるし。ハワイ語の勉強にもなるし。

ほんとに、

ハワイアンっの哲学というか、考え方は、ステキだなーと読むたびに思ってしまう、今日この頃デス。



そんな、今日のオコトバは、

「KUKULU KA IKE I KA OPUA」
Revelations are found in the clouds.

Sometimes a solution can come out of the blue. Look to the sprit world and Nature for guidance.
As seasons change, allow your beliefs to change too.




くよくよ考えないで

自然に心を任せて、 綺麗な空を見上げれば、

何か解決するのかもしれないね☆


明日は雨みたいだけど、

雨はクレンジングというし。

さぁ、明日も仕事頑張るぞー。






コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Do it now!

2013-04-23 00:17:04 | Hawaiian song/Language
 「WELA KA HAO!」
 Strike while the iron is hot!

鉄は熱いうちに打て! という 日本のコトバがありますが、

ハワイにも、同じようなコトバがあるんですね


ちょっと、ハワイで買った本の中から、見つけてしまって。


どーーしても。書きたくなって。


いつやるの?

今でしょ!!! テキな。


スイマセン。


ただ、これが、言いたかっただけですーーー笑


では、オヤスミナサイーーーーっ。




コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Pua 'Olena

2012-04-02 23:29:47 | Hawaiian song/Language
どーも。

4月に入りましたねーー 花見したい今日この頃ですーーー

そんなLINOは、昨日、久しぶりにヘアサロンへ行ってきました
スペシャルトリートメントをしてもらって、
とってもサラサラーで♪ティモテーーティモテーー♪的な気分でございます。
↑このネタを高校生の子に言ったら、通じませんケド

さて。今日は、

春。ってことで、

なにか、blossomテキな曲はないかなぁーーー。といろいろと、見てたら。

見つけました。

有名な曲ですよね。「Pua 'Olena」

でも、習った事はないし。今までどんな意味かは全く知りませんでしたけれど、
調べてみたら、なんとも。
ステキなストーリーなんですねぇ

----------------------------------------------------
Pua 'Olena  Jimmy Kaholokula

1.Pua 'olena, pua moe wale

  I ka nahele e moe nei

  Ka ua noe makali'i

  E ala mai, ho'ike mai

  I kou nani

  Pua 'olena pua 'olena

2.Pua 'olena, dream filled beauty

  Of my garden, deep in slumber

  Kissed by misty summer rain

  Come with me, come let's see

  Of your beauty

  Pua 'olena pua 'olena

3.Lau 'olena, lau palulu

  E pe'e nei kau mohala

  O ka makani hawanawana

  Ho'ike nei pua 'olena

  I kou nani

  Pua 'olena pua 'olena

4.Ha'ina mai ka puana

  Pua moe wale, pua moe 'ole

  I ka nahele o Hanalei

  Come with me, come let's see

  Of your beauty

  Pua 'olena, pua 'olena

----------------------------------------------------
1.'Olena blossom, blossom sleeping

  In the forest, sleeping here

  The misty summer rain

  Awake and show now

  Your beauty

  'Olena blossom, 'olena blossom

3.Leaf 'olena, leaf that shelters and

  protects

  Hiding the blossom unfolding

  The wind whispers

  See here the 'olena blossom

  Show your beauty

  'Olena blossom, 'olena blossom

4.Tell the story

  Blossom asleep, blossom awake

  In the forest of Hanalei

  Come with me, come let's see

  Of your beauty

  'Olena blossom, 'olena blossom

----------------------------------------------------

森の中で眠っているオレナ、貴重な植物であるオレナを、恥じらいのある乙女に見立てて歌ったものだそうですが、

イメージ的には、グリム童話の「眠れる森の美女」 を想像してしまいました。

そんなプリンセス「オレナ」の花とは、こちら。


知ってましたかー?

