あまり書きたくないので避けて避けて、見て見ぬふりをしていたのですが、バラックがバルサ戦を前に、Sky TVのインタヴューに応じてたので、一応こちらにも載せておくことにしました。
Sky:”Michael,you will miss this match tonight.How much does this hurt you?”
Ballack:”Naturally,it hurts me,clearly,I would like to take part at this match.You know,I got an injury 2 days ago.I had an investigation yesterday.The injury isn’t so heavy as feared originally at the beginning..I hope,I will be able to play again already in 2 weeks.But,as I said,I will miss this match tonight.”
スカイ：
今夜の試合には出場出来ないそうですが、残念でしょうね。
バラック：
それは勿論、すごく残念です。この試合には出たいと思っていたのですが、知っての通り2日前に怪我を負ってしまいました。昨日検査を受けたところです。当初考えられたほどの重傷ではなくて・・・出来れば2週間ほどで復帰したいです。でも今夜の試合は出られません。
Sky:”Rudi Völler said,that you could had been an option for this match tonight.What’s your opinion?”
Ballack:”I don’t know,this question wasn’t no longer relevant anymore because of my injury.The last 3 bundesliga matches ,I didn’t play.That’s all only speculative now.’
スカイ：
フェラーが、怪我をしていなければ今夜の試合にあなたは出ていたかもしれない、と言っていましたね。どう思いますか？
バラック：
さあ。その質問はもう意味がないでしょう。私は怪我を負ってしまいましたからね。それにここ3試合、リーガの試合でもプレーしていませんし。その発言は今となっては『たら、れば』の話にすぎません。
Sky:”Leverkusen has an extremely defensive tactics and line up tonight.Is this the right tactics to beat Barcelona according to your opinion?”
Ballack:”Tonight you have to look and react to the opponent team.In spite of playing at home,we have to show much respect for Barcelona.We must keep the match open for a long time.,and then we must make well timed counter attacks.With Andre Schürrle we have a very quick offender,who is able to score a goal at any time point.That will be the tactics tonight,I think,we have to be organized very well,that’s necessary,and we must have a strong midfield.”
スカイ：
今夜のレバークーゼンは極端にディフェンシブな戦略とラインアップで戦いますね。これはバルセロナ相手に正しい戦い方だとあなたは思いますか？
バラック：
今夜は戦況をよく見ること、そして相手の動きに反応すること、です。ホームの試合ですがバルセロナへの敬意を見せる必要があります。試合はオープンに保っていないとなりません(keep the match openの意味不明）。そして時を見計らってカウンターを仕掛ける。スピードのあるシュールレがウチのチームにはいますからね。彼はどんな時間帯でもゴールを得られるプレーヤーです。今夜の戦い方はそれだと思います。必要なことはチームとして上手く機能することと中盤で負けないことです。
Sky:”Manager Holzhäuser publicly said,that the ‘project Ballack’ has failed,it was a mistake.What do you think about that?”
Ballack:”I’m player of Bayer Leverkusen,I have a contract here for 2 years.I do my best in each training,in each match.These statements of him are not nice,are not beautiful,but as an professional football player,I have to live with it and with the reaction of the media.That’s all not easy for me,I only can give everything for the club now and in the future.I want to give everything for the fans till the end of my contract. I want to play again as soon as possible,I want to try to come back.”
スカイ：
ホルツホイザーが公然と『バラック・プロジェクト』は失敗に終わった、間違いだった、と語りました。これについては、どう思われますか？
バラック：
私はレバークーゼンのプレーヤーで、ここで2年間の契約を結んでいます。すべてのトレーニングとすべての試合に全力を尽くしています。彼のその発言は優しい言葉ではなかったですが、私はプロのフットボール選手として、彼の言葉とメディアの反応を甘んじて受け入れなければなりません。どれも私には、容易なことではないのですが、私が今出来ることは、契約終了までの期間、チームのために私が出来る全てのことをやり尽くすだけです。契約満了まで、ファンの皆さんのために、全てのものを出し切りたいです。出来るだけ早く怪我を治して復帰を果たしたいです。
書いたことは書いたのですが、これについて表では、何も語りたくないです。すみません。。。
Sky:”Michael,you will miss this match tonight.How much does this hurt you?”
Ballack:”Naturally,it hurts me,clearly,I would like to take part at this match.You know,I got an injury 2 days ago.I had an investigation yesterday.The injury isn’t so heavy as feared originally at the beginning..I hope,I will be able to play again already in 2 weeks.But,as I said,I will miss this match tonight.”
スカイ：
今夜の試合には出場出来ないそうですが、残念でしょうね。
バラック：
それは勿論、すごく残念です。この試合には出たいと思っていたのですが、知っての通り2日前に怪我を負ってしまいました。昨日検査を受けたところです。当初考えられたほどの重傷ではなくて・・・出来れば2週間ほどで復帰したいです。でも今夜の試合は出られません。
Sky:”Rudi Völler said,that you could had been an option for this match tonight.What’s your opinion?”
