Journalist Kim Wall's head found in sea near Copenhagen
報道関係者キム・ウォールの頭が、コペンハーゲン近くの海で発見された
The head of Swedish journalist Kim Wall has been found, two months after she disappeared on a trip with a Danish submariner, Danish police say.
デンマークの潜水艦乗組員との旅行で彼女が姿を消してから２ヶ月あと、スウェーデンの報道関係者キム・ウォールの頭が発見された、とデンマーク警察は述べた。
Her head was found in a bag that also contained two legs, Copenhagen police inspector Jens Moller said. Another bag contained her missing clothes.
彼女の頭は、ひとつのバッグの中に発見された、そのバッグにはまた二つの足が入っていた、とコペンハーゲン警察の調査官ジェンス・モラーは述べた。もう一つのバッグには、彼女の不明だった衣服が入っていた。
Ms Wall's torso was found in the sea off Copenhagen 11 days after she boarded Peter Madsen's submarine on 10 August.
ウォール氏の胴は、彼女がピーター・マドセンの潜水艦に８月１０日に乗船した１１日あと、コペンハーゲン沖で発見された。
The 46-year-old denies murdering her.
その４６歳は、彼女の殺害を否定している。
He also denies a charge of mutilating her corpse.
彼はまた、彼女の死体を切断した罪を否定している。
Mr Moller said the body parts were found after several dives in waters around Copenhagen, and were contained in bags that had been weighted down with pieces of metal.
モラー氏は、その死体の部分は、コペンハーゲン近くの海で数回の潜水のあとに発見された、そして金属の固まりで重みをかけられた袋の中に入っていた、と述べた。
"Last night our forensic dentist confirmed that it was Kim Wall," he said.
「昨夜私たちの法廷の歯科医は、それがキム・ウォールだと確認した」、と彼は述べた。
No fractures were found on Ms Wall's skull, he added.
ウォール氏の頭蓋骨に骨折は、発見されなかった、と彼は付け加えた。
The bags were found just one kilometre from where Ms Wall's torso was found on 21 August. A post-mortem examination revealed knife wounds to her genitals and ribcage, which are believed to have been caused "around or shortly after her death".
その袋は、ウォール氏の胴が８月２１日に発見された場所から丁度１キロメートルのところで、発見された。 死後検査は、彼女の性器と胸郭に、「彼女の死後すぐか少しあと」に与えられたと信じられている、ナイフの傷を明らかにした。
An exact cause of death has yet to be established.
死の正確な原因は、まだ確立していない。
Ms Wall, 30, was last seen alive on the evening of 10 August as she departed with Mr Madsen on his self-built 40-tonne submarine, UC3 Nautilus, for a story she was writing about his venture.
ウォール氏、３０歳は、彼女がウォール氏の冒険について書いている物語のために、彼が自作した４０トンの潜水艦、ＵＣ３ノーチラスに乗って、彼女がマドセン氏と出発した、８月１０日の夕方に生きているのが見られた最後だった。
Her boyfriend raised the alarm the next day when she did not return from the trip.
彼女の男友達は、彼女が旅行から戻ってこない次の日、警報を発した。
Initially, Mr Madsen said he had dropped her off safely in Copenhagen. He later changed his story to say she died in an accident after hitting her head on a hatch and he had "buried her at sea".
最初、マドセン氏は、彼女をコペンハーゲンで安全に下した、と述べた。 彼は後に、彼女は、彼女の頭を潜水艦の昇降口の蓋で打ったあと、事故で死んだ、そして彼は「彼女を海に埋葬した」、と彼の説明を変えた。
Danish Prosecutor Jakob Buch-Jepsen told a court earlier this month that footage of women being decapitated alive had been found on a hard drive believed to belong to Mr Madsen.
デンマークの検察官、ヤコブ・ブック・ジェプセンは、今月早く法廷で、女性が生きたまま首をはねられる動画が、マドセン氏に所属すると信じられているハードディスクに発見された、と述べた。
Mr Madsen, who denied the hard drive was his, was detained for a further four weeks while investigations into the case continue.