この花、とっても、神秘的な美しい花ですが、

日本では、「うこんの花」というらしいですーーーー

わたしは、ちょっとびっくりぃーーーー。なんですけどーー。

うこん=お酒飲む前にみんなが飲んでるやつ。 のイメージが強い。。。

そして、ショウガ科のターメリックでもあって、カレー粉の原料となってるそーです。


うーん。 

なんとも、眠れる森の美女は、

起きたらとっても、エネルギッシュな、お姫様なのですね


ちなみに。

うこん=鬱金

ですが、サクラの一種にも「鬱金」というものがあるみたいです。

黄色の花を咲かせるサクラで、「鬱金桜」と呼ばれてるみたいです。

というわけで。

けっこう無理矢理に、話をサクラに戻した感いっぱいですが


とにかく、サクラを見に行きたいぞーーー。

と思う今日この頃でした。

皆様も、春を満喫してくださーーーい





コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

NI‘IHAU

2012-03-16 23:09:23 | Hawaiian song/Language
どもども。

しばらく。夜だけ炭水化物をやめてたんだけど、

最近、食欲が暴走中

そして、毎日のようにFBで誰かが超美味しそうなラーメンの写真を載っけてるので。

もう、ついに。ガマン出来なくなり。

ってことで。

今日は、ラーメンに餃子をつけて(笑)

食べちゃったーーーー。

すんごい久々のラーメン。(いつぶりだろう??)美味しかったーーーー


そんな今日この頃ですが。

最近、LINOは、ハワイ語を勉強しよう!

と、こないだ思いたった訳ですが、

さて。何から。どうやって勉強をすればいーのか。

No idea!!デス。

なにやら。ハワイ語のレッスンのYouTubeとか、見てみましたが。

チンプンカンプン。。。ムズカシそーーーなので

んー。

とりあえず、自分の好きな所からはじめよ

それがいいー。

ってことで、

今、習ってる、お気に入りの曲からいこーかと思います。




ちなみに曲は、NA PALAPALAI のNani Niihau デス



ニイハウシェルについて。
ニイハウ島は一般の人の立ち入りが禁止されている「秘密の島」で、そこの海岸で採れる直径2ミリ程の小さな貝殻はニイハウシェルと呼ばれ、島の人々が作る美しいレイの材料になります。貝殻の色や大きさを揃えてつなぎ合わせるのは大変な作業で、ひとつのレイを作るのに数年かかることもあるそうです。とても高価で貴重なものです。
幻の宝石の貝とも言われてるらしいです。



単語
Kaulana=有名な
Nani=美しい
Pupu=貝
aina=土地
hiehie=目立った
kelakela=まさること/自慢
Ko aloha=あなたの愛
pili me a'u=私とともに
Pumehana=愛情/思いやりのある
Kou=あなたの
inoa=名前
Pu'uwai=心


ふーーー。 こんなトコかなぁ。

1コ1コね。覚えていこー。

そんなニイハウシェルですが、LINOは持ってませんけど。

うちの母親が宝物のようにしてるニイハウシェルは、

なんと、伯母の手作りなんですってーーー

ハワイでニイハウシェルを作るワークショップを受けて作ったらしいんですけど、

すっごぃ大変だった。みたいです。

でも、この曲は、超ステキですーーー

いつか、こんなしっとりとした曲を、魅せるフラで!?

踊ってみたいなーー。と思うLINOでした。

ではまた次回!!!

このハワイ語 シリーズは、これからも続けますっ!!! てば。





コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Mahina

2012-03-07 01:38:04 | Hawaiian song/Language
こんばんわんデス。

最近、うちのタロくんったら。

わたしが家に帰ると、「にゃーーーん」ってちゃんと挨拶するんですーー

やっと、わたしのコト好きになってきた?(笑)

だって、膝のうえで寝てくれるよーになったし




でも。いつも、逃げてばっかりいてー。

実は、いやもいやも好きなうちなのかしらと思う、今日この頃です


ところで。


今日は、久しぶりに、春らしい 暖かい日でしたねーー

そして、夜空を見上げたら、

キレイなお月さまー

でも、まだ満月ではない。です。

満月は、3月8日(木)ですね。

今日は、13日夜なのかな?

ハワイ語では、

ものすごく細かな言い方があるみたいです。



ちなみに、これ以前ハワイのビショップミュージアムで撮ったもので、写真の整理してたら、出てきました。

あ。もしかして、撮っちゃイケナイ??

あらやだ。ゴメンナサイ。

わたしったら、撮っちゃイケナイモノを撮っちゃうくせがあるみたいです


これによると、今日は、Hua Day!! かな?

