翻訳だヨ その３０

　ある小説に出ていたんですが、この小説の作者は
お母さんが居る処を「故郷」と呼ぶんだそうです。
　ワタシは東京で生まれて、あちこち引越しして
いますから、故郷と呼べる場所が
無いのです。
　そんなワタシにとって
この呼び方は説得力を持ちます。

「お父さん、お母さん、二人とも死んだ人のことは
　みなしご、って言うんだよね？」

「少し違うような・・・・」

「会社のお爺さん、みなしごみたいよ」

「歳を採れば、普通は親が先に死ぬんだから
　みんなが孤児になっちゃうぞ、それじゃ」

「そうか。じゃあなんていうの？」

「さあ？」

　これはワタシが思いついたのですが
お嫁さんが居る処を
「オウチ」
と呼ぶのはどうでしょう？

「じゃあ、小江が逃げたら
　よ～ちゃんはホームレスさんになるの？」

「そーです」