(旧)厳選!韓国情報

韓国のトンデモニュースをまとめたり翻訳したりするブログ

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

★日本海表記保護プロジェクトを立ち上げます!協力求む! (・∀・)

2009年05月17日 20時08分34秒 | 日本海表記問題



 なぜ突然こんな掲示板を作ったかというと、VANKの活動内容に関する詳しい情報を入手したからです (・∀・)

  (1)VANKがどんな内容のメールを発信しているのか こちら

  (2)VANKがどういったサイト・団体をメール送信の対象にしているのか こちら

  (3)VANKが今後どういったサイト・団体をメール送信の対象にしていくのか こちら


 これらの情報から、少なくともVANKがメール送信の対象としているサイト・団体に対しては、日本側が反論のメールを送ることが可能になります。

 東アジア情勢、特に日韓関係のことなど疎い国のサイト・団体は、韓国側の根拠のない主張を簡単に信じてしまう危険性があり、事実、実際に東海併記を地図に導入するサイト・団体が出始めています。日本側が正確な情報を発信して反論してゆけば表記の変更の阻止へとつながるし、東海併記を決めたサイト・団体が日本海単独表記に戻す事例も出てくるかもしれません。

 そこでまず最初に、どういった内容のメールを送ればいいのか考え、テンプレートを作っていく必要があります。このメールテンプレート作りに皆様の知恵を貸していただけたらと思います。よろしくお願いいたします。

 以下に参考になるサイトを掲載しておきます。

 【外務省】日本海呼称問題 (英語版

 【海上保安庁】日本海呼称問題に関する我が国の基本的立場 (英語版)

 【海上保安庁】日韓以外で作成された地図における名称の推移 (英語版)

 日本海・東海問題 F&Q


 このプロジェクトのとりあえずの目標は、日本海表記の正当性及び東海表記の不当性を訴えるメールテンプレートを作ること。一つでなく、複数完成したらよりいいですね。英語ができないという方でも、日本語でのメールテンプレートを考えていただけたら助かります。最終的に、完成した英語のメールテンプレートおよびメールの送信対象を多くの人に知らせて、協力を求めていきたいと思います。

 別にVANKのように定期的に特定のサイトをターゲットに定めて一斉にメール攻撃しようなどと言っているわけではないので、その点は誤解なきよう^^;

 というわけで、まずメールテンプレートを作成したいと思います。「こんな文章はどうよ?」といった書き込みや、色々なアイディアなど大歓迎!

 どしどしコメント欄にお書きこみください (・∀・)

 既に皆様にいただいたテンプレートの案は、こちらにまとめてあります。

 日本海表記問題について語る


 最後に、VANKが送ってるメール内容を掲載しておきます。



 Recently I visited your website, ( http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/korea ) and was quite surprised to find your maps of Korea and Japan still describe Korea's 'East Sea' as 'Sea of Japan,' which is incorrect.

 Such an error in a well known website as yours comes as a surprise since we regard you as one of the world's best.

 Using a proper name for the body of water between the Korean peninsulaand the Japanese archipelago is not simply a question of changing the name of a geographical feature.

 It is rather a part of national effort by the Korean people to erase the legacy of Japanese Imperialism and to redress the unfairness that has resulted from it. It is an absolutely mistaken thing to hear one side of story and follow. If we let this kind of things alone, it brings about a serious problem to disturb order of International society.

 For your reference, the world's largest commercial mapmaker, National Geographic, Graphic Maps , and the travel guidebook, Lonely Planet Publication promised us that they would now use the name 'East Sea.' In addition, National Geographic, worldatlas.com, and Lonely Planet are already using the name 'East Sea' in their website after we pointed out the error.
 
 http://www.lonelyplanet.com/mapshells/north_east_asia/north_korea/north_korea.htm
 http://www.nationalgeographic.com/maps/updates/seaofjapan.html
 http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm

 As a member of VANK, I urge you to use 'East Sea' to describe the body of water in question or both Korean and Japanese designation simultaneously (e.g. 'East Sea/Sea of Japan') in all your documents and atlases. Once Korea and Japan agree on a common designation, which is in accord with the general rule of international cartography, we can then follow the agreed-on designation. We would be grateful for your explanation. Yours very truly, VANK, Voluntary Agency Network of Korea, consisted of 10,000 Korean voluntary people

※The Historical precedent for the 'EastSea'
http://www.prkorea.com/english/eastsea.html

※How to name the sea area between the Korean Peninsula and the Japanese Archipelago
http://www.prkorea.com/english/eastsea2.html

 Thank you, and we would appreciate your favorable consideration.