なんか響きがカワイイ

1こ1こに全部名前がついてるなんて、ステキ

そんな訳で。

もうすぐ満月!! 

ステキなHokuをお過ごしください~









コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Nani Kamakura

2011-10-04 00:03:31 | Hawaiian song/Language
「Nani Kamakura」って曲、ご存知ですか????

わたしは、こないだの土曜日にNa lei o Popohau というハラウのホイケに行かせて頂いたんですが、

その時に、ステージの最後に、全員で踊っていた曲で

ちょっと感動しちゃったんですよーーーーー

いい曲だなーーーーって思ってましたら、

今日も、実は、また別のハラウのホイケのリハーサルにドレスの納品がてら見学させて頂きましたら

同じく、Showの最後に全員でこの曲を踊ってたんですよねーーーーー

そして、調べてみました。

Nani Kamakura, by Uluwehi Guerrero and the Maui Summer Music Festival Orchestra



きゃーーーーウルちゃんの曲なのーーーー!????

どうりで、ステキだと思ってましたーーーーー 

ウルちゃん 大好きーーーー!!!

Uluwehi Guerreroさんは、昔、よくうちのハラウのホイケにゲストで来てくださったし、

わたしたちに、いっぱいワークもしてくれたり。

そして、なにしろ、歌声が。ヤバイです。

わたしは、NYで、何度、彼の曲に癒されて、泣いて、そして、助けられた事か。。。。

そんな大好きなウルちゃんが、

大好きな鎌倉の歌を歌ってるナンテ!!!!!

知らなかった~!!!!!!

「NA- MELE HULA ALOHA」というアルバムの中に入ってるんだって

いやーーーん!!!!絶対このCDほすぃ。


Nani Kamakura

Kamaha`o mau,e- Pili i ke kai,e-
いつも変わらぬ素晴らしさ 海の傍らで
Noho i ka la`i,e- Kamakura nani e-
静寂につつまれて 鎌倉、なんと美しいことよ
Ilihia no- au,e- Kahi la`a`o Daibutsu,e-
大仏様のおられる神聖な場でわたしは心から畏れ歌う
Ho`ohihi i na- malihini,e-
そこに訪れる多くの人を魅了して
Kamakura nani e-
鎌倉、なんと見事なことよ
`Auhea`oe E Sakura e-?
桜よ どこにいるの
Helele`i na- pua i ke ahe
花びらは風に舞い散り
`O`oe no- ka heke o ku`u pu`uwai Ho`opumehana mai,e- 
それは私にとって至上のもの 私の心は暖かく満たされる
Kani le`a o na- manu,e-   I ka malu o ke kuahiwi,e-
山々に守られて 陽気にさえずる小鳥たち
Hone ana i ka uluwehiwehi,e-
新緑の茂みから聞こえる愛らしい歌声
Kamakura nani e-
鎌倉、なんと快いことよ
Ki`eki`e loa e Fujiyama,e-
富士よ、あなたは高くそびえ雄大で
Kaulana nei a puni o Ia-pana,e
その名は日本中に知れ渡っている
He nohea `oe a laha `ole,e-
その稜々たる美しさ
Kamakura nani e-
鎌倉、なんと壮観なことよ
`Auhea `oe   E Sakura e-?
桜よ   どこにいるの
Helele`i na- pua i ke ahe
自らの花びらを風で舞い散らせ
`O`oe no- ka heke o ku`u pu`uwai Ho`opumehana mai,e-
その姿は私にとって至上のもの私の心は暖かく満たされる
Eia no- ku`u mele,e-
私の歌を捧げよう
Nani na- `ikena kamaha`o,e-
このすばらしい、美しい眺めに
Pili i ke kai i ka la`i,e-
海にいだかれた静かなまち
Kamakura nani e-
鎌倉、なんと美しいことよ
`Auhea `oe   E Sakura e-?
桜よ   どこにいるの
Helele`i na- pua i ke ahe
自らの花びらを風で舞い散らせ
`O`oe no- ka heke o ku`u pu`uwai Ho`opumehana mai,e-
その姿は私にとって至上のもの私の心は暖かく満たされる
`Auhea `oe   E Sakura e-?
桜よ   どこにいるの
Helele`i na- pua i ke ahe
自らの花びらを風で舞い散らせ
`O`oe no- ka heke o ku`u pu`uwai Ho`opumehana mai,e-
その姿は私にとって至上のもの私の心は暖かく満たされる
`O`oe no- ka heke o ku`u pu`uwai Kamakura nani e-
私の心は暖かく満たされる 鎌倉、なんと美しいことよ

なんて、いい曲!!!!!

