リーガ32節、ホームのべティス戦、レアルは３－１で勝利！！
エジルはこの試合2ゴール、ベンゼマも1ゴール上げ現在勝ち点65。
トップのバルサ78点、3位アトレティコは62点。
体調崩して休んでたおかげで、日曜午後からゆっくり録画観戦できました。
エジルは2得点の他、ベンゼマのゴールもお膳立て。カウンターで、キーパー、ロペスからボールを受けると一気に自陣へ駆け上がってＣＲ７へパス。ＣＲ７→ベンゼマ→ゴール！となったのでした。
大活躍でＭＯＭにもベンゼマと共に選ばれました！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
簡単フォト・リポート：
なかなかゴールが決まらなかった前半45：00、やっとエジルが得点。リーガ今シーズン7ゴール目。
後半57：00、カウンターです。ロペス→エジル→ＣＲ７→ベンゼマが2点目。
試合終了間際、90：00、ＣＲ７→カジェホン→エジルが蹴り入れ３点目。リーガ8点目です。
べティスは73：00ＰＫで２－１とし、さらに攻勢強めて、同点にされそうなヒヤリとするシーンも。
結果をみれば３－１での勝利となりました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
エジル賞賛の声をいくつか拾いました。
試合後べティス監督ぺぺ・メルの言葉：
“Ozil is one of the great players who is under-rated in the Spanish league,” Betis coach Pepe Mel told a news conference.
“He’s at the same level as Cristiano Ronaldo and Lionel Messi, only he doesn’t score the same number of goals. He’s a star.”
『エジルはスペイン・リーグの中で素晴らしいけど過小評価されてる選手の一人だ。彼はゴール数が違うだけで、レベルはクリスティアーノ・ロナウドやメッシと同じだ。』
カランカ助監督：
“We all know the player he is and what he can create, even when he isn’t as brilliant as usual,” Real’s assistant coach Aitor Karanka said
『皆、彼がそういう選手であること、彼は何を成せるかをよく知っています。いつものような輝きを発揮していない時でさえ、それはよく分かります。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
各メディアにもエジルの文字が踊っていました。似たような内容なので、そのうちのひとつを転載。
Reuters伝です。
Ozil finds scoring touch before Dortmund trip
Sun Apr 21, 2013 10:05am IST
(Reuters) - Mesut Ozil wrestled Cristiano Ronaldo from the headlines and reminded everyone of his match-winning abilities in Real Madrid's 3-1 victory over Real Betis in La Liga on Saturday.
The Germany playmaker scored two and had a hand in creating the third, showing Wednesday's Champions League semi-final opponents Borussia Dortmund they have more to worry about than simply stopping Real's Portuguese goalscoring machine.
Jose Mourinho's side have to travel for the first leg, when Ozil's pace and defence-splitting passes will be crucial to the Spanish club's hopes of going on to tilt for a 10th European crown.
ドルトムント戦を前にゴール感覚を得るエジル
エジルはＣＲ７とメディアの見出しを飾る争いを繰り広げたが、この試合彼は勝利を決定付ける力を持っていることを、あらためて印象付けた。
エジルはこの試合、2ゴールを決め、あと1点はゴールにつながる起点となった。
これによって、レアル対策はゴール・マシーンＣＲ７をどう止めるかを案ずるだけでは万全ではない、ということをＣＬ相手のドルトムントに示す事となった。
レアルはファースト・レグをアウェイで戦うが、10回目のＣＬ優勝を達成するには、エジルのスピードとキラーパスが不可欠となるだろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こちらのESPNの記事にはドルトムント戦を前にしたエジルのコメントが載っていました。
発言部分のみコピー。
"You should never forget with good reason they won the league twice in a row," he said. "They have a very good team and a super coach. We had not found our rhythm in the first game. A lot was missing and Borussia lived off the euphoria.
"But recently against Malaga you could see they suddenly had problems. Here at Real we have been on a good run over the past months and over the past few weeks everything has worked out.
"We are Real Madrid. And we want to show that. We want to bring through our game and we don't fit our game to the opponent. We travel to Dortmund to win - so we don't have to rely on the return leg."
『ドルトムントは2連続シーズン、タイトル獲得しているチームだ、ということを忘れるべきではありません。すごく良いチームで、スーパー監督がいます。最初の試合では（グループ・リーグ戦？）僕達は自分たちのリズムができていませんでした。色々な失敗が重なってしまい、ドルトムントが勝利に酔うことになりました。』
『しかし彼らの最近のマラガ戦など見ると、急に問題が見えてきました。一方レアルはここ数ヶ月、数週間を通して全てが上手く噛みあっていて、勢いに乗っています。』
『僕達はレアル・マドリードです。それを示したいです。自分たちのゲームを貫き通したいし、相手のペースに流されません。僕達はドルトムントへ勝ちにいきます － だからセカンド・レグを当てにしたりしていません。』
"We have been working on reaching the final all year," Ozil said. "For me personally it [winning the Champions League] is very important. I want to win every big title and Champions League is the biggest title in club football. The whole world will be watching those semi-finals. By all means, we want to win the Champions League. Looking at our squad we have the quality to win every title."
"It's also nice to compete against my colleagues from the Germany team, I've got many friends on the Dortmund team," he said. "I enjoy every game that I can play in Germany. I am usually on foreign territory with Real Madrid."
『僕達はＣＬ決勝戦に進出するために必死にプレーしてきました。いままではバルセロナとバイエルンに準決勝で敗退しているので。』
『僕個人にとっても、ＣＬ優勝は非常に重要な目標です。全てのタイトル獲得を目指していますけど、チャンピオンズ・リーグ優勝はクラブ・レベル最高のタイトル。世界中が準決勝を観ることになるでしょう。絶対に優勝したいです。僕達のチームメンバーを見てみれば、どのタイトルだって獲得出来るクオリティだ、ということが分かります。』
『ドイツ代表チームの仲間達（フンメルス、ゲッツェ、ベンダー、ギュンドガン、シュメルツァー、ロイス）と戦えるのは、いいですね。ドルトムントには沢山友達がいます。レアルでは外国人の扱いなので、ドイツでの試合は、どの試合も楽しいです。』
とても強い決意と意志が感じられる発言でした。その調子ー！
敵地で絶対に勝利する決意で臨んで、そして言葉通り勝利をもぎ取ってください。
絶対そうなるような気がしています。
