中日外相が会談、関係改善に4つの提言
新華社 発表時間 2016-05-01 08:41:00 中国国際放送局 編集: 薛天依
王毅外相は30日、北京の釣魚台国賓館で日本の岸田文雄外相と会談しました。
王外相はこの中で「中日関係に困難が繰り返した根源は、日本の歴史問題と対中認識に問題が出たからだ。最近になって、中日関係には改善の兆しが見せているが、双方にはなお相互信頼がかけている」として、「来年は中日国交正常化45周年であり、『中日平和友好条約』締結40周年を迎え、中日の関係改善にとって重要なチャンスになる」とのべ、「日本が誠意を以って、言行を一致させ、実際の行動によって両国関係を健全な軌道に回帰してほしい」と希望を述べました。
また、王外相は中日関係の改善について、4点の希望と期待を示しました。
第一に、政治面では、日本側は『中日共同声明』など、4つの重要文書を厳守し、真摯に歴史を直視 反省し、一つの中国政策を確実に堅持すべきである。これは両国関係における重要な政治的基礎であり、曖昧な扱いや、揺らぎのないようしていくべきである。
第二に、対中理解の面では、日本側は、「互いをパートナーとし、互いに脅威とならない」という、中日間における共通認識を確実に実際の行動に移し、積極的かつ健全な心理で中国の発展を見つめ、様々な形による「中国脅威論」や「中国経済崩壊論」の流布や同調を一切行わぬようしていくべきである。
第三に、経済往来面では、日本側は協力互恵の理念を着実に確立し、一方がもう一方から離れられない、または一方がもう一方をことさら必要としているという時代遅れの思考を捨て、真に平等互恵の原則に則った中国との各分野における実務的協力を推進すべきである。
第四に、地域と国際問題に対する対処に関しては、互いに双方の正当な利益と関心事項を尊重し、タイムリーかつ必要な意思疎通と協調を強化しなければなりません。日本側は対立心理を捨て、中国と共に本地域の平和 安定 繁栄の維持に取り組んでいくべきである。
一方、岸田外相は中国政府の熊本地震に対する慰問と援助に感謝の意を表すとともに、「中国の平和的発展は、日本にとってもチャンスである」とし、中国の国際問題及び地域問題に対する積極的な取り組みと貢献を賞賛しました。
また、「日中両国は、それぞれ世界で第三 第二の経済実体であり、アジアと世界の発展 繁栄に多大な責任を負っている。日本は、日中間の「互いをパートナーとし、互いに脅威とならない」という共通認識を再確認し、日中の４つの政治文書と４つの原則的共通認識を遵守し、戦争への反省と平和的発展を基礎に、中国側と共に相互の理解信頼を深め、各分野での交流と協力を広げ、問題と齟齬に対しては善処し、両国関係のポジティブな側面を拡大し続け、新時代の日中関係を築いていきたい」と強調しました。
(中国国際放送局）
新華社 発表時間 2016-05-01 08:41:00 中国国際放送局 編集: 薛天依
王毅外相は30日、北京の釣魚台国賓館で日本の岸田文雄外相と会談しました。
王外相はこの中で「中日関係に困難が繰り返した根源は、日本の歴史問題と対中認識に問題が出たからだ。最近になって、中日関係には改善の兆しが見せているが、双方にはなお相互信頼がかけている」として、「来年は中日国交正常化45周年であり、『中日平和友好条約』締結40周年を迎え、中日の関係改善にとって重要なチャンスになる」とのべ、「日本が誠意を以って、言行を一致させ、実際の行動によって両国関係を健全な軌道に回帰してほしい」と希望を述べました。
また、王外相は中日関係の改善について、4点の希望と期待を示しました。
第一に、政治面では、日本側は『中日共同声明』など、4つの重要文書を厳守し、真摯に歴史を直視 反省し、一つの中国政策を確実に堅持すべきである。これは両国関係における重要な政治的基礎であり、曖昧な扱いや、揺らぎのないようしていくべきである。
第二に、対中理解の面では、日本側は、「互いをパートナーとし、互いに脅威とならない」という、中日間における共通認識を確実に実際の行動に移し、積極的かつ健全な心理で中国の発展を見つめ、様々な形による「中国脅威論」や「中国経済崩壊論」の流布や同調を一切行わぬようしていくべきである。
第三に、経済往来面では、日本側は協力互恵の理念を着実に確立し、一方がもう一方から離れられない、または一方がもう一方をことさら必要としているという時代遅れの思考を捨て、真に平等互恵の原則に則った中国との各分野における実務的協力を推進すべきである。
第四に、地域と国際問題に対する対処に関しては、互いに双方の正当な利益と関心事項を尊重し、タイムリーかつ必要な意思疎通と協調を強化しなければなりません。日本側は対立心理を捨て、中国と共に本地域の平和 安定 繁栄の維持に取り組んでいくべきである。
一方、岸田外相は中国政府の熊本地震に対する慰問と援助に感謝の意を表すとともに、「中国の平和的発展は、日本にとってもチャンスである」とし、中国の国際問題及び地域問題に対する積極的な取り組みと貢献を賞賛しました。
また、「日中両国は、それぞれ世界で第三 第二の経済実体であり、アジアと世界の発展 繁栄に多大な責任を負っている。日本は、日中間の「互いをパートナーとし、互いに脅威とならない」という共通認識を再確認し、日中の４つの政治文書と４つの原則的共通認識を遵守し、戦争への反省と平和的発展を基礎に、中国側と共に相互の理解信頼を深め、各分野での交流と協力を広げ、問題と齟齬に対しては善処し、両国関係のポジティブな側面を拡大し続け、新時代の日中関係を築いていきたい」と強調しました。
(中国国際放送局）
