『長いお別れ』レイモンド・チャンドラー 最初のキスには魔力がある

レイモンド・チャンドラーの代表的な小説『長いお別れ』
（村上春樹訳の『ロング・グッドバイ』が 2007年に出て話題になりました）

の中にこういうセリフがあります。




　Alcohol is like love.
　The first kiss is magic,
　the second is intimate,
　the third is routine.

　　　–Raymond Chandler, The Long Goodbye


　アルコールは恋愛のようなもんだね。
　最初のキスには魔力がある。
　二度目はずっとしたくなる。
　三度目はもう感激がない。

　　『長いお別れ』 清水俊二訳 ハヤカワ・ミステリ文庫



アルコールも、恋愛も、つまりは『欲』全てに置き換えられますね。

楽しいことは、最初はまるで魔術にかけられたようになり、
のめりこんでいく。

でもフト気付くと、そこにはありふれた日常があるだけ。
もう感激はどこかへ行ってしまった。


「快楽」という名の幸せには、羽がついているようです。