Ballack:”I don’t know,this question wasn’t no longer relevant anymore because of my injury.The last 3 bundesliga matches ,I didn’t play.That’s all only speculative now.’
スカイ：
フェラーが、怪我をしていなければ今夜の試合にあなたは出ていたかもしれない、と言っていましたね。どう思いますか？
バラック：
さあ。その質問はもう意味がないでしょう。私は怪我を負ってしまいましたからね。それにここ3試合、リーガの試合でもプレーしていませんし。その発言は今となっては『たら、れば』の話にすぎません。
Sky:”Leverkusen has an extremely defensive tactics and line up tonight.Is this the right tactics to beat Barcelona according to your opinion?”
Ballack:”Tonight you have to look and react to the opponent team.In spite of playing at home,we have to show much respect for Barcelona.We must keep the match open for a long time.,and then we must make well timed counter attacks.With Andre Schürrle we have a very quick offender,who is able to score a goal at any time point.That will be the tactics tonight,I think,we have to be organized very well,that’s necessary,and we must have a strong midfield.”
スカイ：
今夜のレバークーゼンは極端にディフェンシブな戦略とラインアップで戦いますね。これはバルセロナ相手に正しい戦い方だとあなたは思いますか？
バラック：
今夜は戦況をよく見ること、そして相手の動きに反応すること、です。ホームの試合ですがバルセロナへの敬意を見せる必要があります。試合はオープンに保っていないとなりません(keep the match openの意味不明）。そして時を見計らってカウンターを仕掛ける。スピードのあるシュールレがウチのチームにはいますからね。彼はどんな時間帯でもゴールを得られるプレーヤーです。今夜の戦い方はそれだと思います。必要なことはチームとして上手く機能することと中盤で負けないことです。
Sky:”Manager Holzhäuser publicly said,that the ‘project Ballack’ has failed,it was a mistake.What do you think about that?”
Ballack:”I’m player of Bayer Leverkusen,I have a contract here for 2 years.I do my best in each training,in each match.These statements of him are not nice,are not beautiful,but as an professional football player,I have to live with it and with the reaction of the media.That’s all not easy for me,I only can give everything for the club now and in the future.I want to give everything for the fans till the end of my contract. I want to play again as soon as possible,I want to try to come back.”
スカイ：
ホルツホイザーが公然と『バラック・プロジェクト』は失敗に終わった、間違いだった、と語りました。これについては、どう思われますか？
バラック：
私はレバークーゼンのプレーヤーで、ここで2年間の契約を結んでいます。すべてのトレーニングとすべての試合に全力を尽くしています。彼のその発言は優しい言葉ではなかったですが、私はプロのフットボール選手として、彼の言葉とメディアの反応を甘んじて受け入れなければなりません。どれも私には、容易なことではないのですが、私が今出来ることは、契約終了までの期間、チームのために私が出来る全てのことをやり尽くすだけです。契約満了まで、ファンの皆さんのために、全てのものを出し切りたいです。出来るだけ早く怪我を治して復帰を果たしたいです。
書いたことは書いたのですが、これについて表では、何も語りたくないです。すみません。。。
バラック、最近は本当に心痛める事ばかりで。PaleMintさんがブログにアップしたくない気持ちも分かりつつ、ブログを拝見していました。思う所は色々ありますが、このインタビュー、聞けて良かったです。バラックの真摯な姿勢、前向きな考え方、だからバラックが好きなんだよなぁ、と。早く怪我が良くなりますように。
バラック、最近は心痛める事ばかりで。PaleMintさんがブログにアップしたくない気持ちも分かりつつ、ブログを拝見していました。インタビュー、聞けて良かったです。思う所は色々ありますが、バラックの真摯な姿勢、前向きな考え方。こういう所が好きなんだよなぁ、と。早く怪我が良くなりますように。
pale mintさんがこの記事をUPするのも辛かった事と思います。
私も、読んでいてバラックの気持ちを考えると、辛くて仕方なかったです。
早く怪我が治って戻って来て欲しい！！
それだけが願いです・・・。
基本明るい話題をアップしたい、というのがありまして、バラックを巡る今の状況はちょっと耐え難いです。
だから自分の中にしまっておきますね。
バラックがここで話しているような、前向きで一途な姿勢が報われる日が来ますように、と祈るだけです。
元気になるような話題だけをアップして、落ち込むような記事はスルー。
だから最近のレバークーゼン関連の情報は、薄目あけて読む程度・・・です。
今の状態でレバークーゼン最後の日（5月5日）を迎えて去っていく、なんて考えただけでも気持ち萎えます。
早く怪我から復帰して、一分でも多くレバークーゼンのメンバーとして良いプレーができますように祈っています。