そのハードディスクが自分のものであることを否定した、マドセン氏は、さらに４週間勾留される、一方その事件の捜査は続く。
報道関係者キム・ウォールの頭が、コペンハーゲン近くの海で発見された
The head of Swedish journalist Kim Wall has been found, two months after she disappeared on a trip with a Danish submariner, Danish police say.
デンマークの潜水艦乗組員との旅行で彼女が姿を消してから２ヶ月あと、スウェーデンの報道関係者キム・ウォールの頭が発見された、とデンマーク警察は述べた。
Her head was found in a bag that also contained two legs, Copenhagen police inspector Jens Moller said. Another bag contained her missing clothes.
彼女の頭は、ひとつのバッグの中に発見された、そのバッグにはまた二つの足が入っていた、とコペンハーゲン警察の調査官ジェンス・モラーは述べた。もう一つのバッグには、彼女の不明だった衣服が入っていた。
Ms Wall's torso was found in the sea off Copenhagen 11 days after she boarded Peter Madsen's submarine on 10 August.
ウォール氏の胴は、彼女がピーター・マドセンの潜水艦に８月１０日に乗船した１１日あと、コペンハーゲン沖で発見された。
The 46-year-old denies murdering her.
その４６歳は、彼女の殺害を否定している。
He also denies a charge of mutilating her corpse.
彼はまた、彼女の死体を切断した罪を否定している。
Mr Moller said the body parts were found after several dives in waters around Copenhagen, and were contained in bags that had been weighted down with pieces of metal.
モラー氏は、その死体の部分は、コペンハーゲン近くの海で数回の潜水のあとに発見された、そして金属の固まりで重みをかけられた袋の中に入っていた、と述べた。
"Last night our forensic dentist confirmed that it was Kim Wall," he said.
「昨夜私たちの法廷の歯科医は、それがキム・ウォールだと確認した」、と彼は述べた。
No fractures were found on Ms Wall's skull, he added.
ウォール氏の頭蓋骨に骨折は、発見されなかった、と彼は付け加えた。
The bags were found just one kilometre from where Ms Wall's torso was found on 21 August. A post-mortem examination revealed knife wounds to her genitals and ribcage, which are believed to have been caused "around or shortly after her death".
その袋は、ウォール氏の胴が８月２１日に発見された場所から丁度１キロメートルのところで、発見された。 死後検査は、彼女の性器と胸郭に、「彼女の死後すぐか少しあと」に与えられたと信じられている、ナイフの傷を明らかにした。
An exact cause of death has yet to be established.
死の正確な原因は、まだ確立していない。
Ms Wall, 30, was last seen alive on the evening of 10 August as she departed with Mr Madsen on his self-built 40-tonne submarine, UC3 Nautilus, for a story she was writing about his venture.
ウォール氏、３０歳は、彼女がウォール氏の冒険について書いている物語のために、彼が自作した４０トンの潜水艦、ＵＣ３ノーチラスに乗って、彼女がマドセン氏と出発した、８月１０日の夕方に生きているのが見られた最後だった。
Her boyfriend raised the alarm the next day when she did not return from the trip.
彼女の男友達は、彼女が旅行から戻ってこない次の日、警報を発した。
Initially, Mr Madsen said he had dropped her off safely in Copenhagen. He later changed his story to say she died in an accident after hitting her head on a hatch and he had "buried her at sea".
最初、マドセン氏は、彼女をコペンハーゲンで安全に下した、と述べた。 彼は後に、彼女は、彼女の頭を潜水艦の昇降口の蓋で打ったあと、事故で死んだ、そして彼は「彼女を海に埋葬した」、と彼の説明を変えた。
Danish Prosecutor Jakob Buch-Jepsen told a court earlier this month that footage of women being decapitated alive had been found on a hard drive believed to belong to Mr Madsen.
デンマークの検察官、ヤコブ・ブック・ジェプセンは、今月早く法廷で、女性が生きたまま首をはねられる動画が、マドセン氏に所属すると信じられているハードディスクに発見された、と述べた。
Mr Madsen, who denied the hard drive was his, was detained for a further four weeks while investigations into the case continue.
そのハードディスクが自分のものであることを否定した、マドセン氏は、さらに４週間勾留される、一方その事件の捜査は続く。
