きりしたん

浜松合唱団の今年の定演では、きりしたんを題材にした曲を取り上げる。
テキストは長崎の山村の隠れきりしたんに伝わる物語「天地始之事」（てんちはじまりのこと）。
よく知られた天地創造とキリスト誕生の物語だが、400年前の長崎の言葉を生かしてあり、内容も何やらジャパナイズされていて、何とも不可思議な世界観が面白い。
楽譜に載っている大意を読んでもまだよく分からないので、テキストを現代語訳してみたりしている。
演奏会に来たお客さんは、いきなり聴いても意味がさっぱり分からないだろうなぁ。プログラムに対訳を載せる以外にも、歌詩の内容を分かりやすく伝えるいい方法はないかなぁ・・・。

浜名湖の色

午後から晴れたので、はまゆう図書館からそのままドライブへ。浜名湖を廻ってみるか。
途中、新居浜の海釣り公園など散歩。風が強いでござる、フヒャーッ。
新居の浜名湖は緑色でござる。


次に三ヶ日のアジアン雑貨 Bhairavi に立ち寄って油を売る。
3/22（土）に２回目の Bhairavi Night（Bhairavi 主催ライヴ）をやるそうな。
三ヶ日の浜名湖は青いでござる。