(大体の訳)

 最近貴サイトを訪問して貴サイトにある韓日地図を見て、未だに韓国の「東海」が「日本海」と誤った表記をされていることを見つけて、非常に驚きました。

 世界で一番と思って来た団体のウェブサイトがこのような間違いをしているということは驚くべきことでした。

 韓半島と日本列島の間にある海に正しい名前を使おうとすることは、ただ地理学的な名前を変えるだけの問題ではないのです。

 日本帝国主義の残滓を正し、その残滓による不合理を減らそうとする韓国人の努力であるのです。

 ある一方の国の一方的な主張による事実をそのまま受け入れることは確かに誤ったことであり、このようなことがこのまま放置されたら国際社会の秩序を維持することに深刻な困難をもたらすようになるでしょう。

 参考として、世界最大の地図製作社のナショナルジオグラフィック、グラフィックマップス、ロンリープラネット出版社で「東海」と表記することをバンクに約束したし、既にウェブサイト上で東海表記をしています。

 http://www.lonelyplanet.com/mapshells/north_east_asia/north_korea/north_korea.htm
 http://www.nationalgeographic.com/maps/updates/seaofjapan.html
 http://www.worldatlas.com/webimage/countrys/asia/eastsea.htm

 そのためバンク会員の一人として、私はあなたの機関でも全ての出版物と世界地図に「東海」を単独で使うか、あるいは「東海」と「日本海」の名前を同時に表記することを要請します。一度韓国と日本が国際的な地図製作のルールに基づいた名称に合意したら、我々はその名称に従います。

 この件に対するあなたの立場を聞くことができることを望みます。

 10000人の韓国人ボランティアによって構成されたVANKより、心をこめて。

※The Historical precedent for the 'EastSea'
http://www.prkorea.com/english/eastsea.html

※How to name the sea area between the Korean Peninsula and the Japanese Archipelago
http://www.prkorea.com/english/eastsea2html

 我々はあなた方の好ましい検討に感謝するでしょう。




【追記】

 上にも書きましたが、こちらにテンプレート案をまとめていますので、参考になさってください。 (・∀・)

 日本海表記問題について語る
ジャンル:
速報
コメント (609)   トラックバック (5)   この記事についてブログを書く
« ★一時的にコメントを承認制に... | トップ | ★韓国女性団体 「韓国のレイ... »
最近の画像もっと見る

609 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (Unknown)
2009-05-14 11:55:26
もちろん手伝うともさ!!!!
Unknown (Unknown)
2009-05-14 11:56:08
おうさ!
Unknown (Unknown)
2009-05-14 11:56:08
おうさ!
Unknown (Unknown)
2009-05-14 12:01:54
これは・・・やるやるwww
Unknown (Unknown)
2009-05-14 12:03:16
   / ̄ ̄\
 /   _ノ  \
 |    ( ●)(●)
. |     (__人__)  当然手伝うだろ、
  |     ` ⌒´ノ   常識的に考えて…
.  |         }
.  ヽ        }
   ヽ     ノ        \
   /    く  \        \
   |     \   \         \
    |    |ヽ、二⌒)、          \

Unknown (Unknown)
2009-05-14 12:04:01
やってやろうじゃないの!
Unknown (Unknown)
2009-05-14 12:04:39
がってんだい!!
Unknown (Unknown)
2009-05-14 12:04:42
ほんと最低な民族だな
Unknown (Unknown)
2009-05-14 12:07:14
美しい日本海!
Unknown (囚人)
2009-05-14 12:09:11
やってやろうじゃないか

コメントを投稿

日本海表記問題」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事

5 トラックバック

日本国民一人一人が自衛のための消費行動を (日本を守るために)
三越池袋店が五十一年の歴史に終止符を打ち先日閉店しましたが、 その跡地には、家電量販店最大手のヤマダ電機の出店が既に決まっているようです。 ヤマダ電機と言えば、某宗教(公 ○ 党)傘下の店であることが知られていますが、 ヤマダ電機を始めとする大手家電量販店...
日本海表記保護プロジェクトを立ち上げます!協力求む! (・∀・) (The Korean Peninsula - 韓国と北朝鮮 -)
日本海表記保護プロジェクトを立ち上げます!協力求む! (・∀・)
韓国の横暴!竹島問題、日本海呼称問題を外国人に知らせるには? (日本に迫る危機・イザ)
韓国の竹島と日本海呼称問題に対する言いがかりはエスカレートするばかりです。韓国はよくもこんなに恥知らずで呆れた主張ができるものだと辟易します。VANKと言う政府予算を使った工作組織があり、海外での活動も数え切れません。しかし、言語が問題で思ったように抗議で...
solebox x supra skytop iii (合并文件_185292)
elizabeth photo in a 4 way stop during South Las <a href="http://ikuji-nabi.sblo.jp" target="_blank">合并文件_183098</a> vegas Dade,合并文件_183098,s <a href="http://www.burkeandthomas.com/wp-content/supra/t8bwg68bx/index.html" target="_blank">supra v...
cheap supras uk (合并文件_180244)
i, Jesse Garcia,合并文件_185844, QC,合并文件_184678,high top sup <a href="http://store.shopping.yahoo.co.jp/gion/rb-a201.html" target="_blank">合并文件_185844</a> ras,合并文件_177221, saw that the organization and its parti <a href="http://artsconnecti...