やっぱりウルちゃん最高デス

やばい。 聞いてたら、あまりにも感激で、、、涙が出てきました。。。

これは、わたしの、1番お気に入りの曲となることでしょう。。。。


コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Ke Aloha

2011-08-10 23:24:36 | Hawaiian song/Language
♪Ke aloha e, aloha e

Kulu nei i tu'u waimaka

E ho'i mai te aloha ta 'i'ini

O tu'u pu'puwai♪

この曲が、最近ずっと、頭の中をぐるぐるぐるぐる、まわってます。

これは、「Ke Aloha」という曲の最初のフレーズなんですけど、

この曲は、わたしたちがホイケで踊る曲なんですねーーー。

そして、この曲は。すごい、熱い愛の唄です。

ってか、解説によると、W不倫の唄らしいですケドね

でも、すっごぃ、純愛で、、熱いです


フラって、手話みたいに、曲のストーリーに合わせて、振りがあるんですが、

このストーリーの意味がわからないと、全く踊りが覚えらません。

でも、1つ1つの意味と、そのフラのモーションをリンクしていくと、、、

おお、なるほど。と、なんとなく、覚えられてきます。

でもさ、

きっと、ただ、覚えて、そろえて、踊るのは、きっと本当のフラではないんだよねー。


ストーリーのモーションに、絵(エ)をのせて、エモーションを出す。

あら? わたし、なんか、いいコトバ思いついちゃった???(笑)

でもね。 

たしか、去年ハワイに行ったときに、久しぶりのフラを見て、超感動して、

そのダンサーが言ってました。

「フラはテクニックではない。エモーションよ。」的なことを言ってた気がする。。。。



でも、このわたしたちに、

このあつーーーい、LOVEメッセージが伝えられるかしら???

日本語に訳して、考えちゃうと、

照れ過ぎちゃいますっ って笑っちゃうので。

英語の訳文です。


Ke Aloha - Lyrics by Ida K. Malacas, Music by Akoni Malacas

Ke aloha e, aloha e
Kulu nei i tu`u waimaka
E ho`i mai te aloha ta i`ini
O tu'u pu`uwai

Waiwai no `oe ia na`u
Ho`okahi tou maka palupalu
Tu`u nanea te ite aku a na`u
Ho`okahi no

Mai mana`o `oe my darling
No ka wahawale no ea
Na ka mea ua pa`a taua
I ta sila ia na`u ho`okahi

Huli mai ho`i e te aloha
Ka`u mea i kau ahe nei
Ko lilo ana ia`u e ka mea nui
O tu`u pu`uwai

-----------------------
Calling to my love,
My tears are falling
Return my love, my desire,
Of my heart

You are precious to me
One in your soft eyes
Pleasant in my sight
My one and only

Don't think my darling
About the talk which flows so freely
For we are together
Sealed to me as one

Turn to me, my love
For you have become
The most important thing to me
Of my heart
-----------------------

そんなわけで、

だんだん、時間がなくなってきました

てか、わたしは、踊りももちろんそー-なんですけどね、

そう、うちは、衣装屋さん

衣装が、いついつまでにーーーー、仕上げないといけません。

そして、こうゆうときに、いくつか、重なるもんなんですよねー。

今日から、うちのパタンナーさん夏期長期休業入りました~

え?じゃぁ、パターンだれがやるの??

はい。わたくしが、やらせて頂きます

しかも、フィッティングDAY、合同練習なんですけど~

「あら、もちろん仕事優先よっ!!!」 と言われました

えーーーー。

なにやら、わたし、うかうか、してられません


ちょっと、まじで。頑張らないと~っ!!!!

ではでは。





コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする